L'inscription de Harran dans le Lajah

Paroles Objets

نقش حران في اللجاة

Inscription de dédicace chrétienne en grec et en vieil arabe dans un sanctuaire martyrial de Harran, dans le gouvernorat de Soueïda, datée de 567 ou 568, consignant que le phylarque Sharahil fils de Zalim a construit un martyrium de saint Jean 1.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Levant & Iraq

Dans le temps

550ap. J.-C.560ap. J.-C.570ap. J.-C.580ap. J.-C.
L'Arabie préislamique

Linguistics

Résumé

L'inscription de Harran est un texte de dédicace chrétien bilingue, en grec et en vieil arabe, sur une pierre d'un martyrium à Harran, dans le gouvernorat de Soueïda, sur le plateau du Lajah, au sud de Damas, en Syrie, daté de 567 ou 568. Elle consigne que le phylarque Sharahil fils de Zalim a construit un martyrium de saint Jean en l'an 463 1.

Date et calendrier

L'inscription est datée de l'an 463 de l'ère de Bostra, que la synthèse donne comme 567 ou 568 1. Le texte arabe note que cette année vint un an après la « révolte de Khaybar », selon ce que rapporte la synthèse ; le musée n'interprète pas cette mention et ne la relie à aucun autre événement. La date est dérivée d'un calendrier local et précise à l'année.

Lieu de découverte et emplacement actuel

Le texte est sur une pierre d'un sanctuaire martyrial à Harran, dans le gouvernorat de Soueïda, sur le plateau du Lajah, au sud de Damas, en Syrie 1. Ce n'est pas le Harran de la Haute-Mésopotamie dont le musée garde la notice à Harran ; c'est une autre localité. La synthèse ne donne aucun lieu de conservation de la pierre ; on la décrit donc par son emplacement.

Langue et écriture

L'inscription est bilingue, grecque et en vieil arabe, et c'est un texte de dédicace chrétien 1. La synthèse appelle paléo-arabe l'écriture arabe et place le texte parmi les inscriptions antérieures à l'islam. Elle est proche de l'inscription de Zabad, qui réunit l'arabe, le grec et le syriaque, et s'en distingue par deux langues seulement.

Ce qu'il dit

Le texte consigne que le phylarque Sharahil fils de Zalim a construit le martyrium de saint Jean en l'an 463, année que la partie arabe place un an après la révolte de Khaybar 1. Phylarque est un titre byzantin pour le chef de tribus alliées ; le texte est donc une fondation religieuse au nom d'un Arabe d'autorité, écrite en arabe aux côtés du grec. La synthèse n'en dit pas davantage sur le contenu.

Son importance pour l'histoire de l'arabe

L'inscription vient environ quarante ans après l'inscription de Jabal Usays, environ cinquante-cinq après l'inscription de Zabad et environ cinquante-cinq ans avant l'Hégire. Sa valeur pour l'histoire de l'arabe est de donner une date précise à un texte arabe associé au grec et de nommer un Arabe avec son nom, son titre et sa charge, montrant l'écriture arabe comme moyen de fondation religieuse et officielle dans cette région avant l'islam. Elle est un maillon des plus anciennes inscriptions arabes, et la synthèse n'en dit pas davantage.

Base et incertitudes

Cette notice repose sur une synthèse de recherche remise au musée. Le musée n'a pas ouvert les pages que la synthèse cite ; le fondateur a approuvé l'usage de la synthèse telle quelle le 21 novembre 2026, de sorte que chaque fait ici est le compte rendu de la synthèse sur ces pages, non une vérification faite par le musée. Le propos du texte est une paraphrase, non une transcription, et les réserves et lectures alternatives signalées par la synthèse sont conservées telles quelles. Ce qui reste incertain, selon la synthèse : ce que signifie la mention de la « révolte de Khaybar » dans le texte arabe, que le musée n'interprète pas, et la synthèse ne donne aucun lieu de conservation de la pierre. Le second fichier du fondateur nomme la thèse de la Western Michigan University (ScholarWorks) « The Qur'anic Jesus: A Study of Parallels with Non-Biblical Texts » comme appui des trois inscriptions syriennes, Zabad, Jabal Usays et Harran 2. Le musée ne l'a pas ouverte ; son titre porte sur le Jésus coranique, et le fichier donne les dates 512, 528 et 568 pour ces inscriptions. Wikipédia n'est utilisée ici que pour les faits d'entité.

Liens

Explorer les liens

Related to
Damas· Syrie· L'écriture arabe· L'inscription trilingue de Zabad· Les plus anciennes inscriptions arabes, dans l'ordre

Personnes et choses également explorées

L'inscription de Jabal Usays· L'inscription de Namara, épitaphe d'Imru' al-Qays ibn 'Amr· Les plus anciennes inscriptions arabes, dans l'ordre· L'inscription trilingue de Zabad· L'écriture arabe· Le dialecte levantin· L'épitaphe de Raqosh, JSNab 17, à Hégra· Amin ibn Muhammad al-Jundi

Sources

  1. Harran inscription (Wikipedia (English))
  2. The Qur'anic Jesus: A Study of Parallels with Non-Biblical Texts (Western Michigan University, ScholarWorks (dissertation))
  • Arabic alphabet (Encyclopaedia Britannica)
  • E01817: Greek, Syriac and Arabic inscriptions from the door-lintel of a martyr shrine of Sergios at Zabad (University of Oxford, Cult of Saints in Late Antiquity)
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « L'inscription de Harran dans le Lajah ». islam.museum, https://islam.museum/fr/object/harran-inscription/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

L'inscription de Jabal Usays

Texte de quatre lignes en vieil arabe sur une pierre taillée près du sommet du Jabal Usays, au sud-est de Damas, daté de 528 ou 529, ou de 532 ou 533 selon une lecture alternative, où Ruqaym fils de Ma'arrif, des Aws, dit qu'« al-Harith le roi » l'a envoyé comme garde-frontière.