La inscripción de Harran en el Lajah

Palabras Objetos

نقش حران في اللجاة

Inscripción dedicatoria cristiana en griego y árabe antiguo en un santuario martirial de Harran, en la gobernación de Suwayda, fechada en 567 o 568, que registra que el filarca Sharahil hijo de Zalim construyó un martirio de San Juan 1.

Profundidad

De un vistazo

Región
Levant & Iraq

En el tiempo

550d. C.560d. C.570d. C.580d. C.
Arabia preislámica

Linguistics

Resumen

La inscripción de Harran es un texto dedicatorio cristiano bilingüe, en griego y árabe antiguo, sobre una piedra de un martirio en Harran, en la gobernación de Suwayda, en la meseta del Lajah, al sur de Damasco, en Siria, fechado en 567 o 568. Registra que el filarca Sharahil hijo de Zalim construyó un martirio de San Juan en el año 463 1.

Fecha y calendario

La inscripción se fecha en el año 463 de la era de Bosra, que el resumen da como 567 o 568 1. El texto árabe señala que ese año llegó un año después de la «rebelión de Khaybar», según lo refiere el resumen; el museo no interpreta la mención ni la vincula con ningún otro suceso. La fecha es derivada de un calendario local y precisa al año.

Lugar de hallazgo y dónde está hoy

El texto está en una piedra de un santuario martirial en Harran, en la gobernación de Suwayda, en la meseta del Lajah, al sur de Damasco, en Siria 1. No es el Harran de la Alta Mesopotamia cuya ficha guarda el museo en Harran; es otra localidad. El resumen no da lugar de conservación de la piedra, por lo que se describe por su emplazamiento.

Lengua y escritura

La inscripción es bilingüe, en griego y árabe antiguo, y es un texto dedicatorio cristiano 1. El resumen llama paleoárabe a la escritura árabe y sitúa el texto entre las inscripciones anteriores al islam. Se parece a la inscripción de Zabad, que reúne árabe, griego y siríaco, y se distingue de ella por tener solo dos lenguas.

Lo que dice

El texto registra que el filarca Sharahil hijo de Zalim construyó el martirio de San Juan en el año 463, año que la parte árabe sitúa un año después de la rebelión de Khaybar 1. Filarca es un título bizantino para el jefe de tribus aliadas, por lo que el texto es una fundación religiosa a nombre de un árabe con autoridad, escrita en árabe junto al griego. El resumen no dice más sobre el contenido.

Su importancia para la historia del árabe

La inscripción llega unos cuarenta años después de la inscripción de Jabal Usays, unos cincuenta y cinco después de la inscripción de Zabad y unos cincuenta y cinco años antes de la Hégira. Su valor para la historia del árabe es dar una fecha precisa a un texto árabe emparejado con el griego y nombrar a un árabe con su nombre, título y cargo, mostrando la escritura árabe como medio de fundación religiosa y oficial en esta región antes del islam. Es un eslabón de las inscripciones árabes más antiguas, y el resumen no dice más.

Base e incertidumbres

Esta ficha se apoya en un resumen de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas que el resumen cita; el fundador aprobó usar el resumen tal como está el 21 de noviembre de 2026, de modo que cada dato aquí es lo que el resumen refiere de esas páginas, no algo que el museo haya comprobado. La descripción del texto es una paráfrasis, no una transcripción, y las reservas y lecturas alternativas que señala el resumen se conservan tal cual. Lo que sigue siendo incierto, según el resumen: qué significa la mención de la «rebelión de Khaybar» en el texto árabe, que el museo no interpreta, y el resumen no da lugar de conservación de la piedra. El segundo archivo del fundador nombra la tesis de la Western Michigan University (ScholarWorks) «The Qur'anic Jesus: A Study of Parallels with Non-Biblical Texts» como apoyo de las tres inscripciones sirias, Zabad, Jabal Usays y Harran 2. El museo no la ha abierto; su título trata del Jesús coránico, y el archivo da las fechas 512, 528 y 568 para estas inscripciones. Wikipedia se usa aquí solo para datos de la entidad.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
Damasco· Siria· La escritura árabe· La inscripción trilingüe de Zabad· Las inscripciones árabes más antiguas, en orden

Personas y cosas también exploradas

La inscripción de Jabal Usays· La inscripción de Namara, epitafio de Imru' al-Qays ibn 'Amr· Las inscripciones árabes más antiguas, en orden· La inscripción trilingüe de Zabad· La escritura árabe· El dialecto levantino· El epitafio de Raqosh, JSNab 17, en Hegra· Amin ibn Muhammad al-Jundi

Fuentes

  1. Harran inscription (Wikipedia (English))
  2. The Qur'anic Jesus: A Study of Parallels with Non-Biblical Texts (Western Michigan University, ScholarWorks (dissertation))
  • Arabic alphabet (Encyclopaedia Britannica)
  • E01817: Greek, Syriac and Arabic inscriptions from the door-lintel of a martyr shrine of Sergios at Zabad (University of Oxford, Cult of Saints in Late Antiquity)
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «La inscripción de Harran en el Lajah». islam.museum, https://islam.museum/es/object/harran-inscription/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

La inscripción de Jabal Usays

Texto de cuatro líneas en árabe antiguo sobre una piedra labrada cerca de la cima del Jabal Usays, al sureste de Damasco, fechado en 528 o 529, o en 532 o 533 según una lectura alternativa, en el que Ruqaym hijo de Ma'arrif, de los Aws, dice que «al-Harith el rey» lo envió como guardián de la frontera.