نقش حران في اللجاة

الكلمة الآثار

The Harran inscription in the Lajah

كتابة تأسيس مسيحية باليونانية والعربية القديمة في مزار شهيد بحران من محافظة السويداء، مؤرخة بسنة 567 أو 568م، تذكر أن الفيلارك شرحبيل بن ظالم بنى مزاراً للقديس يوحنا 1.

العمق

نظرة سريعة

الإقليم
بلاد الشام والعراق

في الزمان

550م560م570م580م
شبه الجزيرة العربية قبل الإسلام

علوم اللغة

موجز

نقش حران كتابة تأسيس مسيحية ثنائية اللغة، باليونانية والعربية القديمة، على حجر في مزار شهيد في حران بمحافظة السويداء، في هضبة اللجاة جنوبي دمشق بسورية، مؤرخة بسنة 567 أو 568م. وتسجّل أن الفيلارك شرحبيل بن ظالم بنى مزاراً للقديس يوحنا في سنة 463 1.

التاريخ والتقويم

يؤرَّخ النقش بسنة 463 من التقويم البصروي، أي تقويم بصرى، ويقابلها الملخص بسنة 567 أو 568م 1. ويذكر النص العربي أن هذه السنة جاءت بعد سنة من «فتنة خيبر»، أي من ثورة خيبر بحسب ما ينقله الملخص، ولا يفسّر المتحف هذه الإشارة ولا يربطها بواقعة أخرى. والتاريخ مشتق من تقويم محلي، ودقته إلى السنة.

موضع العثور ومكانه اليوم

موضع النقش حجر في مزار شهيد في حران بمحافظة السويداء، في هضبة اللجاة جنوبي دمشق في سورية 1. وليست هذه حران الجزيرة الفراتية التي يحفظ المتحف سجلها حران، فتلك مدينة أخرى. ولا يذكر الملخص مكان حفظ للحجر، ولذلك يوصف بموضعه.

اللغة والخط

النقش ثنائي اللغة: اليونانية والعربية القديمة، وهو كتابة تأسيس مسيحية 1. ويسمي الملخص الخط العربي فيه «العربي القديم»، ويضعه في سلسلة النقوش التي تسبق الإسلام. وهو بهذا قريب من نقش زبد الذي يجمع العربية واليونانية والسريانية، ويختلف عنه بأنه بلغتين فقط.

ما يقوله النقش

يسجّل النص أن الفيلارك شرحبيل بن ظالم بنى مزار القديس يوحنا في سنة 463، وهي السنة التي تقع بعد سنة من فتنة خيبر كما ورد في الجزء العربي 1. والفيلارك لقب بيزنطي لرئيس القبائل الحليفة، فالنص تأسيس ديني بإسم رجل عربي ذي سلطة، يُكتب بالعربية مع اليونانية. ولا يقدّم الملخص أكثر من هذا في وصف المضمون.

أهميته لتاريخ العربية

يأتي النقش بعد نقش جبل أسيس بنحو أربعين عاماً، وبعد نقش زبد بنحو خمس وخمسين، وقبل الهجرة بنحو خمس وخمسين سنة. وقيمته لتاريخ العربية أنه يعطي تاريخاً دقيقاً لنص عربي مقترن باليونانية، وأنه يذكر رجلاً عربياً باسمه ولقبه ومنصبه، فيبيّن أن الكتابة العربية كانت في هذه المنطقة وسيلة تأسيس ديني ورسمي قبل الإسلام. وهو حلقة من أقدم النقوش العربية، ولا يزيد الملخص على ما ذُكر.

الأساس وما هو غير مؤكد

يقوم هذا الإدخال على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها الملخص؛ وقد وافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على الاعتماد على الملخص كما هو، فكل ما هنا هو ما ينقله الملخص عن تلك الصفحات لا ما تحقق منه المتحف بنفسه. ووصف النص هنا إعادة صياغة لا نسخ له، وما ذكره الملخص من تحفظات وقراءات بديلة يبقى كما هو. وغير المؤكد كما ينقله الملخص: ما تعنيه الإشارة إلى «فتنة خيبر» في النص العربي، فالمتحف لا يفسّرها، ولا يعرف الملخص مكان حفظ الحجر. يسمّي ملف المؤسس الثاني أطروحة جامعة غرب ميشيغان «يسوع القرآني: دراسة في المقارنات مع نصوص غير كتابية» سنداً للنقوش السورية الثلاثة زبد وجبل أسيس وحران 2. ولم يفتحها المتحف؛ وعنوانها عن عيسى في القرآن، ويعطي الملف لهذه النقوش السنوات 512 و528 و568م. وتُستعمل ويكيبيديا هنا لوقائع الكيان فقط.

الصلات

استكشف الصلات

ذو صلة بـ
دمشق· سوريا· الخط العربي· نقش زبد الثلاثي اللغة· أقدم النقوش العربية بالترتيب

قد يهمك أيضًا

نقش جبل أسيس· نقش النمارة، قبر امرئ القيس بن عمرو· أقدم النقوش العربية بالترتيب· نقش زبد الثلاثي اللغة· الخط العربي· اللهجة الشامية· نقش رقوش JSNab 17 في الحِجر· أمين بن محمد الجندي

المصادر

  1. (2026). Harran inscription. Wikipedia (English).
  2. (2026). The Qur'anic Jesus: A Study of Parallels with Non-Biblical Texts. Western Michigan University, ScholarWorks (dissertation).
  • (2026). Arabic alphabet. Encyclopaedia Britannica.
  • (2026). E01817: Greek, Syriac and Arabic inscriptions from the door-lintel of a martyr shrine of Sergios at Zabad. University of Oxford, Cult of Saints in Late Antiquity.
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «نقش حران في اللجاة». islam.museum، https://islam.museum/ar/object/harran-inscription/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-21.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الكلمة

القرآن والحديث والشعر، ولغات الشعوب المسلمة وخطوطها.
ذو صلة

نقش جبل أسيس

كتابة من أربعة أسطر بالعربية القديمة على حجر منحوت قرب قمة جبل أسيس جنوب شرقي دمشق، مؤرخة بسنة 528 أو 529م أو 532 أو 533م بقراءة بديلة، يذكر فيها رقيم بن معرِّف الأوسي أن «الحارث الملك» أرسله حارساً للحدود.