اشعار
133 قصائد کے 685 اشعار، ہر شعر کے ساتھ میوزیم کا اپنا ترجمہ اور اس کے ایڈیشن کا صفحہ۔
قصيدة مالك بن النمط «ذكرت رسول الله في فحمة الدجى»
مالك بن النمط الهمداني ذو المشعار
-
ذكرت رسول الله في فحمة الدجى ونحن بأعلى رحرحان وصلدد
میں نے رات کی سیاہی میں رسول اللہ کو یاد کیا، جبکہ ہم رحرحان اور صلدد کی بلندیوں پر تھے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وهن بنا خوص طلائح تغتلي بركبانها في لاحب متمدد
اور دھنسی آنکھوں والی تھکی ہوئی اونٹنیاں ہمیں لیے ایک لمبے واضح راستے پر سواروں کے ساتھ دوڑ رہی تھیں۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
حلفت برب الراقصات إلى منى صوادر بالركبان من هضب قردد
میں نے منیٰ کی طرف لپکتی اونٹنیوں کے رب کی قسم کھائی، جو قردد کے ٹیلوں سے سواروں سمیت لوٹ رہی ہیں۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
بأن رسول الله فينا مصدق رسول أتى من عند ذي العرش مهتد
کہ اللہ کے رسول ہم میں سچے مانے گئے ہیں، ایک رسول جو عرش والے کے پاس سے آئے، ہدایت یافتہ۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فما حملت من ناقة فوق رحلها أشد على أعدائه من محمد
کسی اونٹنی نے اپنے کجاوے پر کوئی ایسا نہ اٹھایا جو اپنے دشمنوں پر محمد سے زیادہ سخت ہو۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وأعطى إذا ما طالب العرف جاءه وأمضى بحد المشرفي المهند
اور وہ زیادہ دینے والے ہیں جب کوئی نیکی کا طالب ان کے پاس آئے، اور مشرفی ہندی تلوار کی دھار سے زیادہ کاٹنے والے۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة متمم بن نويرة «صرمت زنيبة حبل من لا يقطع»
-
صرمت زنيبة حبل من لا يقطع حبل الخليل وللأمانة ينجع
زنیبہ نے اس کی رسی کاٹ دی جو نہیں کاٹتا، دوست کی رسی؛ اور امانت میں کامیابی ہے۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
جذي حبالك يا زنيب فإنني قد أستبد بوصل من هو أقطع
اے زنیب، اپنی رسیاں کاٹ دے، کیونکہ میں اس کا ساتھ پا سکتا ہوں جو مجھ سے زیادہ کاٹنے والا ہے۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
قصيدة بانت سعاد (بردة كعب بن زهير)
-
بانت سعاد فقلبي اليوم متبول
سعاد چلی گئی، اور آج میرا دل عشق سے بیمار ہے۔
شعر opening · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
نُبِّئتُ أنّ رسول الله أوعدني والعفوُ عند رسول الله مأمولُ
مجھے خبر ملی کہ رسول اللہ نے مجھے وعید سنائی ہے، مگر رسول اللہ کے ہاں معافی کی امید رکھی جاتی ہے۔
شعر 891:12 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
مهلاً هداك الذي أعطاك نافلةَ القرآنِ فيه مواعيظٌ وتفصيلُ
ذرا نرمی سے، وہ ذات تمہیں ہدایت دے جس نے تمہیں قرآن عطا کیا؛ اس میں نصیحتیں اور تفصیل ہے۔
شعر 891:13 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
لا تأخذني بأقوال الوشاةِ ولم أُذنب ولو كثُرت في الأقاويلُ
چغل خوروں کی باتوں پر مجھے نہ پکڑیں؛ میں نے قصور نہیں کیا، چاہے قصے کتنے ہی بڑھ جائیں۔
شعر 891:14 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
إنّ الرسولَ لنورٌ يُستضاءُ به مهنَّدٌ من سيوف الله مسلولُ
بے شک رسول ایک نور ہیں جن سے روشنی لی جاتی ہے، اللہ کی تلواروں میں سے ایک ہندی تلوار، میان سے کھینچی ہوئی۔
شعر 892:5 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
في عُصبةٍ من قريشٍ قال قائلُهم ببطن مكة لمّا أسلموا زُولوا
قریش کی ایک جماعت میں، جب وہ اسلام لائے تو ان کے ایک کہنے والے نے مکہ کی وادی میں کہا: کوچ کرو!
شعر 892:6 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
لا يقعُ الطعنُ إلا في نحورهم ليس لهم عن حياض الموت تهليلُ
نیزے کی ضرب ان کے سینوں اور گردنوں ہی پر پڑتی ہے؛ وہ موت کے حوضوں سے پیچھے نہیں ہٹتے۔
شعر 892:12 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
أبيات أبان بن سعيد إلى أخويه خالد وعمرو
-
ألا ليت ميتا بالظريبة شاهد لما يقتري في الدين عمرو وخالد
کاش ظریبہ میں مرنے والا موجود ہوتا اور دیکھتا کہ عمرو اور خالد دین میں کس راہ پر چل رہے ہیں۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أطاعا بنا أمر النساء فأصبحا يعينان من أعدائنا من نكايد
انھوں نے ہمارے بارے میں عورتوں کی بات مانی اور اب ہمارے ان دشمنوں کی مدد کرتے ہیں جن سے ہم لڑتے ہیں۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
أبيات عتاب العباس بن مرداس في قسمة الجعرانة
-
كانت نهابا تلافيتها بكري على المهر في الأجرع
وہ مالِ غنیمت تھا جسے میں نے پتھریلی زمین میں بچھیرے پر اپنے حملے سے واپس لیا۔
شعر 1 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
وإيقاظي القوم أن يرقدوا إذا هجع الناس لم أهجع
اور اس سے کہ میں لوگوں کو سونے سے جگاتا رہا: جب لوگ سو جاتے تو میں نہ سوتا۔
شعر 2 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
فأصبح نهبي ونهب العبيد بين عيينة والأقرع
پھر بھی میرا حصہ اور عبید کا حصہ عیینہ اور اقرع کے درمیان بانٹ دیا گیا۔
شعر 3 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
وقد كنت في الحرب ذا تدرإ فلم أعط شيئا ولم أمنع
میں جنگ میں مضبوط دفاع کرنے والا تھا؛ پھر بھی مجھے کچھ نہ دیا گیا اور نہ مجھے روکا گیا۔
شعر 4 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
وما كان حصن ولا حابس يفوقان شيخي في المجمع
نہ حصن نہ حابس مجلس میں میرے بزرگ سے بڑھ کر تھے۔
شعر 5 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
وما كنت دون امرئ منهما ومن تضع اليوم لا يرفع
اور میں ان دونوں میں سے کسی سے کم نہ تھا؛ اور جسے آج تم نیچا کرو گے وہ بلند نہ کیا جائے گا۔
شعر 6 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
شعر أبي جعال الجذامي بعد ردّ النبي ما أُخذ من جذام
-
وعاذلة ولم تعذل بطيب ولولا نحن حش بها السعير
کتنی ہی ملامت کرنے والی جو کسی بھلائی پر ملامت نہ کی گئی تھی؛ اور اگر ہم نہ ہوتے تو آگ اس پر بھڑکائی جاتی۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
تدافع في الأسارى بابنتيها ولا يرجى لها عتق يسير
وہ اپنی دو بیٹیوں کے ساتھ قیدیوں کے لیے منت کرتی رہی، اور اس کی کسی آسان رہائی کی امید نہ تھی۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
ولو وكلت إلى عوص وأوس لحار بها عن العتق الأمور
اگر اس کا معاملہ عوص اور اوس کے سپرد کیا جاتا تو حالات اسے رہائی سے پھیر دیتے۔
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
فدي لأبي سلمى كل جيش بيثرب إذ تناطحت النحور
ابو سلمیٰ پر یثرب کا ہر لشکر قربان ہو، جب گلے ایک دوسرے سے ٹکرا رہے تھے۔
شعر 4 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
أبيات أبي خيثمة في لحاقه بالنبي
-
لما رأيت الناس في الدين نافقوا أتيت التي كانت أعف وأكرما
جب میں نے لوگوں کو دین میں منافقت کرتے دیکھا تو میں نے وہ راستہ اختیار کیا جو زیادہ پاکیزہ اور زیادہ باوقار تھا۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وبايعت باليمنى يدي لمحمد فلم أكتسب إثما ولم أغش محرما
میں نے اپنے دائیں ہاتھ سے محمد کی بیعت کی؛ میں نے کوئی گناہ نہیں کمایا اور کسی حرام کے قریب نہ گیا۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
تركت خضيبا في العريش وصرمة صفايا كراما بسرها قد تحمما
میں نے چھپر میں مہندی لگی ہوئی کو چھوڑا اور چنے ہوئے عمدہ اونٹوں کا ایک چھوٹا گلہ، جن کی کچی کھجوریں سیاہ پڑ چکی تھیں۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وكنت إذا شك المنافق أسمحت إلى الدين نفسي شطره حيث يمما
جب منافق شک کرتا ہے تو میں اپنی جان کو دین کی طرف، جس سمت وہ لے جائے، خوشی سے بڑھا دیتا ہوں۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
أبيات الضحاك بن خليفة بعد تحريق بيت سويلم
-
كادت وبيت الله نار محمد يشاط بها الضحاك وابن أبيرق
بیت اللہ کی قسم، محمد کی آگ قریب تھی کہ ضحاک اور ابن ابیرق کو بھسم کر دے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
-
سلام عليكم لا أعود لمثلها أخاف ومن تشمل به النار يحرق
تم پر سلام، میں پھر ایسا نہ کروں گا؛ میں ڈرتا ہوں، کیونکہ جسے آگ لپیٹ لے وہ جل جاتا ہے۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
أبيات النعمان بن عدي من ميسان
-
ألا هل أتى الحسناء أن حليلها بميسان يسقى في زجاج وحنتم
کیا اس حسینہ کو خبر پہنچی کہ اس کا شوہر میسان میں شیشے اور سبز مٹکوں میں پلایا جاتا ہے؟
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
فإن كنت ندماني فبالأكبر اسقني ولا تسقني بالأصغر المتثلم
اگر تم میرے ہم نشین ہو تو بڑے پیالے سے پلاؤ اور چھوٹے ٹوٹے ہوئے پیالے سے نہ پلاؤ۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
لعل أمير المؤمنين يسوءه تنادمنا في الجوسق المتهدم
شاید امیر المومنین کو ہمارا ٹوٹے ہوئے محل میں مل کر پینا ناگوار گزرے۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
أبيات بجير بن بجرة في قصة البقر
-
تبارك سائق البقرات إني رأيت الله يهدي كل هاد
بابرکت ہے گایوں کو ہانکنے والا: میں نے دیکھا کہ اللہ ہر رہنما کو ہدایت دیتا ہے۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فمن يك حائدا عن ذي تبوك فإنا قد أمرنا بالجهاد
جو کوئی تبوک سے کترائے، ہمیں تو جہاد کا حکم دیا گیا ہے۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
مراثي حسان بن ثابت في شهداء مؤتة
-
تأوبني ليل بيثرب أعسر وهم إذا ما نوم الناس مسهر
یثرب میں ایک کٹھن رات میرے پاس لوٹ آئی، اور ایسا غم جو مجھے جگائے رکھتا ہے جب لوگ سو جاتے ہیں۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
لذكرى حبيب هيجت لي عبرة سفوحا وأسباب البكاء التذكر
ایک پیارے کی یاد نے میرے آنسو بھڑکا دیے جو بہتے ہی جاتے ہیں؛ اور رونے کا سبب یاد ہی ہے۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
بلى إن فقدان الحبيب بلية وكم من كريم يبتلى ثم يصبر
ہاں، پیارے کا کھو جانا ایک آزمائش ہے، اور کتنے ہی شریف لوگ آزمائے جاتے ہیں پھر صبر کرتے ہیں۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
فلا يبعدن الله قتلى تتابعوا بمؤتة منهم ذو الجناحين جعفر
اللہ ان شہیدوں کو دور نہ کرے جو موتہ میں یکے بعد دیگرے گرے، ان میں دو پروں والے جعفر بھی ہیں۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
وزيد وعبد الله حين تتابعوا جميعا وأسباب المنية تخطر
اور زید اور عبداللہ، جب وہ سب یکے بعد دیگرے گرے، جبکہ موت کے اسباب چاروں طرف لپک رہے تھے۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
غداة مضوا بالمؤمنين يقودهم إلى الموت ميمون النقيبة أزهر
اس صبح جب وہ مومنوں کو لے کر چلے، وہ انھیں موت کی طرف لے جا رہے تھے، مبارک طبیعت اور روشن چہرے والے۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
أغر كضوء البدر من آل هاشم أبي إذا سيم الظلامة مجسر
پیشانی کا روشن، چودھویں کے چاند کی روشنی کی طرح، آلِ ہاشم میں سے، ظلم کی پیشکش پر نہ جھکنے والا اور دلیر۔
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
مرثية كعب بن مالك في شهداء مؤتة
-
نام العيون ودمع عينك يهمل سحا كما وكف الضباب المخضل
آنکھیں سو گئیں اور تمھاری آنکھ کا آنسو بہتا ہے، اوس بھری دھند کے ٹپکنے کی طرح برستا ہوا۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
في ليلة وردت علي همومها طورا أحن وتارة أتململ
ایک ایسی رات میں جب اس کے غم مجھ پر آئے: کبھی میں تڑپتا ہوں اور کبھی کروٹیں بدلتا ہوں۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وكأنما بين الجوانح والحشا مما تأوبني شهاب مدخل
گویا میری پسلیوں اور اندرونی حصوں کے بیچ، اس سے جو مجھ پر آ پڑا، ایک دہکتا انگارہ داخل کر دیا گیا ہو۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
صبروا بمؤتة للإله نفوسهم حذر الردى ومخافة أن ينكلوا
انھوں نے موتہ میں اللہ کے لیے اپنے آپ کو ثابت قدم رکھا، موت کے خوف سے نہیں اور نہ اس خوف سے کہ پیچھے ہٹائے جائیں۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
فمضوا أمام المسلمين كأنهم فنق عليهن الحديد المرفل
وہ مسلمانوں کے آگے یوں بڑھے گویا جوان اونٹ ہوں جن پر لہراتی ہوئی زرہیں ہوں۔
شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
إذ يهتدون بجعفر ولواءه قدام أولهم فنعم الأول
جب وہ جعفر اور ان کے جھنڈے سے رہنمائی لے رہے تھے، جو ان کے پہلے کے آگے تھا؛ اور کیا خوب پہلا تھا۔
شعر 6 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
فتغير القمر المنير لفقده والشمس قد كسفت وكادت تأفل
ان کے کھو جانے سے روشن چاند بدل گیا، اور سورج گہنا گیا اور ڈوبنے کے قریب ہو گیا۔
شعر 7 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
قوم بهم عصم الإله عباده وعليهم نزل الكتاب المنزل
ایسی قوم جن کے ذریعے اللہ نے اپنے بندوں کو بچایا، اور جن پر نازل کردہ کتاب اتری۔
شعر 8 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
جواب خالد بن سعيد على أخيه أبان
-
أخي ما أخي لا شاتم أنا عرضه ولا هو عن سوء المقالة مقصر
میرا بھائی، کیسا بھائی: میں اس کی عزت کو برا نہیں کہتا، اور نہ وہ بری بات کہنے سے رکتا ہے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
يقول إذا اشتدت عليه أموره ألا ليت ميتا بالظريبة ينشر
جب اس پر اس کے معاملات سخت ہوتے ہیں تو وہ کہتا ہے: کاش ظریبہ میں مرنے والا زندہ کیا جاتا۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
فدع عنك ميتا قد مضى لسبيله وأقبل على الأدنى الذي هو أفقر
اس مردے کو چھوڑ دو جو اپنی راہ چلا گیا، اور اس قریبی کی طرف متوجہ ہو جو زیادہ محتاج ہے۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
قصيدة مالك بن عوف في مدح النبي بالجعرانة
-
ما إن رأيت ولا سمعت بمثله في الناس كلهم بمثل محمد
میں نے تمام لوگوں میں اس جیسا نہ دیکھا نہ سنا: محمد جیسا۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أوفى وأعطى للجزيل إذا اجتدي ومتى تشأ يخبرك عما في غد
وعدہ پورا کرنے میں سب سے بڑھ کر، اور مانگے جانے پر بڑی بخشش دینے والے؛ تم جب چاہو وہ تمھیں آنے والے کل کی خبر دیتے ہیں۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وإذا الكتيبة عردت أنيابها بالسمهري وضرب كل مهند
اور جب دستہ نیزوں اور ہر ہندی تلوار کی ضرب سے اپنے دانت دکھاتا ہے۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فكأنه ليث على أشباله وسط الهباءة خادر في مرصد
تو وہ اپنے بچوں پر غبار آلود میدان کے بیچ گھات میں اپنی کچھار میں بیٹھے شیر کی طرح ہے۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
أبيات سعيد بن العاص إلى ابنه عمرو
-
ألا ليت شعري عنك يا عمرو سائلا إذا شب واشتدت يداه وسلحا
کاش میں جان سکتا، اے عمرو، تمھارے بارے میں پوچھتے ہوئے، جب تم جوان ہو جاؤ، تمھارے ہاتھ مضبوط ہوں اور تم مسلح ہو۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ا · شعر کا صفحہ