اشعار
133 قصائد کے 685 اشعار، ہر شعر کے ساتھ میوزیم کا اپنا ترجمہ اور اس کے ایڈیشن کا صفحہ۔
أبيات أبي عفك في الراكب الذي صدّع أولاد قيلة
-
لقد عشت دهرا وما إن أرى من الناس دارا ولا مجمعا
میں ایک طویل مدت جیا ہوں، اور میں نے لوگوں میں نہ کوئی ایسا گھر دیکھا نہ ایسا مجمع۔
شعر 1 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
أبر عهودا وأوفى لمن يعاقد فيهم إذا ما دعا
عہدوں میں زیادہ وفادار، اور اس کے لیے زیادہ سچے جو ان میں معاہدہ کرے جب وہ پکارے۔
شعر 2 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
من أولاد قيلة في جمعهم يهد الجبال ولم يخضعا
قیلہ کی اولاد میں سے، ان کے مجمع میں، جو پہاڑ ڈھا دے اور جھکے نہیں۔
شعر 3 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
فصدعهم راكب جاءهم حلال حرام لشتى معا
پھر ایک سوار ان کے پاس آیا اور انھیں پھاڑ دیا، مختلف چیزوں میں ایک ساتھ حلال اور حرام ٹھہراتا ہوا۔
شعر 4 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
فلو أن بالعز صدقتم أو الملك تابعتم تبعا
اگر تم عزت پر یقین رکھتے یا کسی بادشاہ کی پیروی کرتے تو تُبّع کی پیروی کرتے۔
شعر 5 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
أبيات عصماء بنت مروان في عيب الأنصار وطاعتهم «الأتاوي»
-
باست بني مالك والنبيت وعوف وباست بني الخزرج
بنو مالک اور نبیت اور عوف پر، اور بنو خزرج پر لعنت ہو (سخت ملامت کا کلمہ)۔
شعر 1 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ج · شعر کا صفحہ
-
أطعتم أتاويا من غيركم فلا من مراد ولا مذحج
تم نے ایک اجنبی کی اطاعت کی جو تم میں سے نہیں: نہ مراد سے ہے نہ مذحج سے۔
شعر 2 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ج · شعر کا صفحہ
-
ترجونه بعد قتل الرؤوس كما يرتجى مرق المنضج
تم سرداروں کے قتل کے بعد اس سے امید باندھتے ہو، جیسے پکی ہوئی ہانڈی کے شوربے سے امید رکھی جاتی ہے۔
شعر 3 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ج · شعر کا صفحہ
-
ألا أنف يبتغي غرة فيقطع من أمل المرتجي
کیا کوئی غیرت مند نہیں جو موقع ڈھونڈے اور امید لگانے والے کی امید کاٹ دے؟
شعر 4 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ج · شعر کا صفحہ
أبيات فروة بن عمرو الجذامي في محبسه وعند صلبه
-
طرقت سلمى موهنا أصحابي والروم بين الباب والقيروان
سلمیٰ رات کے پچھلے پہر میرے ساتھیوں کے پاس آئی، جبکہ رومی باب اور قیروان کے بیچ تھے۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
لا تكحلن العين بعدي إثمدا سلمى ولا تدنين للإتيان
میرے بعد آنکھ میں سرمہ نہ لگانا، اے سلمیٰ، اور کسی آنے والے کے قریب نہ ہونا۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
ولقد علمت أبا كبيشة أنني وسط الأعزة لا يحص لساني
اور میں جانتا ہوں اے ابو کبشہ کہ معزز لوگوں کے بیچ میری زبان کٹی ہوئی نہیں۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
فلئن هلكت لتفقدن أخاكم ولئن بقيت لتعرفن مكاني
اگر میں ہلاک ہو گیا تو تم اپنے بھائی کو کھو دو گے؛ اور اگر باقی رہا تو تم میرا مقام جان لو گے۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
ولقد جمعت أجل ما جمع الفتى من جودة وشجاعة وبيان
میں نے وہ سب سے بڑی صفات جمع کی ہیں جو کوئی جوان جمع کرتا ہے: سخاوت، شجاعت اور بیان۔
شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
ألا هل أتى سلمى بأن حليلها على ماء عفرى فوق إحدى الرواحل
کیا سلمیٰ کو خبر پہنچی کہ اس کا شوہر عفرٰی کے پانی پر ایک سواری کی اونٹنی کے اوپر ہے؟
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
على ناقة لم يضرب الفحل أمها مشذبة أطرافها بالمناجل
ایک ایسی اونٹنی پر جس کی ماں کو کسی نر نے نہ چھوا، جس کے اعضا درانتیوں سے تراشے گئے ہوں۔
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
بلغ سراة المسلمين بأنني سلم لربي أعظمي ومقامي
مسلمانوں کے سرداروں کو پہنچا دو کہ میں اپنے رب کے لیے مطیع ہوں، میری ہڈیاں اور میرا مقام۔
شعر 8 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
أبيات عامر بن الطفيل «ولما لقينا عصبة تغلبية»
-
ولما لقينا عصبة تغلبية يقودون جردا للمنية ضمرا
جب ہم تغلب کے ایک جتھے سے ملے جو موت کے لیے دبلے چھریرے گھوڑے ہانک رہے تھے،
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
سقيناهم كأسا سقونا بمثلها ولكنهم كانوا على الموت أصبرا
ہم نے انھیں وہی جام پلایا جو انھوں نے ہمیں پلایا، مگر وہ موت پر زیادہ صابر تھے۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
قصيدة كعب بن مالك في يوم حنين ومسير الطائف
-
قضينا من تهامة كل ريب وخيبر ثم أجممنا السيوفا
ہم نے تہامہ اور خیبر میں ہر شک کا فیصلہ کر دیا، پھر تلواروں کو آرام دیا۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ف · شعر کا صفحہ
-
نخيرها ولو نطقت لقالت قواطعهن دوسا أو ثقيفا
ہم انھیں اختیار دیتے ہیں؛ اور اگر وہ بول سکتیں تو کہتیں: ان کے کاٹنے والے دوس ہیں یا ثقیف۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ف · شعر کا صفحہ
-
وننتزع العروش ببطن وج وتصبح دوركم منكم خلوفا
ہم وادیٔ وج میں تخت اکھاڑ پھینکیں گے، اور تمھارے گھر تم سے خالی رہ جائیں گے۔
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ف · شعر کا صفحہ
-
ويأتيكم لنا سرعان خيل يغادر خلفه جمعا كثيفا
تمھارے پاس ہماری طرف سے گھڑ سواروں کا ہراول آئے گا جو اپنے پیچھے ایک گھنا لشکر چھوڑے گا۔
شعر 4 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ف · شعر کا صفحہ
-
إذا نزلوا بساحتكم سمعتم لها مما أناخ بها رجيفا
جب وہ تمھارے صحن میں اتریں گے تو جہاں وہ ٹھہریں گے وہاں سے تم گڑگڑاہٹ سنو گے۔
شعر 5 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ف · شعر کا صفحہ
-
بأيديهم قواضب مرهفات يزرن المصطلين بها الحتوفا
ان کے ہاتھوں میں تیز دھار باریک تلواریں ہیں جو جنگ کی آگ تاپنے والوں پر موتیں لاتی ہیں۔
شعر 6 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ف · شعر کا صفحہ
-
نخبرهم بأنا قد جمعنا عتاق الخيل والنجب الطروفا
انھیں بتا دو کہ ہم نے عمدہ گھوڑے اور تیز رفتار اونٹ جمع کر لیے ہیں۔
شعر 7 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ف · شعر کا صفحہ
-
وإنا قد أتيناهم بزحف يحيط بسور حصنهم صفوفا
اور یہ کہ ہم ان کے پاس ایسے لشکر کے ساتھ آئے ہیں جو ان کے قلعے کی فصیل کو صفیں بنا کر گھیر لے گا۔
شعر 8 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ف · شعر کا صفحہ
-
نطيع نبينا ونطيع ربا هو الرحمن كان بنا رءوفا
ہم اپنے نبی کی اطاعت کرتے ہیں اور اس رب کی جو رحمان ہے اور ہم پر مہربان رہا ہے۔
شعر 9 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ف · شعر کا صفحہ
-
فإن تلقوا إلينا السلم تقبل ونجعلكم لنا عضدا وريفا
اگر تم ہمیں صلح پیش کرو تو قبول کی جائے گی، اور ہم تمھیں اپنا بازو اور سہارا بنائیں گے۔
شعر 10 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ف · شعر کا صفحہ
-
وإن تابوا نجاهدكم ونصبر ولا يك أمرنا رعشا ضعيفا
اور اگر تم انکار کرو تو ہم تم سے جہاد کریں گے اور صبر کریں گے، اور ہمارا عزم کانپتا ہوا کمزور نہ ہوگا۔
شعر 11 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ف · شعر کا صفحہ
أبيات حسان «إذا أردت السيد الأشدا» في مدح سعد بن زيد
-
إذا أردت السيد الأشدا من الرجال فعليك سعدا
اگر تو مردوں میں سب سے طاقتور سردار چاہتا ہے تو تجھے سعد کو لینا چاہیے۔
شعر 1 · بحر: Rajaz · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
سعد بن زيد فاتخذه جندا ليس بخوار يهد هدا
سعد بن زید کو اپنا سپاہی بنا لو؛ وہ کمزور نہیں جسے ڈھا دیا جائے۔
شعر 2 · بحر: Rajaz · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
أبيات حسان «أجمعت عمرة صرما فابتكر»
-
أجمعت عمرة صرما فابتكر إنما يدهن للقلب الحصر
عمرہ نے علیحدگی کا فیصلہ کر لیا ہے، پس جلدی کر؛ تنگ دل ہی کو خوشامد سے بہلایا جاتا ہے۔
شعر 1 · بحر: Ramal · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
لا يكن حبك حبا ظاهرا ليس هذا منك يا عمر بسر
تیری محبت محض ظاہری محبت نہ ہو؛ اے عمرہ، یہ تیری طرف سے خالص راز کی بات نہیں۔
شعر 2 · بحر: Ramal · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
أبيات حسان «أروني سعودا كالسعود»
-
أروني سعودا كالسعود التي سمت بمكة من أولاد عمرو بن عامر
مجھے ایسے سعد دکھاؤ جیسے وہ سعد تھے جو بلند ہوئے، عمرو بن عامر کی اولاد میں سے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
أقاموا عمود الدين حتى تمكنت قواعده بالمرهفات البواتر
انہوں نے دین کا ستون کھڑا کیا یہاں تک کہ اس کی بنیادیں تیز کاٹنے والی تلواروں سے مضبوط ہو گئیں۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
وكم عقدوا لله ثم وفوا به بما ضاق عنه كل باد وحاضر
انہوں نے اللہ کے لیے کتنے ہی عہد باندھے اور پھر پورے کیے، ایسے کام جن سے ہر بدوی اور شہری عاجز آ گیا۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
أبيات حسان «كانت قريش بيضة فتفلقت»
-
كانت قريش بيضة فتفلقت فالمح خالصه لعبد الدار
قریش ایک انڈا تھی جو پھٹ گئی، اور اس کی خالص زردی عبد الدار کی ہے۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
ومناة ربي خصهم بكرامة حجاب بيت الله ذي الأستار
اور مناۃ میرے رب نے انہیں ایک اعزاز کے ساتھ خاص کیا: اللہ کے پردوں والے گھر کے دربان۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
أهل المكارم والعلى وندى الندي وأهل لطيمة الجبار
بزرگی اور بلندی اور مجلس کی سخاوت والے، اور جبار کے عطر کے قافلے کے مالک۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
ولوى قريش في المشاهد كلها وبنجدة عند اللقا الخطار
اور تمام معرکوں میں قریش کا جھنڈا اٹھانے والے، مقابلے کے وقت بہادری سے نیزہ لہراتے ہوئے۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
أبيات حسان في الردة «ما لأبي بكر إلا الفصيل»
-
ما لأبي بكر إلا الفصيل وقد ترى أن الفصيل عليه ليس بعار
ابو بکر کے پاس بس بچھیرا ہے، اور تم دیکھتے ہو کہ بچھیرا ہونا اس کے لیے کوئی عار نہیں۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
إنا وما حج الحجيج لبيته ركبان مكة معشر الأنصار
ہم انصار کی جماعت، اس گھر کی قسم جس کا حج مکہ کے سوار حاجی کرتے ہیں،
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
نفري جماجمكم بكل مهند ضربا كقدار مبادي الأيسار
ہر ہندی تلوار سے تمہاری کھوپڑیاں چیریں گے، ایسے وار جیسے جوا کھیلنے والوں کے حصے بانٹنے کی ابتدا کرنے والوں کا کاٹنا۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
أبيات حسان في رثاء عثمان «أوفت بنو عمرو بن عوف نذرها»
-
أوفت بنو عمرو بن عوف نذرها وتلوثت غدرا بنو النجار
بنو عمرو بن عوف نے اپنی نذر پوری کی، اور بنو نجار غداری سے آلودہ ہوئے۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
وتخاذلت يوم الحفيظة إنهم ليسوا هنالك من الأخيار
انہوں نے غیرت کے دن اس کا ساتھ چھوڑ دیا؛ وہ اس موقع پر نیک لوگوں میں سے نہ تھے۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
ونسوا وصاة محمد في صهره وتبدلوا بالعز دار بوار
انہوں نے محمد کی وصیت اس کے داماد کے بارے میں بھلا دی، اور عزت کے بدلے ہلاکت کا گھر لے لیا۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
أتركتموه مفردا بضيعة تنتابه اللغواء في الأمصار
کیا تم نے اسے ایک تباہ جگہ میں اکیلا چھوڑ دیا کہ شہروں کا شور مچانے والا ہجوم اس پر چڑھ دوڑتا رہا؟
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
لهفان يدعو غائبا أنصاره يا ويحكم يا معشر الأنصار
غمزدہ، وہ اپنے غیر حاضر مددگاروں کو پکارتا ہے: تم پر افسوس، اے انصار کی جماعت۔
شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
هلا وفيتم عندها بعهودكم وقدمتم بالسمع والأبصار
تم نے اس وقت اپنے عہد کیوں پورے نہ کیے، اور کان اور آنکھوں کی چوکسی کے ساتھ آگے کیوں نہ بڑھے؟
شعر 6 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
والله لا يوفون بعد إمامهم أبدا ولو أمنوا بحلس حمار
خدا کی قسم، اپنے امام کے بعد وہ کبھی وفا نہ کریں گے، چاہے وہ گدھے کی جھول پر بھی امن میں ہوں۔
شعر 10 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
أبلغ بني بكر إذا ما جئتهم ذما فبئس مواضع الأصهار
جب بنو بکر کے پاس جاؤ تو انہیں ایک ملامت پہنچا دو: سسرالی رشتوں کے مقام کتنے برے ہیں۔
شعر 11 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
من خير خندف كلها بعد الذي نصر الإله به على الكفار
وہ تمام خندف میں بہترین لوگوں میں سے تھا، اس ہستی کے بعد جس کے ذریعے اللہ نے کافروں پر فتح دی۔
شعر 13 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
طاوعتم فيه العدو وكنتم لو شئتم في معزل وقرار
تم نے اس کے بارے میں دشمن کی بات مانی، حالانکہ اگر چاہتے تو الگ اور محفوظ رہ سکتے تھے۔
شعر 14 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
لا يحسبن المرجفون بأنهم لن يطلبوا بدماء أهل الدار
افواہیں پھیلانے والے یہ نہ سمجھیں کہ گھر والوں کے خون کا ان سے مطالبہ نہ ہوگا۔
شعر 15 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
حاشا بني عمرو بن عوف إنهم كتبت مضاجعهم مع الأبرار
سوائے بنو عمرو بن عوف کے، ان کی آرام گاہیں نیک لوگوں کے ساتھ لکھی گئی ہیں۔
شعر 16 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
أبيات حسان في عذر من تخلف عن خيبر «على حين أن قالت لأيمن أمه»
-
على حين أن قالت لأيمن أمه جبنت ولم تشهد فوارس خيبر
اس وقت جب ایمن سے اس کی ماں نے کہا: تو نے بزدلی دکھائی اور خیبر کے سواروں کے ساتھ حاضر نہ ہوا۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
وأيمن لم يجبن ولكن مهره أضر به شرب المديد المخمر
ایمن بزدل نہ تھا، لیکن اس کے بچھیرے کو خمیر شدہ چارے کے پانی نے نقصان پہنچایا۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
فلولا الذي قد كان من شأن مهره لقاتل فيها فارسا غير أعسر
اگر اس کے بچھیرے کا معاملہ پیش نہ آتا تو وہ اس میں ایک سوار کے طور پر لڑتا، اناڑی کھبے کی طرح نہیں۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
أبيات حسان للوليد «ما ولدتكم قروم من بني أسد»
-
ما ولدتكم قروم من بني أسد ولا هصيص ولا تيم ولا عمر
تمہیں سربلند سرداروں نے نہیں جنا، نہ بنو اسد میں سے، نہ ہصیص، نہ تیم، نہ عمر۔
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
ولا عدي بن كعب إن صيغتها كالهندواني لا رث ولا دثر
اور نہ عدی بن کعب نے، جن کی ساخت ہندی تلوار جیسی ہے، نہ پرانی نہ زنگ آلود۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
جواب حسان بن ثابت على عصماء بنت مروان
-
بنو وائل وبنو واقف وخطمة دون بني الخزرج
بنو وائل، بنو واقف اور خطمہ، بنو خزرج سے الگ۔
شعر 1 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ج · شعر کا صفحہ
-
فهزت فتى ماجدا عرقه كريم المداخل والمخرج
تو ایک شریف جوان اٹھ کھڑا ہوا جس کی اصل عمدہ تھی، آنے جانے میں باوقار۔
شعر 2 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ج · شعر کا صفحہ
-
فضرجها من نجيع الدماء بعد الهدو فلم يحرج
تو اس نے رات کے سناٹے کے بعد اسے خون سے رنگ دیا اور اسے کوئی گناہ کا احساس نہ ہوا۔
شعر 3 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ج · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «إني لأعجب من قول غررت به»
-
إني لأعجب من قول غررت به حلو يمد إليه السمع والبصر
مجھے اس بات پر تعجب ہے جس نے تجھے دھوکا دیا، میٹھی، جس کی طرف کان اور آنکھیں بڑھتی ہیں۔
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
لو تسمع العصم من صم الجبال به ظلت من الراسيات العصم تنحدر
اگر پہاڑوں کی سفید پاؤں والی بکریاں بہرے پہاڑوں پر اسے سن لیں تو مضبوط چوٹیوں سے لڑھکتی ہوئی آ گریں۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
كالخمر والشهد يجري فوق ظاهره وما لباطنه طعم ولا خبر
شراب اور شہد کی طرح جو اس کی سطح پر بہتے ہیں، جبکہ اس کے اندر نہ ذائقہ ہے نہ کوئی حقیقت۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
وكالسراب شبيها بالغدير وإن تبغ السراب فلا عين ولا أثر
اور سراب کی طرح جو تالاب سے مشابہ ہے، مگر اگر تو اسے ڈھونڈے تو نہ چشمہ ہے نہ نشان۔
شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
لا ينبت العشب عن برق وراعدة غراء ليس لها سيل ولا مطر
بجلی اور ایک روشن گرجنے والے بادل سے، جس میں نہ سیلاب ہے نہ بارش، کوئی گھاس نہیں اگتی۔
شعر 5 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «أبلغ ربيعة وابن أمه نوفلا»
-
أبلغ ربيعة وابن أمه نوفلا أني مصيب العظم إن لم أصفح
ربیعہ اور اس کی ماں کے بیٹے نوفل کو پیغام پہنچا دو کہ اگر میں درگزر نہ کروں تو ہڈی تک وار کروں گا۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
-
وكأنني ربال غاب ضيغم يقرو الأماعز بالفجاج الأفيح
گویا میں جنگل کا ایک بھاری شیر ہوں جو کشادہ دروں میں پتھریلی زمینوں پر گھومتا ہے۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
-
غرثت حليلته وأرمل ليلة فكأنه غضبان ما لم يجرح
اس کی ساتھی بھوکی ہے اور اس نے ایک رات بغیر زاد کے گزاری، تو وہ ایسا ہے جیسے غضبناک جسے زخم نہ لگا ہو۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
-
فتخاله حسان إذ جربته فدع الفضاء إلى مضيقك وافسح
جب تو اسے آزماتا ہے تو اسے حسان سمجھتا ہے، پس کھلی جگہ چھوڑ دے اپنی تنگ جگہ کی طرف جا، اور راستہ دے۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
-
إن الخيانة والمغالة والخنا واللؤم أصبح ناويا بالأبطح
خیانت، چغلی، فحش اور کمینگی نے ابطح میں ڈیرا ڈال لیا ہے۔
شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
-
قوم إذا نطق الخنا ناديهم تبع الخنا وأضيع أمر المصلح
ایسی قوم جس کی مجلس میں جب فحش بولتا ہے تو اسی کی پیروی ہوتی ہے اور صلح کرانے والے کی بات ضائع ہو جاتی ہے۔
شعر 6 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «ألا من مبلغ عني ربيعا»
-
ألا من مبلغ عني ربيعا فما أحدثت في الحدثان بعدي
کون ربیعہ تک میری طرف سے یہ بات پہنچائے گا: میرے بعد زمانے کے حادثوں کے بارے میں تم نے کیا کیا؟
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أبوك أبو الفعال أبو براء وخالك ماجد حكم بن سعد
تمہارا باپ نیک کاموں کا باپ ابو براء ہے، اور تمہارا ماموں شریف حکم بن سعد ہے۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
بني أم البنين ألم يرعكم وأنتم من ذوائب أهل نجد
ام البنین کے بیٹو! کیا یہ تمہیں خوف زدہ نہ کر سکا، حالانکہ تم اہلِ نجد کے سرداروں میں سے ہو،
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
تهكم عامر بأبي براء ليخفره وما خطأ كعمد
کہ عامر نے ابو براء کا مذاق اڑایا تاکہ اس کی پناہ توڑے، اور خطا جان بوجھ کر کیے گئے کام جیسی نہیں ہوتی۔
شعر 4 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «ألم تذر العين تسهادها»
-
ألم تذر العين تسهادها وجري الدموع وإنفادها
کیا آنکھ اپنی بے خوابی اور آنسوؤں کے بہنے اور ختم ہونے کو نہیں چھوڑتی؟
شعر 1 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
تذكر شمطاء بعد الكرى وملقى عراص وأوتادها
وہ نیند کے بعد ایک سفید بالوں والی عورت اور خیموں کے ٹھکانے اور ان کی میخوں کو یاد کرتی ہے۔
شعر 2 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «حار بن كعب ألا الأحلام تزجركم»
-
حار بن كعب ألا الأحلام تزجركم عنا وأنتم من الجوف الجماخير
بنو حارث بن کعب، کیا تمہاری عقلیں تمہیں ہم سے باز نہیں رکھتیں، تم جو بڑے پیٹ والے کھوکھلے لوگ ہو؟
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
لا بأس بالقوم من طول ومن عظم جسم البغال وأحلام العصافير
ان لوگوں کے قد اور جسامت میں کوئی حرج نہیں: خچروں کے جسم اور چڑیوں کی عقلیں۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
ذروا التخاجؤ وامشوا مشية سجحا إن الرجال ذوو عصب وتذكير
اکڑ کر چلنا چھوڑو اور نرم چال چلو: مرد تو پٹھوں اور مردانگی والے ہوتے ہیں۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «حربا يشيب لها الوليد»
-
حربا يشيب لها الوليد وإنما يأتي الدنية كل عبد نحنح
ایسی جنگ جس سے نوزائیدہ بھی سفید بالوں والا ہو جائے؛ ذلت کے پاس تو بس ہر ہچکچاتا غلام آتا ہے۔
شعر 1 · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
-
فابك أخاك بكل أسمر ذابل وبكل أبيض كالعقيقة مصفح
اپنے بھائی کا ماتم ہر سوکھے سانولے نیزے اور بجلی جیسی ہر چوڑی سفید تلوار سے کرو۔
شعر 2 · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
-
وبكل صافية الأديم كأنها فتخاء كاسرة تدف وتطمح
اور ہر صاف جلد والی گھوڑی سے، گویا چوڑے پنجوں والا عقاب جو پر سمیٹ کر نیچی اور اونچی اڑتا ہو۔
شعر 3 · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «خابت بنو أسد وآب عزيزهم»
-
خابت بنو أسد وآب عزيزهم يوم القليب بسوءة وفضوح
بنو اسد ناکام ہوئے اور ان کا معزز آدمی کنویں والے دن ذلت اور رسوائی لے کر لوٹا۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
-
منهم أبو العاصي تجدل مقعصا عن ظهر صادقة النجاء سبوح
ان میں ابو العاصی زمین پر آ گرا، موقع پر مارا گیا، ایک ایسی گھوڑی کی پیٹھ سے جو بھاگنے میں سچی اور تیز رفتار تھی۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
-
والمرء زمعة قد تركن ونحره يدمى بعاند معبط مسفوح
اور زمعہ کو انہوں نے اس حال میں چھوڑا کہ اس کے گلے سے تازہ بہتا ہوا خون ٹپک رہا تھا۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
-
ونجا ابن قيس في بقية قومه قد عر مارن أنفه بقيوح
اور قیس کا بیٹا اپنی قوم کے بچے کھچے لوگوں میں بچ نکلا، اس کی ناک کی نوک پیپ کی مصیبت میں مبتلا تھی۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ح · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «ذكرت القروم الصيد من آل هاشم»
-
ذكرت القروم الصيد من آل هاشم ولست لزور قلته بمصيب
تو نے آلِ ہاشم کے سربلند سرداروں کا ذکر کیا، مگر جو جھوٹ تو نے کہا اس میں تو درست نشانے پر نہیں۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
أتعجب أن أقصدت حمزة منهم نجيبا وقد سميته بنجيب
کیا تو اس پر اتراتا ہے کہ تو نے ان میں سے حمزہ کو، جو ایک شریف آدمی تھا، مار گرایا، حالانکہ تو نے خود اسے شریف کا نام دیا؟
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
ألم يقتلوا عمرا وعتبة وابنه وشيبة والحجاج وابن حبيب
کیا انہوں نے عمرو، عتبہ اور اس کے بیٹے، شیبہ، حجاج اور ابن حبیب کو قتل نہیں کیا؟
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
غداة دعا العاصي عليا فراعه بضربة عضب بله بخضيب
اس صبح جب عاصی نے علی کو پکارا اور تیز تلوار کی ایک ضرب نے اسے خون میں تر کر کے دہلا دیا۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «زعم ابن نابغة اللئيم بأننا»
-
زعم ابن نابغة اللئيم بأننا لا نجعل الأحساب دون محمد
کمینے ابنِ نابغہ نے دعویٰ کیا کہ ہم اپنے حسب و نسب کو محمد کے آگے ڈھال نہیں بناتے۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أموالنا ونفوسنا من دونه من يصطنع خيرا يثب ويحمد
ہمارے مال اور ہماری جانیں اس کے آگے حاضر ہیں؛ جو بھلائی کرتا ہے اسے بدلہ ملتا ہے اور اس کی تعریف ہوتی ہے۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فتيان صدق كالليوث مساعر من يلقهم يوم الهياج يعرد
سچے جوان شیروں کی طرح، جنگ بھڑکانے والے؛ جو بھی جنگ کے دن ان سے ملتا ہے منہ موڑ کر بھاگ جاتا ہے۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وبنى لهم بيتا أبوك مقصرا كفرا ولؤما بئس بيت المحتد
تمہارے باپ نے ان کے لیے ایک ایسا گھر بنایا جو کوتاہ تھا، کفر اور کمینگی کا؛ کیا ہی برا ہے نسب کا یہ گھر۔
شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «سألت قريشا كلها فشرارها»
-
سألت قريشا كلها فشرارها بنو عابد شاهت الوجوه لعابد
میں نے ساری قریش سے پوچھا تو ان میں سب سے برے بنو عابد ہیں؛ عابد کے لیے چہرے بگڑ جائیں۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
إذا قعدوا وسط الندي تجاوبوا تجاوب عدان الربيع السوافد
جب وہ مجلس کے بیچ بیٹھتے ہیں تو ایک دوسرے کو جواب دیتے ہیں، بہار کے ان نر بکروں کی طرح جو چڑھائی کرتے ہیں۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «سائل قريشا وأحلافها»
-
سائل قريشا وأحلافها متى كان عوف لها ينسب
قریش اور اس کے حلیفوں سے پوچھو: عوف کب سے ان کی طرف منسوب ہوا ہے؟
شعر 1 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
أفيما مضى نسب ثابت فيعلم أم دعوة تكذب
کیا ماضی میں کوئی ثابت نسب تھا جو معلوم ہو سکے، یا ایک دعویٰ ہے جو جھٹلایا جاتا ہے؟
شعر 2 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
فإن قريشا ستنفيكم إلى نسب غيره أثقب
قریش تمہیں کسی اور نسب کی طرف دھکیل دے گی جو اس سے زیادہ روشن ہے۔
شعر 3 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
إلى جذم قين لئيم العروق عرقوب والده أصهب
ایک لوہار کی اصل کی طرف جس کی رگیں پست ہیں اور جس کے باپ کے ٹخنے کے پٹھے سرخی مائل بھورے تھے۔
شعر 4 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
إلى تغلب إنهم شر جيل فليس لكم غيرهم مذهب
تغلب کی طرف، جو بدترین گروہ ہیں، کیونکہ تمہارے لیے ان کے سوا کوئی راستہ نہیں۔
شعر 5 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
وقد كان عهدي بها لم تنل سنيا ولا شرفا تغلب
اور میں نے اسے، یعنی تغلب کو، ایسا ہی جانا تھا کہ اس نے نہ بلندی پائی نہ شرف۔
شعر 6 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «فإن تصلح فإنك عابدي»
-
فإن تصلح فإنك عابدي وصلح العابدي إلى فساد
اگر تو سدھر بھی جائے تو تو عابدی ہی ہے، اور عابدی کی اصلاح بھی بگاڑ کی طرف جاتی ہے۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وإن تفسد فما ألفيت إلا بعيدا ما علمت من السداد
اور اگر تو بگڑ جائے تو میں تجھے جتنا جانتا ہوں راست روی سے دور ہی پاتا ہوں۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وتلقاه على ما كان فيه من الهفوات أو نوك الفؤاد
تو اسے ملتا ہے تو اس میں جو لغزشیں ہیں یا دل کی حماقت ہے وہ سب موجود ہوتی ہے،
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
مبين الغي لا يعيا عليه ويعيا بعد عن سبل الرشاد
کھلی گمراہی میں ہے، اس میں کبھی عاجز نہیں آتا، مگر ہدایت کے راستوں سے بہت دور بھٹکتا ہے۔
شعر 4 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
على ما قام يشتمني لئيم كخنزير تمرغ في رماد
جب تک کوئی کمینہ مجھے برا بھلا کہنے کھڑا ہوتا ہے، اس راکھ میں لوٹنے والے خنزیر کی طرح،
شعر 5 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فأشهد أن أمك للبغايا وأن أباك من شر العباد
میں گواہی دیتا ہوں کہ تیری ماں بدکار عورتوں میں سے ہے اور تیرا باپ بدترین بندوں میں سے۔
شعر 6 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فلن أنفك أهجو عابديا طوال الدهر ما نادى المنادي
میں عابدی کی ہجو کرنے سے ہمیشہ باز نہ آؤں گا جب تک کوئی پکارنے والا پکارتا رہے۔
شعر 7 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وقد سارت قواف باقيات تناشدها الرواة بكل وادي
باقی رہنے والے اشعار پھیل چکے ہیں جنہیں راوی ہر وادی میں پڑھتے ہیں۔
شعر 8 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فقبح عابد وبنو أبيه فإن معادهم شر المعاد
پس عابد اور اس کے باپ کے بیٹے بدصورت ٹھہرے، کیونکہ ان کا ٹھکانا بدترین ٹھکانا ہے۔
شعر 9 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «فخرتم باللواء وشر فخر»
-
فخرتم باللواء وشر فخر لواء حين رد إلى صواب
تم نے جھنڈے پر فخر کیا، اور بدترین فخر وہ جھنڈا ہے جو جب آگے بڑھایا گیا تو صواب کے حوالے ہوا۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
جعلتم فخركم فيه لعبد من ألأم من يطأ عفر التراب
تم نے اپنا فخر ایک غلام پر رکھا جو خاک آلود زمین پر چلنے والوں میں سب سے پست ہے۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
حسبتم والسفيه أخو ظنون وذلك ليس من أمر الصواب
تم نے گمان کیا، اور احمق گمانوں ہی کا بھائی ہوتا ہے، اور یہ درست بات نہیں،
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
بأن لقاءنا إذ حان يوم بمكة بيعكم حمر العياب
کہ جب مکہ میں دن آ پہنچا تو ہم سے ملنا تمہارے سرخ صندوقوں کی خرید و فروخت جیسا ہوگا۔
شعر 4 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ