اشعار
133 قصائد کے 685 اشعار، ہر شعر کے ساتھ میوزیم کا اپنا ترجمہ اور اس کے ایڈیشن کا صفحہ۔
بيتا أمامة المزيرية في قتل أبي عفك
-
تكذب دين الله والمرء أحمدا لعمرو الذي أمناك أن بئس ما يمني
تم اللہ کے دین اور احمد کو جھٹلاتے ہو؛ اس کی جان کی قسم جس نے تمھیں آرزوئیں دلائیں، کتنا برا ہے جو وہ وعدہ کرتا ہے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
حباك حنيف آخر الليل طعنة أبا عفك خذها على كبر السن
ایک حنیف نے رات کے آخر میں تمھیں ایک وار دیا: اے ابو عفک، اسے لو، اس بڑھاپے پر۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
معلقة امرئ القيس «قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل»
-
قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل بسقط اللوى بين الدخول فحومل
ٹھہرو دونوں ساتھیو، ایک محبوب اور ایک ٹھکانے کی یاد میں روئیں، ریت کے ٹیلے کے کنارے، دخول اور حومل کے بیچ۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
فتوضح فالمقراة لم يعف رسمها لما نسجتها من جنوب وشمأل
توضح اور مقراۃ میں، جن کے نشان نہیں مٹے، باوجود اس کے کہ جنوب اور شمال کی ہواؤں نے انھیں بنا بگاڑ دیا۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ترى بعر الآرام في عرصاتها وقيعانها كأنه حب فلفل
تو اس کے صحنوں اور نشیبوں میں سفید ہرنوں کی مینگنیاں دیکھے گا، جیسے کالی مرچ کے دانے۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
كأني غداة البين يوم تحملوا لدى سمرات الحي ناقف حنظل
گویا جدائی کی صبح، جس دن انھوں نے کوچ کیا، میں قبیلے کی ببول کے پاس حنظل کو چیر رہا ہوں۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وقوفا بها صحبي علي مطيهم يقولون لا تهلك أسى وتجمل
میرے ساتھی اپنی سواریاں روکے وہاں ٹھہرے، کہتے تھے: غم سے ہلاک نہ ہو اور صبر کر۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وإن شفائي عبرة مهراقة فهل عند رسم دارس من معول
میرا علاج بہایا ہوا آنسو ہے؛ مگر کیا مٹے ہوئے نشان کے پاس کوئی سہارا ہے؟
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
كدأبك من أم الحويرث قبلها وجارتها أم الرباب بمأسل
تیری عادت ایسی ہی رہی ہے جیسی ام الحویرث کے ساتھ اس سے پہلے، اور اس کی پڑوسن ام الرباب کے ساتھ مأسل میں۔
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
إذا قامتا تضوع المسك منهما نسيم الصبا جاءت بريا القرنفل
جب وہ دونوں اٹھتیں تو ان سے مشک مہکتا، جیسے پروا لونگ کی خوشبو لے کر آتی ہے۔
شعر 8 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ففاضت دموع العين مني صبابة على النحر حتى بل دمعي محملي
پھر شوق میں میری آنکھوں کے آنسو سینے پر بہہ نکلے یہاں تک کہ میرے آنسوؤں نے میری تلوار کی پیٹی بھگو دی۔
شعر 9 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ألا رب يوم لك منهن صالح ولا سيما يوم بدارة جلجل
ان کے ساتھ تیرے کتنے ہی اچھے دن رہے، اور خاص طور پر دارۂ جلجل کا دن۔
شعر 10 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ويوم عقرت للعذارى مطيتي فيا عجبا من كورها المتحمل
اور وہ دن جب میں نے کنواریوں کے لیے اپنی سواری ذبح کی، اور اس کے لدے ہوئے کجاوے پر کیا حیرت!
شعر 11 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
أبيات تأبط شرا «إذا المرء لم يحتل وقد جد جده»
-
إذا المرء لم يحتل وقد جد جده أضاع وقاسى أمره وهو مدبر
جب معاملہ سنجیدہ ہو اور آدمی تدبیر نہ کرے تو وہ ضائع ہو جاتا ہے اور اپنے کام میں مشقت اٹھاتا ہے، پسپا ہو کر۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
ولكن أخو الحزم الذي ليس نازلا به الخطب إلا وهو للقصد مبصر
لیکن دور اندیش وہ ہے جس پر کوئی مصیبت نہیں اترتی مگر وہ صحیح راستے کو دیکھ رہا ہوتا ہے۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
فذاك قريع الدهر ما عاش حول إذا سد منه منخر جاش منخر
وہ جب تک جیتا ہے زمانے کا سردار ہے: جب اس کا ایک نتھنا بند ہو تو دوسرا سانس لیتا ہے۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
معلقة الحارث بن حلزة «آذنتنا ببينها أسماء»
-
آذنتنا ببينها أسماء رب ثاو يمل منه الثواء
اسماء نے ہمیں اپنی جدائی کی خبر دی؛ کتنے ہی مقیم ہیں جنھیں اپنا قیام تھکا دیتا ہے۔
شعر 1 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
-
بعد عهد لنا ببرقة شما ء فأدنى ديارها الخلصاء
برقۂ شماء میں ہمارے ایک زمانے کے بعد، اس کے ٹھکانوں میں سب سے قریب خلصاء تھا۔
شعر 2 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
-
أتلهى بها الهواجر إذ كل ابن هم بلية عمياء
میں دوپہر کی گرمیاں اس پر گزارتا ہوں، جب ہر غم زدہ اندھی مصیبت ہوتا ہے۔
شعر 4 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
-
أجمعوا أمرهم عشاء فلما أصبحوا أصبحت لهم ضوضاء
انھوں نے رات کو اپنا معاملہ طے کیا اور جب صبح ہوئی تو ان سے شور اٹھا۔
شعر 5 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
-
فبقينا على الشناءة تنمينا حصون وعزة قعساء
پس ہم عداوت کے باوجود باقی رہے، قلعے اور مضبوط عزت ہمیں بلند کرتے رہے۔
شعر 6 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
أبيات الحارث بن وعلة الجرمي «قومي هم قتلوا أميم أخي»
-
قومي هم قتلوا أميم أخي فإذا رميت يصيبني سهمي
میری ہی قوم نے میرے بھائی امیم کو قتل کیا؛ اس لیے جب میں تیر چلاتا ہوں تو میرا ہی تیر مجھے لگتا ہے۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
فلئن عفوت لأعفون جللا ولئن سطوت لأوهنن عظمي
اگر میں معاف کروں تو بڑی بات معاف کروں گا، اور اگر میں حملہ کروں تو اپنی ہی ہڈی کمزور کروں گا۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
لا تأمنن قوما ظلمتهم وبدأتهم بالشتم والرغم
اس قوم سے بے خوف نہ ہو جس پر تو نے ظلم کیا اور جسے تو نے گالی اور ذلت سے شروع کیا۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
أن يأبروا نخلا لغيرهم والشيء تحقره وقد ينمي
وہ دوسروں کے لیے کھجور کے باغ سنوار سکتے ہیں، اور جس چیز کو تو حقیر جانتا ہے وہ بڑھ بھی سکتی ہے۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وزعمتم أن لا حلوم لنا إن العصا قرعت لذي الحلم
تم نے دعویٰ کیا کہ ہم میں عقل نہیں، حالانکہ لاٹھی تو عقل والے کے لیے کھٹکھٹائی جاتی ہے۔
شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
ووطئتنا وطئا على حنق وطء المقيد نابت الهرم
تو نے ہمیں غصے میں روندا، جیسے بندھا ہوا جانور اگتی ہوئی ہرم جھاڑی کو روندتا ہے۔
شعر 6 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وتركتنا لحما على وضم لو كنت تستبقي من اللحم
اور تو نے ہمیں قصاب کے تختے پر پڑے گوشت کی طرح چھوڑ دیا، کاش تو گوشت میں سے کچھ باقی رکھتا۔
شعر 7 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
معلقة زهير بن أبي سلمى «أمن أم أوفى دمنة لم تكلم»
-
أمن أم أوفى دمنة لم تكلم بحومانة الدراج فالمتثلم
کیا ام اوفیٰ کے لیے وہ کھنڈر ہے جو بولتا نہیں، حومانۃ الدراج اور متثلم میں؟
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
ودار لها بالرقمتين كأنها مراجيع وشم في نواشر معصم
اور دونوں رقمہ میں اس کا گھر، گویا کلائی کی رگوں پر دہرایا ہوا گودنا۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
بها العين والآرام يمشين خلفة وأطلاؤها ينهضن من كل مجثم
وہاں جنگلی گائیں اور سفید ہرن قطار در قطار چلتے ہیں اور ان کے بچے ہر آرام گاہ سے اٹھتے ہیں۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وقفت بها من بعد عشرين حجة فلأيا عرفت الدار بعد توهم
میں بیس سال بعد وہاں ٹھہرا اور بڑی مشکل سے، شک کے بعد، گھر کو پہچانا۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
أثافي سفعا في معرس مرجل ونؤيا كجذم الحوض لم يتثلم
دیگ رکھنے کی جگہ پر سیاہ چولھے کے پتھر، اور حوض کے ٹھنٹھ جیسی خندق جو ٹوٹی نہیں۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
فلما عرفت الدار قلت لربعها ألا انعم صباحا أيها الربع واسلم
جب میں نے گھر کو پہچانا تو اس کے پڑاؤ سے کہا: صبح بخیر اے پڑاؤ اور سلامت رہ۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن تحملن بالعلياء من فوق جرثم
دیکھو میرے دوست، کیا تم ہودجوں میں بیٹھی ان عورتوں کو دیکھتے ہو جو بلندی پر جرثم کے اوپر روانہ ہوئیں؟
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
جعلن القنان عن يمين وحزنه وكم بالقنان من محل ومحرم
انھوں نے قنان اور اس کی سخت زمین کو دائیں رکھا؛ اور قنان میں کتنے ہی حلال اور کتنے ہی احرام والے ہیں!
شعر 8 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
بكرن بكورا واستحرن بسحرة فهن ووادي الرس كاليد للفم
وہ علی الصباح نکلیں اور پو پھٹنے پر اٹھیں؛ اور وہ اور وادیٔ رس ایسے ہیں جیسے ہاتھ منہ کے لیے۔
شعر 9 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
كأن فتات العهن في كل منزل نزلن به حب الفنا لم يحطم
گویا ہر پڑاؤ میں جہاں وہ اتریں رنگین اون کے ٹکڑے فنا کے بغیر ٹوٹے دانے ہوں۔
شعر 10 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
فلما وردن الماء زرقا جمامه وضعن عصي الحاضر المتخيم
جب وہ ایسے پانی پر پہنچیں جس کے حوض نیلگوں تھے تو انھوں نے ڈیرہ ڈالنے والے کی لاٹھیاں رکھ دیں۔
شعر 11 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
قصيدة سلامة بن جندل «أودى الشباب حميدا ذو التعاجيب»
-
أودى الشباب حميدا ذو التعاجيب أودى وذلك شأو غير مطلوب
جوانی، قابلِ ستائش اور عجائب والی، چلی گئی؛ چلی گئی، اور وہ ایسی منزل ہے جس کی تلاش نہیں کی جاتی۔
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
بيتا سلمى بنت عتاب في يوم بني العنبر
-
لعمري لقد لاقت عدي بن جندب من الشر مهواة شديدا كؤودها
میری جان کی قسم، عدی بن جندب کو شر کی ایک ایسی کھائی ملی جس کی چڑھائی سخت ہے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
تكنفها الأعداء من كل جانب وغيب عنها عزها وجدودها
دشمنوں نے اسے ہر طرف سے گھیر لیا، اور اس سے اس کی عزت اور اس کی خوش بختی غائب ہو گئی۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
معلقة طرفة بن العبد «لخولة أطلال ببرقة ثهمد»
-
لخولة أطلال ببرقة ثهمد تلوح كباقي الوشم في ظاهر اليد
خولہ کے برقۂ ثہمد میں نشانات ہیں، جو ہاتھ کی پشت پر گودنے کے باقی ماندہ نشان کی طرح چمکتے ہیں۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وقوفا بها صحبي علي مطيهم يقولون لا تهلك أسى وتجلد
میرے ساتھی اپنی سواریاں روکے میرے پاس وہاں ٹھہرے، کہتے تھے: غم سے ہلاک نہ ہو اور صبر کر۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
عدولية أو من سفين ابن يامن يجور بها الملاح طورا ويهتدي
جیسے عدولی کی کشتیاں یا ابن یامن کے جہاز، جنھیں ملاح کبھی ٹیڑھا کرتا ہے اور کبھی سیدھا چلاتا ہے۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
يشق حباب الماء حيزومها بها كما قسم الترب المفايل باليد
اس کا سینہ پانی کی لہروں کو چیرتا ہے، جیسے ڈھیر سے کھیلنے والا مٹی کو ہاتھ سے تقسیم کرتا ہے۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
خذول تراعي ربربا بخميلة تناول أطراف البرير وترتدي
ایک ہرنی جو پیچھے رہ گئی ہے، جھاڑی میں ہرنوں کے ریوڑ کی نگرانی کرتی ہے، بیر کی شاخوں کی نوکیں توڑتی اور اس سے لپٹ جاتی ہے۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وتبسم عن ألمى كأن منورا تخلل حر الرمل دعص له ندي
وہ سیاہی مائل ہونٹوں سے مسکراتی ہے، گویا ایک کھلا ہوا پھول نم ریت کے ٹیلے کی بہترین ریت میں سے نکلا ہو۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
سقته إياة الشمس إلا لثاته أسف ولم تكدم عليه بإثمد
سورج کی چمک نے اسے سیراب کیا، سوائے اس کے مسوڑھوں کے جو سیاہی مائل ہیں اور ان پر سرمہ نہیں لگا۔
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
ووجه كأن الشمس ألقت رداءها عليه نقي اللون لم يتخدد
اور ایسا چہرہ گویا سورج نے اپنی چادر اس پر ڈال دی ہو، صاف رنگت والا، جس میں جھریاں نہ پڑی ہوں۔
شعر 8 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وإني لأمضي الهم عند احتضاره بعوجاء مرقال تروح وتغتدي
جب غم مجھ پر آتا ہے تو میں اسے ایک تیز رفتار لمبی گردن کی اونٹنی کے ذریعے نکال دیتا ہوں جو شام و صبح چلتی ہے۔
شعر 9 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أمون كألواح الإران نصأتها على لاحب كأنه ظهر برجد
ایک مضبوط اور قابل بھروسہ اونٹنی، جنازے کی تختیوں جیسی، جسے میں نے ایک صاف راستے پر ہانکا جو دھاری دار کپڑے کی پشت جیسا ہے۔
شعر 10 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
إذا القوم قالوا من فتى خلت أنني عنيت فلم أكسل ولم أتبلد
جب لوگ کہتے ہیں: کون بہادر جوان ہے؟ تو میں سمجھتا ہوں کہ میں ہی مراد ہوں، اور میں نہ سستی کرتا ہوں نہ کند ہوتا ہوں۔
شعر 11 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وظلم ذوي القربى أشد مضاضة على المرء من وقع الحسام المهند
اور قریبی رشتہ داروں کا ظلم آدمی پر تیز ہندی تلوار کے وار سے زیادہ تلخ ہوتا ہے۔
شعر 12 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أرى الموت أعداد النفوس ولا أرى بعيدا غدا ما أقرب اليوم من غد
میں دیکھتا ہوں کہ موت جانوں کو گن رہی ہے، اور میں کسی آنے والے کل کو دور نہیں دیکھتا: آج کل کے کتنا قریب ہے۔
شعر 13 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا ويأتيك بالأخبار من لم تزود
دن تمھیں وہ دکھا دیں گے جس سے تم ناواقف تھے، اور تمھارے پاس خبریں وہ لائے گا جسے تم نے زادِ راہ نہیں دیا۔
شعر 14 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
ويأتيك بالأخبار من لم تبع له بتاتا ولم تضرب له وقت موعد
اور تمھارے پاس خبریں وہ لائے گا جس کے لیے تم نے سفر کا سامان نہ خریدا اور نہ کوئی وعدے کا وقت مقرر کیا۔
شعر 15 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
أبيات الطرماح «لقد زادني حبا لنفسي أنني»
-
لقد زادني حبا لنفسي أنني بغيض إلى كل امرئ غير طائل
میری اپنی محبت میں اس بات نے اضافہ کیا کہ میں ہر بے وقعت آدمی کی نظر میں ناپسندیدہ ہوں۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وأني شقي باللئام ولا ترى شقيا بهم إلا كريم الشمائل
اور یہ کہ میں کمینوں کے سبب دکھ اٹھاتا ہوں، اور تم ان کے سبب دکھ اٹھانے والا شریف الطبع کے سوا کسی کو نہیں دیکھتے۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
إذا مارآني قطع الطرف بينه وبيني فعل العارف المتجاهل
جب وہ مجھے دیکھتا ہے تو اپنے اور میرے درمیان نگاہ کاٹ لیتا ہے، اس جاننے والے کی طرح جو انجان بنتا ہے۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ملأت عليه الأرض حتى كأنها من الضيق في عينيه كفة حابل
میں نے اس پر زمین بھر دی یہاں تک کہ اس کی آنکھوں میں تنگی کے سبب وہ شکاری کے جال جیسی لگنے لگی۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
أكل امرئ ألفى أباه مقصرا معاد لأهل المكرمات الأوائل
کیا ہر وہ شخص جو اپنے باپ کو کوتاہ پائے، اگلے بزرگ کارناموں والوں کا دشمن ہو جاتا ہے؟
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
إذا ذكرت مسعاة والده اضطنى ولا يضطني من شتم أهل الفضائل
جب اس کے باپ کے کارنامے یاد کیے جائیں تو وہ رنجیدہ ہوتا ہے، مگر اہلِ فضیلت کو برا کہنے پر رنجیدہ نہیں ہوتا۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وما منعت دار ولا عز أهلها من الناس إلا بالقنا والقنابل
لوگوں میں کسی گھر اور اس کے باسیوں کی عزت کی حفاظت نیزوں اور سواروں کے دستوں کے سوا نہیں ہوئی۔
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
هجاء عمرو بن الأهتم لقيس بن عاصم «ظلت مفترش الهلباء تشتمني»
-
ظللت مفترش الهلباء تشتمني عند الرسول فلم تصدق ولم تصب
تم موٹی چادر پر پھیل کر بیٹھے رسول کے سامنے مجھے گالیاں دیتے رہے، نہ تم نے سچ کہا نہ درست۔
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
أبيات عمرو بن معدي كرب «ليس الجمال بمئزر»
-
ليس الجمال بمئزر فاعلم وإن رديت بردا
حسن ازار ميں نہيں، يہ جان لو، خواہ تم چادر اوڑھے ہوئے ہو۔
شعر 1 · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
إن الجمال معادن ومناقب أورثن مجدا
حسن تو خوبیوں کی کانوں اور ان اوصاف میں ہے جو بزرگی کا ورثہ چھوڑتے ہیں۔
شعر 2 · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة عمرو بن معدي كرب إلى قيس بن مكشوح «أمرتك يوم ذي صنعاء»
-
أمرتك يوم ذي صنعاء أمرا باديا رشده
میں نے ذی صنعاء کے دن تمھیں ایسا مشورہ دیا تھا جس کی درستی ظاہر تھی۔
شعر 1 · بحر: Rajaz · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أمرتك باتقاء الله والمعروف تتعده
میں نے تمھیں اللہ سے ڈرنے اور نیکی کرنے کا مشورہ دیا تھا، اور تم اسی پر قائم ہو۔
شعر 2 · بحر: Rajaz · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فلو لاقيتني للقيت ليثا فوقه لبده
اگر تم مجھ سے ملتے تو ایک ایسے شیر سے ملتے جس کے اوپر اس کی ایال ہو۔
شعر 3 · بحر: Rajaz · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
معلقة عمرو بن كلثوم «ألا هبي بصحنك فاصبحينا»
-
ألا هبي بصحنك فاصبحينا ولا تبقي خمور الأندرينا
اٹھو، اپنے بڑے پیالے کے ساتھ ہمیں صبح کا جام پلاؤ، اور اندرین کی شرابیں بچا کر نہ رکھو۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
كأنا والسيوف مسللات ولدنا الناس طرا أجمعينا
گویا ہم، اپنی کھنچی ہوئی تلواروں کے ساتھ، تمام لوگوں کے والد ہوں۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
ونشرب إن وردنا الماء صفوا ويشرب غيرنا كدرا وطينا
ہم پانی پر پہنچیں تو صاف پیتے ہیں، اور دوسرے گدلا اور کیچڑ والا پیتے ہیں۔
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
ألا أبلغ بني الطماح عنا ودعميا فكيف وجدتمونا
بنو طماح اور دعمی کو ہماری طرف سے پیغام دو: تم نے ہمیں کیسا پایا؟
شعر 4 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
إذا ما الملك سام الناس خسفا أبينا أن نقر الذل فينا
جب بادشاہ لوگوں پر ذلت مسلط کرنا چاہے تو ہم اپنے اندر ذلت کو برقرار رکھنے سے انکار کرتے ہیں۔
شعر 5 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
ملأنا البر حتى ضاق عنا ونحن البحر نملؤه سفينا
ہم نے خشکی کو بھر دیا یہاں تک کہ وہ ہم پر تنگ ہو گئی، اور سمندر کو ہم کشتیوں سے بھرتے ہیں۔
شعر 6 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
إذا بلغ الرضيع لنا فطاما تخر له الجبابر ساجدينا
جب ہمارا دودھ پیتا بچہ دودھ چھٹنے کی عمر کو پہنچتا ہے تو سرکش اس کے آگے سجدے میں گر پڑتے ہیں۔
شعر 7 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
معلقة عنترة بن شداد «هل غادر الشعراء من متردم»
-
هل غادر الشعراء من متردم أم هل عرفت الدار بعد توهم
کیا شاعروں نے کوئی ایسی جگہ چھوڑی جسے جوڑا جائے؟ یا تو نے شک کے بعد گھر کو پہچانا؟
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
يا دار عبلة بالجواء تكلمي وعمي صباحا دار عبلة واسلمي
اے جواء میں عبلہ کے گھر، بول! صبح بخیر، عبلہ کے گھر، اور سلامت رہ!
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وتحل عبلة بالجواء وأهلنا بالحزن فالصمان فالمتثلم
عبلہ جواء میں ٹھہرتی ہے اور ہمارے لوگ حزن، صمان اور متثلم میں ہیں۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
حييت من طلل تقادم عهده أقوى وأقفر بعد أم الهيثم
سلام ہو اس کھنڈر پر جس کا زمانہ پرانا ہو گیا، ام ہیثم کے بعد ویران اور خالی۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
فإذا ظلمت فإن ظلمي باسل مر مذاقته كطعم العلقم
اگر مجھ پر ظلم ہو تو میرا ظلم کا بدلہ سخت ہے، اس کا ذائقہ حنظل کے ذائقے کی طرح کڑوا ہے۔
شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
ولقد شربت من المدامة بعدما ركد الهواجر بالمشوف المعلم
میں نے دوپہر کی تپش کے ٹھہرنے کے بعد صاف نشان زدہ پیالے سے شراب پی۔
شعر 6 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وحليل غانية تركت مجدلا تمكو فريصته كشدق الأعلم
اور کتنی ہی حسینہ کے شوہر کو میں نے گرا دیا، اس کا پہلو کٹے ہوئے ہونٹ کے منہ کی طرح خون اگلتا ہوا۔
شعر 7 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
سبقت يداي له بعاجل طعنة ورشاش نافذة كلون العندم
میرے ہاتھ جلد وار میں سبقت لے گئے، اور گہرے زخم کی چھینٹ شنگرف کے رنگ کی تھی۔
شعر 8 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
هلا سألت الخيل يا ابنة مالك إن كنت جاهلة بما لم تعلمي
اے مالک کی بیٹی، تو نے گھوڑوں سے کیوں نہ پوچھا، اگر تجھے اس کا علم نہیں جو تو نہیں جانتی؟
شعر 9 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
إذ لا أزال على رحالة سابح نهد تعاوره الكماة مكلم
کیونکہ میں ہمیشہ ایک تیز رفتار مضبوط گھوڑے کی زین پر رہا جسے بہادر باری باری زخمی کرتے رہے۔
شعر 10 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
طورا يجرد للطعان وتارة يأوي إلى حصد القسي عرمرم
کبھی وہ نیزہ بازی کے لیے ننگا کیا جاتا ہے اور کبھی کمانوں کے گھنے لشکر کی پناہ لیتا ہے۔
شعر 11 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
إذ يتقون بي الأسنة لم أخم عنها ولكني تضايق مقدمي
جب وہ نیزوں سے بچنے کے لیے مجھے آڑ بناتے ہیں تو میں پیچھے نہ ہٹا، مگر میرے آگے بڑھنے کی جگہ تنگ ہو گئی۔
شعر 12 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
لما رأيت القوم أقبل جمعهم يتذامرون كررت غير مذمم
جب میں نے لوگوں کا جتھا آگے بڑھتے اور ایک دوسرے کو ابھارتے دیکھا تو میں بے ملامت ہو کر ٹوٹ پڑا۔
شعر 13 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
يدعون عنتر والرماح كأنها أشطان بئر في لبان الأدهم
وہ عنتر کو پکارتے ہیں جبکہ نیزے سیاہ گھوڑے کے سینے میں کنویں کی رسیوں جیسے ہیں۔
شعر 14 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
شعر فروة بن مسيك في يوم الردم وفي مسيره إلى النبي
-
فإن نغلب فغلابون قدما وإن نغلب فغير مغلبينا
اگر ہم ہار گئے تو ہم قدیم سے غالب رہے ہیں؛ اور اگر مغلوب ہوئے تو بھی مغلوب نہیں۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
وما إن طبنا جبن ولكن منايانا ودولة آخرينا
بزدلی ہماری عادت نہیں؛ یہ تو ہماری قسمت کی اموات اور دوسروں کی باری ہے۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
كذاك الدهر دولته سجال تكر صروفه حينا فحينا
زمانے کا یہی حال ہے: اس کی باری ڈول بہ ڈول بدلتی ہے، اس کی گردشیں وقتاً فوقتاً لوٹتی رہتی ہیں۔
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
فمن يغبط بريب الدهر منهم يجد ريب الزمان له خئونا
ان میں سے جس پر زمانے کے حادثات کی وجہ سے رشک کیا جائے، وہ زمانے کے حادثات کو اپنے حق میں دغا باز پائے گا۔
شعر 4 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
فلو خلد الملوك إذا خلدنا ولو بقي الكرام إذا بقينا
اگر بادشاہ ہمیشہ رہتے تو ہم بھی ہمیشہ رہتے؛ اور اگر شرفا باقی رہتے تو ہم بھی باقی رہتے۔
شعر 5 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
أبيات الفضل بن العباس «مهلا بني عمنا مهلا موالينا»
فضل بن عباس بن عتبہ بن ابی لہب
-
مهلا بني عمنا مهلا موالينا لا تنبشوا بيننا ما كان مدفونا
ٹھہرو، ہمارے چچا کے بیٹو، ٹھہرو، ہمارے رشتہ دارو: ہمارے درمیان جو دفن تھا اسے نہ اکھیڑو۔
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
لا تطمعوا أن تهينونا ونكرمكم وأن نكف الأذى عنكم وتؤذونا
یہ امید نہ رکھو کہ تم ہماری توہین کرو اور ہم تمہاری عزت کریں، یا ہم تم سے تکلیف روکے رکھیں اور تم ہمیں ستاؤ۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
مهلا بني عمنا عن نحت أثلتنا سيروا رويدا كما كنتم تسيرونا
ٹھہرو، ہمارے چچا کے بیٹو، ہمارے پیڑ کو تراشنے سے رک جاؤ؛ آہستہ چلو جیسے تم ہمارے ساتھ چلا کرتے تھے۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
الله يعلم أنا لا نحبكم ولا نلومكم ألا تحبونا
اللہ جانتا ہے کہ ہم تم سے محبت نہیں کرتے، اور ہم تمہیں اس پر ملامت نہیں کرتے کہ تم ہم سے محبت نہیں کرتے۔
شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
كل له نية في بغض صاحبه بنعمة الله نقليكم وتقلونا
ہر ایک کی اپنے ساتھی سے بغض کی نیت ہے؛ اللہ کی نعمت سے ہم تمہیں ناپسند کرتے ہیں اور تم ہمیں ناپسند کرتے ہو۔
شعر 5 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
قصيدة قريط بن أنيف «لو كنت من مازن لم تستبح إبلي»
-
لو كنت من مازن لم تستبح إبلي بنو اللقيطة من ذهل بن شيبانا
اگر تم مازن میں سے ہوتے تو ذہل بن شیبان کے بنو لقیطہ میرے اونٹ حلال نہ کرتے۔
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
إذا لقام بنصري معشر خشن عند الحفيظة إن ذو لوثة لانا
تب ایک سخت جان گروہ میری مدد کو اٹھ کھڑا ہوتا، غیرت کے وقت جب ڈھیلی طبیعت والا نرم پڑ جائے۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
قوم إذا الشر أبدى ناجذيه لهم طاروا إليه زرافات ووحدانا
ایسی قوم کہ جب شر اپنی داڑھیں ظاہر کرے تو وہ ٹولیوں اور اکیلے اکیلے اس کی طرف اڑ کر جاتے ہیں۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
لا يسألون أخاهم حين يندبهم في النائبات على ما قال برهانا
جب ان کا بھائی مصیبتوں میں انھیں پکارے تو وہ اس کی بات کی دلیل نہیں مانگتے۔
شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
لكن قومي وإن كانوا ذوي عدد ليسوا من الشر في شيء وإن هانا
لیکن میری قوم، اگرچہ تعداد میں زیادہ ہے، شر میں کسی چیز میں شریک نہیں، خواہ وہ معمولی ہو۔
شعر 5 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
يجزون من ظلم أهل الظلم مغفرة ومن إساءة أهل السوء إحسانا
وہ ظالموں کے ظلم کا بدلہ معافی سے اور برے لوگوں کی برائی کا بدلہ احسان سے دیتے ہیں۔
شعر 6 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
أبيات قطري بن الفجاءة «لا يركنن أحد إلى الإحجام»
-
لا يركنن أحد إلى الإحجام يوم الوغى متخوفا لحمام
کوئی جنگ کے دن موت کے ڈر سے پیچھے ہٹنے پر بھروسا نہ کرے۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
فلقد أراني للرماح دريئة من عن يميني مرة وأمامي
میں نے خود کو نیزوں کا نشانہ دیکھا ہے، کبھی دائیں سے اور کبھی سامنے سے۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
قصيدة قيس بن الخطيم «طعنت ابن عبد القيس طعنة ثائر»
-
طعنت ابن عبد القيس طعنة ثائر لها نفذ لولا الشعاع أضاءها
میں نے ابن عبد القیس کو انتقام لینے والے کا وار کیا، جس میں ایسا سوراخ تھا کہ اگر بکھری شعاعیں نہ ہوتیں تو وہ اسے روشن کر دیتا۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
-
ملكت بها كفي فأنهرت فتقها يرى قائم من دونها ما وراءها
میرے ہاتھ نے اس پر قابو رکھا اور میں نے اس کا شگاف چوڑا کر دیا، یہاں تک کہ اس کے سامنے کھڑا شخص اس کے پار دیکھ لیتا ہے۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
-
يهون علي أن ترد جراحها عيون الأواسي إذ حمدت بلاءها
میرے لیے آسان ہے کہ علاج کرنے والوں کی آنکھیں اس کے زخموں کو رد کر دیں جب انھوں نے اس کی آزمائش کی تعریف کی۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
-
وساعدني فيها ابن عمرو بن عامر خداش فأدى نعمة وأفاءها
اور اس میں عمرو بن عامر کے بیٹے خداش نے میری مدد کی، اور اس نے ایک احسان ادا کیا اور لوٹایا۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
-
وكنت امرأ لا أسمع الدهر سبة أسب بها إلا كشفت غطاءها
میں ایسا آدمی تھا جس نے کبھی کوئی گالی نہ سنی جس سے مجھے برا کہا گیا ہو مگر میں نے اس کا پردہ چاک کر دیا۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
مراثي لبيد بن ربيعة في أخيه أربد
-
ما أن تُعَدِّي المنونُ من أحدٍ لا والدٍ مشفقٍ ولا ولدِ
موت کسی کو نہیں چھوڑتی، نہ شفیق باپ کو نہ بیٹے کو۔
شعر 1.1 · شعر کا صفحہ
-
أخشى على أربدَ الحتوفَ ولا أرهب نوءَ السماكِ والأسدِ
مجھے اربد پر موت کی آفتوں کا خوف ہے، اور سماک و اسد کے طلوع کا خوف نہیں۔
شعر 1.2 · شعر کا صفحہ
-
فعينيّ هلّا بكيتِ أربدَ إذ قمنا وقام النساءُ في كبدِ
میری آنکھ، تُو نے اربد پر کیوں نہ رویا جب ہم کھڑے ہوئے اور عورتیں غم میں کھڑی ہوئیں؟
شعر 2.1 · شعر کا صفحہ
-
ألا ذهبَ الحافظُ والحاميْ ومانعُ ضيمِها يومَ الخِصامِ
حفاظت کرنے والا اور حمایت کرنے والا چلا گیا، اور جھگڑے کے دن ظلم کو روکنے والا بھی۔
شعر 3.1 · شعر کا صفحہ
-
وأيقنتُ التفرُّقَ يومَ قالوا تُقسَّمُ مالُ أربدَ بالسهامِ
مجھے یقین تھا کہ جدائی ہوگی جس دن کہا گیا کہ اربد کا مال قرعوں سے بانٹا جائے گا۔
شعر 3.2 · شعر کا صفحہ
معلقة لبيد بن ربيعة «عفت الديار محلها فمقامها»
-
عفت الديار محلها فمقامها بمنى تأبد غولها فرجامها
ٹھکانے مٹ گئے، ان کے پڑاؤ بھی اور قیام گاہیں بھی، منیٰ میں؛ غول اور رجام ویران ہو گئے۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
فمدافع الريان عري رسمها خلقا كما ضمن الوحي سلامها
ریان کے نالے اپنے نشانات سے ننگے ہو گئے، بوسیدہ، جیسے تحریریں اپنے پتھروں کو محفوظ رکھتی ہیں۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
دمن تجرم بعد عهد أنيسها حجج خلون حلالها وحرامها
کھنڈر جو اپنے مکینوں کے جانے کے بعد کٹ گئے، سال گزر گئے، ان کے حلال مہینے بھی اور حرام بھی۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
رزقت مرابيع النجوم وصابها ودق الرواعد جودها فرهامها
انھیں ستاروں کی بہار کی بارشوں اور گرجتے بادلوں کی بوچھاڑ نے سیراب کیا، تیز اور ہلکی۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
من كل سارية وغاد مدجن وعشية متجاوب إرزامها
ہر رات کی برسنے والی اور صبح کی گھنی بدلی سے، اور اس شام سے جس کی گرجیں ایک دوسرے کا جواب دیتی ہیں۔
شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
فعلا فروع الأيهقان وأطفلت بالجلهتين ظباؤها ونعامها
چنانچہ بابونہ کی شاخیں اونچی ہو گئیں اور دونوں میدانوں میں اس کی ہرنیوں اور شتر مرغوں نے بچے دیے۔
شعر 6 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
والعين ساكنة على أطلالها عوذا تأجل بالفضاء بهامها
اور جنگلی گائیں اس کے کھنڈروں پر ٹھہری ہیں، نوزائیدہ بچوں کے ساتھ جو کھلے میدان میں بکھرے پھرتے ہیں۔
شعر 7 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وجلا السيول عن الطلول كأنها زبر تجد متونها أقلامها
اور سیلابوں نے کھنڈروں کو نمایاں کر دیا، گویا وہ ایسی تحریریں ہیں جن کے متن قلم نے تازہ کر دیے ہوں۔
شعر 8 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
أو رجع واشمة أسف نؤورها كففا تعرض فوقهن وشامها
یا گودنے والی کی دہرائی ہوئی نقش کاری کی طرح، جس کا نیل کا سفوف حلقوں میں چھڑکا گیا، اور اس کے اوپر نقش ڈالے گئے۔
شعر 9 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
فوقفت أسألها وكيف سؤالنا صما خوالد ما يبين كلامها
میں کھڑا ان سے پوچھتا رہا، مگر گونگے، قائم رہنے والے ان نشانوں سے ہمارا پوچھنا کیا کام آئے جن کا کلام واضح نہیں؟
شعر 10 · بحر: Kamil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ