الطرش، الطباعة الخشبية العربية

الآثار صُنع

The tarsh, Arabic block printing

صنعة طباعة عربية من القرن العاشر إلى الخامس عشر — قالب محفور من خشب أو قصدير ⁦(طرش)⁩ يُحبَّر ويُضغط على الورق فينتج تمائم وأوراقاً رسمية؛ بقي منها أكثر من مئة مطبوع، معظمها أشرطة تمائم بخط كوفي ثم نسخي، وبعضها بعبرية وسريانية وقبطية، ولم يُعثر على قالب طرش واحد باقٍ 1 2.

العمق

نظرة سريعة

العصر
عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة · الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك · العصر المغولي وما بعده
الإقليم
مصر ووادي النيل · بلاد الشام والعراق · الأندلس وأوروبا · بلاد فارس وآسيا الوسطى

الهندسة والتقنية

حقائق سريعة

المجال
المواد والصناعة
النوع
تقنية
أول توثيق
نحو 950 م · نحو 340 هـ (مستنتج)
الحقبة
العصر الوسيط
المكان
الفسطاط
ورد وصفه في
الفهرست
النسبة
مختلف فيه

من صنعه

النسبة وأساسها

الطرش صنعة طباعة عربية موثقة من القرن العاشر إلى الخامس عشر؛ أمّا أصلها فمتنازع: نقل مع الورق من الصين، أم اختراع مستقل في العالم الإسلامي كما يرجح بوليت {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}.

شهادات نصية من الفهرست ⁦(أواخر القرن العاشر)⁩ وأبي دلف ⁦(نحو 952)⁩ والجوبري ⁦(1232-1248)⁩، وأكثر من مئة مطبوع مصنفة لدى شيفر، ومطبوع واحد بميناء القصير القديم حيث وُجدت سلع صينية — مع هذا يستبعد بوليت النقل الصيني لاختلاف الحرفتين.

المصادر: طرش — ويكيبيديا الإنجليزية · بوليت، الطرش العربي الوسيط ⁦(1987)⁩ · شيفر، التمائم الغامضة ⁦(2006)⁩

ما سبقه

  • الطباعة الخشبية الصينية
  • ختم النقوش وطبع الأختام على الطين والورق

ما بُني عليه

  • طبع النقود الورقية الإيلخانية ⁦(1294)⁩
  • الطباعة الخشبية الأوروبية ⁦(منقولتها المحتملة)⁩

كيف يعمل

مخطط علاقات السجل

الموجز

الطرش صنعة الطباعة في البيت الإسلامي: قالب محفور من خشب أو قصدير يُحبَّر ويُضغط على الورق، مستعملة نحو 900م إلى 1436/1444م؛ بقي منها أكثر من مئة مطبوع معظمها أشرطة تمائم وبعضها طوابع ومراسيم رسمية، دون أن يُعثر على قالب طرش واحد 1 3.

ما هو

مصفوفة محفورة معكوسة البارز: يحبّر الطبّاع وجهها ويضغطها على الورق أو الرقّ فيخرج النص في ضغطة واحدة؛ والمطبوعات الباقية من شريط التميمة بمقاس الإشارة إلى تميمة بطول 124.6 سم، تطبع بقالب واحد أو بقوالب متعددة — للزخرفة وللخطوط المختلفة بل ولأبواب النص، نظام تركيبي يفصّل التميمة على حاجة صاحبها 1.

العالم قبله

قبل الطرش كان كل نسخة من نص تُكتب باليد؛ وكانت الصين تعرف الطباعة الخشبية قروناً، لكن هل انتقلت الحرفة غرباً مع الورق أم اخترعت استقلالاً في العالم الإسلامي فذلك سؤال السجل المفتوح 1 2.

القصة

تتسلسل الشهادات من فهرست ابن النديم حيث يذكر سحرة مصر يستعملون الطوابع، إلى مدح أبي دلف الخزرجي ⁦(نحو 952م)⁩ الذي يسمي حفّار الطرش بائع التمائم للأميين، إلى كشف أسرار الجوبري ⁦(نحو 1232-1248م)⁩ حيث قوالب تسمى طرشاً تطبع التمائم كل يوم؛ واستعملتها الدولة: طوابع فاطمية بختم «الإمام الحاكم» لإيصالات الضريبة، ومراسيم موحدية مطبوعة، ونقود ورقية إيلخانية ⁦(1294م)⁩ 1 3.

المخترع والمخترعون

الطابعون في الغالب بنو ساسان، فرقة اجتماعية دالت مرادفها — طرش للقالب وطرّاش للطباع وسرماط للمطبوع — تمد الحرفة بكامل مفرداتها؛ وكانت السرية جزءاً من الصنعة إذ بيعت المطبوعات على أنها مكتوبة بخط اليد 1.

كيف يعمل

يحفر الحفّار التصميم معكوساً في القالب، ويحبّر الطابع وجهه البارز ويضغط عليه الورق — أو يدحرجه عليها — ثم يقطع اللفافة المطبوعة تمائم؛ وتضرب قوالب متعددة على الورقة الواحدة، وثماني مجموعات متطابقة باقية تُظهر تآكل الخشب بين ضربة وضربة 1.

الانتشار

مركزها مصر — أُخرجت مطبوعات من الفسطاط وميناء القصير القديم على البحر الأحمر — وامتدت إلى الشام، وإلى الأندلس منذ القرن العاشر، وإلى فارس حيث طبع الإيلخان النقود؛ وتقترح ريتشاردسون أن مهاجري الغُرباء الروما حملوها إلى وسط أوروبا نحو 1400م 1.

ما بُني عليه

عادات أقدم: ختم الأختام على الطين والورق في الشرق القديم، والطباعة الخشبية الصينية في الخلفية، وحاجة سوق التمائم إلى نصوص متطابقة بكميات 1.

ما بُني فوقه

ربما أكثر مما نعلم: تجربة النقود الإيلخانية ⁦(1294م)⁩ استعمال دولتي مباشر، وإن صحت فرضية ريتشاردسون فالطباعة الأوروبية تنحدر جزئياً من الطرش؛ أما الصنعة نفسها فتوارت بعد 1436/1444م ونُسيت حتى القرن التاسع عشر 1 3.

الأثر في الحياة

كان الطرش للناس العاديين وصولا رخيصا إلى الكلمة المكتوبة: تميمة للعنق أو الباب ضد العين والحمى ولسان الخصم، تُشترى مطبوعة جاهزة لا مؤلفة حرفاً حرفاً 1.

كيف غيّر التاريخ

دليل أن العالم الإسلامي عرف الطباعة — مضاعفة النص آلياً — خمسة قرون قبل أن تصبح المطبعة محولة في غيره؛ واختفاؤها دون أن تصير طباعة كتب لغز من ألغاز تاريخ الطبع 1.

من اخترعه حقاً؟

مجهول؛ الحرفة عمل ورش لا أسماء لها، وهل نُقلت من الصين أم اختُرعت على أرض مصر فذلك السؤال المتنازع الذي يبقيه السجل مفتوحاً 1 2.

اليوم

تُحفظ المطبوعات المئة ونيف في مجموعات فيينا والقاهرة وأمريكا، صنّفها شيفر ودرسها بوليت وميولهاوزلر وريتشاردسون — وكل قالب أصلي لا يزال مفقوداً 1 3.

الشواهد الباقية

أشرطة تمائم كوفية ونسخية، ومطبوعات رباعية اللغة عن أصحاب الكهف بعربية متنها وعبرية وسريانية وقبطية حواشيها، ومطبوع عبري من جنيزة القاهرة، وطوابع الإيصالات الضريبية الفاطمية، والتميمة الكبرى ⁦(124.6 سم، 1436-1444م)⁩ آخر مطبوع طرش معروف 1.

في الثقافة

التمائم نفسها هي الثقافة: تُطوى في أسطوانات رصاصية تُعلق في الرقبة، وبعضها يُذاب في الماء فيُشرب، حاملة البسملة وأسماء الله والمربعات السحرية والأختام الهندسية 1.

للصغار

تخيل طابعاً من خشب محفوراً بالكتابة العربية: تغمسه في الحبر وتضغطه على الورق فتخرج ورقة مكتوبة في ثانية؛ هكذا صنع حرفيو مصر والشام آلاف التمائم المتطابقة قبل المطبعة بمئات السنين.

المراجع

English Wikipedia "Tarsh" revision 1382557449 (entity facts); R. W. Bulliet, "Medieval Arabic Tarsh", JAOS 107/3 (1987), scanned PDF in hand (image-only); K. R. Schaefer, Enigmatic Charms (Brill 2006), bibliographic via the recorded revision.

الصلات

استكشف الصلات

وُصف على يد
زين الدين الجوبري· الفهرست

قد يهمك أيضًا

القراءات· الخط الرياسي· ابن مجاهد وعند ابن الجوزي ولد في ربيع الآخر سنة خمس وأربعين ومائتين وكان شيخ القراء في وقته والمقدم منهم على أهل عصره، وكان ثعلب يقول ما بقي في عصرنا أحد أعلم بكتاب الله من أبي بكر بن مجاهد، ورُئي في المنام ليلة موته كأن قائلًا يقول: مات الليلة من قوّم وحي الله منذ خمسين سنة! فإذا ابن مجاهد قد مات، ورآه آخر في النوم كأنه يقرأ فقال له: يا سيدي أنت ميت وتقرأ؟ فقال: كنت أدعو في دبر كل صلاة وعند ختم القرآن أن يجعلني ممن يقرأ في قبره فأنا ممن يقرأ في قبره؛ توفي يوم الأربعاء وقت العصر وأُخرج يوم الخميس لعشر بقين من شعبان ودفن في مقبرة باب البستان {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 283}.· ابن مقلة الوزير· زين الدين الجوبري· الفهرست· سد مأرب· مقياس النيل بجزيرة الروضة

المصادر

  1. Wikipedia contributors. (2026). Tarsh. Wikipedia (English), revision 1382557449 of 29 October 2026.
  2. Bulliet, Richard W. (1987). Medieval Arabic Tarsh: A Forgotten Chapter in the History of Printing. Journal of the American Oriental Society 107/3 (1987), pp. 427-438.
  3. Schaefer, Karl R. (2006). Enigmatic Charms: Medieval Arabic Block Printed Amulets in American and European Libraries and Museums. E. J. Brill, Leiden.
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «الطرش، الطباعة الخشبية العربية». islam.museum، https://islam.museum/ar/invention/block-printing-tarsh/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-16.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الآثار

المخطوطات والفنون والعمارة والآثار من مجموعات العالم.
ذو صلة

القراءات

القراءات علم نقل أداء القرآن بالروايات المروية؛ يعده السيوطي من أنواع علوم القرآن في الإتقان.