الأرض والماء والنبات النامي

اختر رابطاً واحداً تسمّيه البطاقة بين نوع من الأرض أو الماء ونبات، وقل ما الذي ستغيّره وما الذي ستبقيه ثابتاً وما الذي ستقيسه لاختباره.

اقرأ تحذيرًا واحدًا عن قرب. لا يكتفي المؤلف بإطلاق وصف «جيدة» أو «رديئة» على الأرض؛ ففي باب الأرضين ينبه إلى أن السطح قد يختلف عن الباطن، وأن الحكم يحتاج اختبارًا وامتحانًا وعملًا متكررًا ². فاللينة، مثلًا، توصف بانفتاح المسام ووصول الماء والهواء، والغليظة باختلاف حالها عند الحر والمطر ². ولا يعني الاسم «غليظة» حكمًا بأنها عديمة الفائدة. واللون وحده أيضًا لا يكفي؛ يتغير الحكم مع الباطن والموسم والخدمة وتاريخ الأرض ². وفي سجل ربط التربة والماء والمحصول أنواع الأرض العشرة ومصادر الماء الأربعة.

لا يعطي السجل مقدمة يقول فيها ابن بصال لماذا كتب. وما يظهر فيه أين عمل. فقد كان يعمل داخل تقاليد فلاحة قائمة، في محيط طليطلة الذي تضم أخباره ابن وافد وحديقة المأمون ³. وفي إشبيلية ترتبط أخباره بحديقة أنشأها للمعتمد وبمحيط من أصحاب الفلاحة ³. ويشير مشروع نصوص الفلاحة إلى أن كتابه لا يحيل إلى مؤلفين زراعيين سابقين، فيقرأ ذلك علامة على حضور الخبرة الشخصية، لكن عدم تسمية كتاب سابق لا يثبت غياب المعرفة الموروثة ⁴.

يختلف المصدران الرئيسان في تاريخ واحد من حياته. فصياغتهما لتوقيت الانتقال إلى إشبيلية مختلفة: أوزل يضعه بعد سقوط طليطلة سنة 1085، والمشروع يقول قبله ^3 4. ويحتفظ السجل بالاختلاف ولا يركّب رحلة مؤرخة من مصدرين لا يتفقان على الحدث نفسه ^3 4.

يسهل أن تُقرأ أنواع الأرض العشرة تصنيفًا حديثًا للتربة، أو مصادر الماء الأربعة جدولَ اختبارات كيميائية. والسجل يقول إن المهم هو شبكة العلاقات، لا دعوى أنه اخترع الزراعة أو اكتشف أول اختلاف بين تربتين ⁵. ويرفض كذلك تبسيط الملخص الإنجليزي الذي يجعل مياه الأنهار جافة وحامضة على إطلاقها: فالنص العربي يذكر اختلافها في اليبوسة والرطوبة والخشونة واللين ^6 7.

اسأل عمّا قُرئ. فالشاهد المباشر هو نص مشروع الفلاحة العربي، المنقح عن طبعة مياس بييكروسا ومحمد عزيمان، تطوان 1955، وليس صورة مخطوط ⁸. والقراءة تشمل الفهرس وبابين كاملين وفاتحة العاشر ⁸. ويذكر أوزل 273 إحالة إلى ابن بصال عند ابن العوام، وهذا عدد ينقله المرجع، لم يعدّه المتحف بنفسه، وبعض المنقولات لا يوجد في المختصر المتاح ⁹.

ينبه ابن بصال إلى أن الحكم يحتاج اختبارًا وامتحانًا وعملًا متكررًا ²، ويقرأ المشروع غياب الإحالات إلى السابقين علامة على حضور الخبرة الشخصية ⁴. اتخذ موقفًا وأجب عن أقوى اعتراض عليه: هل تكفي الخبرة المتكررة في بستان لإثبات أن نوعًا من التربة يوافق نباتًا بعينه، أم يلزم اختبار يغيّر عاملًا واحدًا في كل مرة، ولماذا؟

• ربط ابن بصال بين التربة والماء: مصادر الماء الأربعة وأنواع الأرض العشرة، وما لا تعنيه كما يقول السجل.
• ابن بصال: عمله في طليطلة وإشبيلية، وحدود سيرته.
• القصد والبيان: الكتاب المختصر في ستة عشر بابًا.
• إشبيلية: المدينة التي ارتبطت بها حديقته.