سافاسوردا

سافاسوردا هو الاسم اللاتيني لإبراهيم بن حيا، وهو عالم يهودي من العالم اللاتيني في القرن الثاني عشر. ليس له مقالة في دائرة المعارف الإسلامية، ويرد في مقالة المساحة وفي مقالة أحكام النجوم، وفي عنوان مرجع في مقالة البتاني. ^{1 3 4} ولا تذكر المقالات المقروءة تاريخ ميلاده ولا وفاته ولا ترجمة له، ولا يذكر المتحف شيئاً من ذلك.

تسميه مقالة المساحة، وهي عن علم الهندسة العملية العربي في قياس المساحات والمجسمات، اليهودي إبراهيم سافاسوردا الذي يمكن عده من العرب الغربيين. وتذكر أن كتابه هو الوحيد من هذا النوع الذي يورد براهين منطقية كثيرة، بينما تورد جل كتب المساحة القواعد بلا براهين هندسية علمية، لأن العمليين أرادوا قيماً سهلة الحساب لا دقة رياضية عالية. ¹ ومن القواعد التي تنقلها المقالة قاعدته لمساحة الشكل البيضاوي، وهي ربع مجموع مقدارين، أ وب، مضروباً في باي. ¹

وتضيف المقالة أن هندسة ليوناردو البيزي العملية، التي بقيت مرجعاً ثلاثة قرون، اعتمدت اعتماداً وثيقاً على سافاسوردا، وأن سافاسوردا مدين على الأرجح كثيراً لأبي بكر، إذ بين كتاب المساحات لأبي بكر وكتاب سافاسوردا أوجه شبه لافتة. ² وانظر فيبوناتشي وهو ليوناردو البيزي نفسه. وتذكر مراجع المقالة دراسة كورتسه سنة 1902م عن كتاب سافاسوردا في ترجمة أفلاطون التيفولي. ² وتقول المراجع عن أبي بكر إنه المؤلف على الأرجح، المتوفى سنة 447هـ/1055م، نقلاً عن زوتر. ²

تقول مقالة أحكام النجوم إن كتاب أبي علي الخياط في المواليد نقل إلى اللاتينية بعنوان في أحكام المواليد على يد أفلاطون التيفولي وإبراهيم بن حيا المعروف بسافاسوردا، وحققه يواخيم هلر سنة 1546م و1549م وأهداه إلى ميلانكتون. ³ أما مقالة الخياط نفسها فتذكر مترجمين فقط هما أفلاطون التيفولي في برشلونة سنة 1136م ويوحنا الإشبيلي سنة 1153م، فالمقالتان تختلفان فيمن ينسب إليه الترجمة. ⁵

وتقول مقالة أحكام النجوم نفسها إن كتاب أحمد العمراني، الذي عرفه الأوروبيون باسم هالي عمراني، في اختيار الأوقات المناسبة، نقله أفلاطون التيفولي مع إبراهيم بن حيا، ونقله كذلك يوحنا الإشبيلي بعنوان آخر. ⁶

في مراجع مقالة البتاني مدخل يسمّي إبراهيم بن حيا يهودي برشلونة ويذكر دراسة عن عمله بعنوان كتاب شكل الأرض، مع لقب البرشلوني. ⁴ ونص المدخل المنقول بالتعرف الآلي تالف، ولا يقرأ المتحف منه إلا أن مراجع الموسوعة تربطه ببرشلونة.

لا تذكر المقالات المقروءة ميلاداً ولا وفاة، ولا تبين أين كتب كتاب المساحات ولا متى، ولا تذكر من أعماله غير ذلك الكتاب.