Sarih (le terme explicite en droit: sa signification, ses sources, la différence avec le terme allusif et ses règles à travers les chapitres de la loi)

الصَّرِيح

En langage, le terme « sarih » désigne ce qui est libre de toute interprétation extérieure; il s'agit d'un énoncé dont le sens se révèle par un usage fréquent, qu'il soit littéral ou figuré. Le terme « kinaya » est son contraire: le terme explicite est compris sans intention, l'allusion la requiert, et l'allusion indirecte (ta'ridh) transmet un sens sans l'expliciter. Il trouve son origine soit dans la loi, soit dans l'usage courant. Ses règles sont les suivantes: le terme explicite est empreint de dévotion et ne relève pas de l'interprétation privée; il ne requiert pas d'intention, contrairement à l'allusion; et une fois qu'un terme a acquis son sens dans son contexte, il ne devient pas une allusion ailleurs. On trouve des formulations explicites et allusives dans les chapitres relatifs à la vente, la dotation, le don, les fiançailles, le mariage, la libération, le divorce, le zihar, la calomnie et les vœux. 1 2 3 4 5 6 7 {cite: fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10377} 8 9

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'ère prophétique
Région
Global / Diaspora

Worship and the pillars

Définition et termes associés

En langage, le sarih désigne ce qui est libre de toute influence extérieure. Ce terme s'applique à un énoncé dont le sens se révèle par un usage fréquent. Le mot allusif (kinaya) est celui dont le sens est caché par l'usage, tandis que l'allusion indirecte (ta'ridh) transmet un sens que l'auditeur comprend sans qu'il soit nécessaire de l'expliciter. Le mot explicite est compris dès son énonciation, sans intention particulière ; l'allusion, quant à elle, laisse l'auditeur dans le doute et requiert donc une intention. 1 2

Sa source

Les juristes divergent quant à l'origine du terme explicite : est-il issu de la loi ou de l'usage courant ? Al-Subki distingue plusieurs degrés : premièrement, ce qui réapparaît dans le Coran et la Sunna et est communément admis par les savants et les profanes, comme le mot désignant le divorce, qui est incontestablement explicite ; deuxièmement, ce qui réapparaît mais n'est pas courant ; troisièmement, ce qui n'apparaît qu'une seule fois mais est courant ; quatrièmement, ce qui est courant dans le discours des législateurs sans être attesté ; et enfin, ce qui n'est ni attesté ni courant parmi les savants mais courant parmi les profanes, que l'avis le plus solide considère comme allusif. 2

Règles concernant le mot explicite

La première règle est que le terme explicite comporte un élément de culte ; par conséquent, l'affirmation d'un homme selon laquelle, par « divorce », il entendait la libération de ses liens n'est pas acceptée. La deuxième règle est qu'un terme explicite peut devenir allusive par le contexte verbal. La troisième règle est que le terme explicite n'a pas besoin d'intention pour produire son effet, contrairement à l'allusion ; l'intention de l'homme contraint constitue une exception. La quatrième règle est que les termes explicites agissent d'eux-mêmes, sans incitation ; l'exception concerne un non-croyant à qui l'on demande de faire profession de foi, ce que les écoles contestent lorsqu'il le fait spontanément. La cinquième règle est que tout titre de chapitre de la loi donne un dérivé explicite, à l'exception de termes tels que ablution, ablution sèche, partenariat et libération. La sixième règle est qu'un terme explicite qui produit son effet dans son propre domaine n'est pas une allusion dans un autre, car le divorce n'est pas une dissolution ou un zihar par intention. 3 4 5

Le terme explicite est présent dans tous les chapitres de la loi

On trouve des formulations explicites et allusives dans tous les chapitres du droit, sauf dans les chapitres consacrés aux fiançailles et au mariage ; en matière de diffamation, on rencontre à la fois l’explicite, l’allusion et l’indirect. 5 Lors d'une vente, la formule explicite est « Je vous vends » et « J'achète » ou « J'accepte ». Lors d'une dotation, on utilise « J'ai doté », « J'ai fait un don en aumône perpétuelle » ou « J'ai retenu », expressions que certains Malikites et Shafi'ites considèrent comme allusives, sauf précision. Lors d'un don, on utilise « Je vous donne », « Je vous accorde », « Je vous ai donné » ou « Je vous l'ai fait don ». Lors de fiançailles, la formule explicite consiste à exprimer le souhait de se marier, toute autre formule étant une allusion indirecte. Lors d'un mariage, la formule explicite est « Je me marie » ou « Je donne en mariage ». Lors d'une libération (khul'), on utilise le mot « libération » ou « rançon ». Lors d'un divorce, la formule explicite est le mot lui-même et ses dérivés ; les mots « séparation » et « libération » ne sont pas considérés comme explicites par la majorité. Lors d'un zihar, on utilise l'expression « Tu es pour moi comme le dos de ma mère ». En matière de calomnie, la forme explicite est l'accusation de relations sexuelles illicites, l'allusion est « méchant homme », et l'insinuation indirecte est « je ne suis pas adultère ». Concernant les vœux, il s'agit d'un « vœu fait à Dieu pour telle ou telle chose », et les écoles divergent sur l'expression « une chose est due à Dieu » sans le mot vœu. 5 6 7 10 8 9

Personnes et choses également explorées

Le statut de celui qui abandonne la prière· Adhan (appel à la prière) : statut, formules, conditions, pratiques recommandées et qualités du muezzin· Les gens de la banquette (ahl al-suffa)· Les cinq statuts légaux (al-ahkam al-taklifiyya)· Les bonnes actions (al-hasanat)· La balance (al-mizan)· La subsistance, don de la Seigneurie, et l’imamat, don de la divinité· Invocation de bénédictions sur le Prophète (al-salat 'ala al-nabi)

Sources

  1. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10370
  2. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10371
  3. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10372
  4. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10373
  5. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10374
  6. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10375
  7. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10376
  8. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10378
  9. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10379
  10. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10377
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Sarih (le terme explicite en droit: sa signification, ses sources, la différence avec le terme allusif et ses règles à travers les chapitres de la loi) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/explicit-word-sarih/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.
Lié

Le statut de celui qui abandonne la prière

Al-Sallabi cite Ali: quiconque ne prie pas est un mécréant. Il rapporte ensuite d'al-Nawawi la divergence concernant celui qui néglige la prière tout en la croyant obligatoire: la majorité (Malik, al-Shafi'i) le tient pour un pécheur à inviter au repentir; d'autres le tiennent pour un mécréant, avis attribué à Ali; Abu Hanifa et les juristes de Koufa estiment qu'il n'est pas mécréant, mais qu'il relève d'une mesure disciplinaire.