Sarih (la palabra explícita en la ley: su significado, sus fuentes, la diferencia con la palabra alusiva y sus reglas en los distintos capítulos de la ley)

الصَّرِيح

En el lenguaje, sarih es aquello que está libre de ataduras ajenas; como término, es una expresión cuyo significado se revela mediante el uso frecuente, ya sea literal o figurado. La palabra alusiva (kinaya) es su opuesto: la palabra explícita se entiende sin intención, la alusión la requiere, y una sugerencia indirecta (ta'ridh) transmite un significado sin enunciarlo explícitamente. Su origen es la ley o el uso común. Sus reglas incluyen: la palabra explícita conlleva un sentido de reverencia y no se deja a la intención privada; no necesita intención, mientras que la alusión sí; y una vez que una palabra surte efecto en su propio ámbito, no se convierte en una alusión en otro. El lenguaje explícito y alusivo aparece en los capítulos sobre venta, dotación, donación, compromiso, matrimonio, liberación, divorcio, zihar, calumnia y votos. {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10370} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10371} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10372} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10373} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10374} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10375} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10376} {citar:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10377} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10378} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10379}

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era profética
Región
Global / Diaspora

Worship and the pillars

Definición y términos relacionados

En el lenguaje, sarih es aquello que está libre de los apegos de otros. Como término, es una expresión cuyo significado se revela mediante el uso frecuente. La palabra alusiva (kinaya) es aquella cuyo significado se oculta en el uso, y la sugerencia indirecta (ta'ridh) transmite un significado que el oyente comprende sin enunciarla. La palabra explícita se entiende por enunciación sin intención; la alusión deja al oyente en duda y, por lo tanto, requiere intención. 1 2

Su origen

Los juristas discrepan sobre si la palabra explícita proviene de la ley o del uso común. Al-Subki sostenía que existen grados: primero, lo que se repite en el Corán y la Sunna y es común entre eruditos y laicos, como la palabra para divorcio, que es explícita sin lugar a dudas; luego, lo que se repite pero no es común; después, lo que aparece una sola vez pero es común; luego, lo que es común en el discurso de los legisladores sin estar atestiguado; y finalmente, lo que no está ni atestiguado ni es común entre los eruditos pero sí entre los laicos, lo cual, según la opinión más sólida, es alusivo. 2

Reglas sobre la palabra explícita

La primera regla es que la palabra explícita conlleva un elemento de adoración, por lo que no se acepta la afirmación de un hombre de que por "divorcio" se refería a la liberación de ataduras. La segunda es que una palabra explícita puede volverse alusiva por el contexto verbal. La tercera es que la palabra explícita no necesita intención para surtir efecto, mientras que la alusión sí; la intención del hombre obligado es una excepción. La cuarta es que las palabras explícitas operan por sí mismas sin necesidad de ser provocadas; la excepción es un incrédulo al que se le pide que diga el testimonio de fe, lo cual las escuelas cuestionan cuando lo dice espontáneamente. La quinta es que cualquier encabezado de un capítulo de la ley da un derivado explícito, con excepciones como ablución, ablución seca, sociedad y liberación. La sexta es que una palabra explícita que surte efecto en su propio ámbito no es una alusión en otro, como el divorcio no es una disolución o zihar por intención. 3 4 5

La palabra explícita en todos los capítulos de la ley

En todos los capítulos de la ley se utiliza un lenguaje explícito y alusivo, excepto en el desposorio y el matrimonio, donde no hay alusiones; en la difamación se emplean tanto el lenguaje explícito como el alusivo y el indirecto. 5 En la venta, la forma explícita es "Te vendo" y "Te compro" o "Acepto". En la donación, es "He donado", "He dado en caridad como donación perpetua" o "He retenido", lo cual algunos malikíes y shafiíes consideran alusivo a menos que se especifique. En el regalo, es "Te doy", "Te concedo", "Te he dado" o "Lo he hecho tuyo". En el compromiso, la forma explícita es la declaración del deseo de casarse, y cualquier otra forma es una insinuación indirecta. En el matrimonio, la forma explícita es "Me caso" o "Me entrego en matrimonio". En la liberación (khul'), es la palabra liberación o rescate. En el divorcio, la forma explícita es la palabra misma y sus derivados; las palabras "separación" y "liberación" no son explícitas para la mayoría. En el zihar, es "Eres para mí como la espalda de mi madre". En la calumnia, la forma explícita es la acusación de relaciones sexuales ilícitas, la alusión es «¡malvado!», y la insinuación indirecta es «No soy adúltero». En los votos es «un voto a Dios por tal y cual cosa», y las escuelas difieren en «algo se le debe a Dios» sin la palabra voto. 5 6 7 8 9 10

Personas y cosas también exploradas

El dictamen sobre quien abandona la oración· Adhan (la llamada a la oración: su normativa, redacción, condiciones, características recomendadas y el muecín)· La gente del banco (ahl al-suffa)· Las cinco calificaciones legales (al-ahkam al-taklifiyya)· Las buenas obras (al-hasanat)· El equilibrio (al-mizan)· La provisión como don del Señorío y el imamato como don de la divinidad.· Invocar bendiciones sobre el Profeta (al-salat 'ala al-nabi)

Fuentes

  1. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10370
  2. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10371
  3. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10372
  4. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10373
  5. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10374
  6. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10375
  7. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10376
  8. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10377
  9. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10378
  10. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.10379
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Sarih (la palabra explícita en la ley: su significado, sus fuentes, la diferencia con la palabra alusiva y sus reglas en los distintos capítulos de la ley)». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/explicit-word-sarih/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

El dictamen sobre quien abandona la oración

Al-Sallabi cita a Ali: quien no reza es un incrédulo. Luego relata, según al-Nawawi, la controversia sobre quien descuida la oración creyendo que es obligatoria: la mayoría (Malik, al-Shafi'i) lo consideran un pecador al que se le debe pedir que se arrepienta, otros lo consideran un incrédulo, opinión atribuida a Ali; Abu Hanifa y los kufanos no lo consideran un incrédulo, sino que debe ser disciplinado.