Hawala (transfert de dette)

الحوالة

Le terme « hawala » signifie littéralement « transfert »; techniquement, il s'agit du transfert d'une dette d'une personne à une autre par offre et acceptation entre deux des trois parties: le créancier, le débiteur et celui qui s'engage à payer. 1 2 Le cédant est le débiteur, le cessionnaire le créancier, le cessionnaire-débiteur celui qui s'engage à payer, et la dette est l'objet du transfert. 2 La hawala se distingue du cautionnement en ce qu'elle libère le cédant de sa responsabilité, et de la quittance en ce qu'elle transfère un droit plutôt que de l'abandonner. 2 Cela est licite selon le dicton: « Il est mal pour un homme riche de tarder, et si l’un d’entre vous est orienté vers un homme solvable, qu’il suive cette recommandation », par consensus et par analogie avec le cautionnement. 2 3 Concernant l’injonction d’accepter, Ibn al-Humam l’interprète comme une permission, et il est recommandé de suivre un créancier réputé pour sa fiabilité. 4 Quant à la nature du contrat, les écoles hanafite, hanbalite et l’avis shafi’ite, plus solide, considèrent la hawala comme une exception à la vente de créance contre créance; d’autres la qualifient de vente. Ibn Taymiyya et Ibn al-Qayyim nient que cela contredise l'analogie, et les Hanbalites le considèrent comme un acte d'accommodement. 4 5 6 7 L'article se termine à la page 7413. La hawala est divisée en hawala restreinte et hawala non restreinte: restreinte lorsqu'elle est liée à une dette que le cédant doit au cessionnaire, ou à un dépôt ou à un bien garanti entre les mains du cessionnaire; non restreinte lorsqu'elle n'est liée à rien. 8 9 La forme non restrictive est soit immédiate, soit différée. La forme différée peut être fixée par stipulation ou par les termes de la dette initiale, selon certaines règles empruntées au cautionnement. 10 11 La plupart des juristes estiment que la hawala ne peut porter sur un objet spécifique; ils exigent que la somme transférée constitue une dette. 12 Selon l'école majoritaire, les piliers sont au nombre de cinq (formule, cédant, cessionnaire, cessionnaire-débiteur et dette), tandis que les hanafites ne retiennent que la formule comme pilier. 12 13 Tout terme exprimant le même sens est valable; les malikites exigent le terme « hawala » selon l'avis de Khalil, tandis que les chaféites hésitent quant à l'emploi du terme « vente ». 14 15 Le consentement du cédant est requis par les Malikis, Shafiis et Hanbalis, et les Hanafis l'exigent dans un seul rapport; le consentement du cessionnaire n'est pas requis par la majorité mais par les Hanafis. 15 16 17 Si les parties contestent si l'acte était un hawala ou une agence de collecte, les Hanafis et les Shafiis ont établir des règles sur qui est cru, en fonction des mots utilisés. 17 18 19 Lorsque le cédant prétend que l'acte était un mandat pour le recouvrement et que le cessionnaire le nie, les juristes donnent des règles sur qui est cru et sur l'argent reçu, qu'il soit toujours détenu, consommé ou perdu. 20 21 22 Les Malikis, Shafiis et Hanbalis ont le hawala conclu par l'offre du cédant et le l'acceptation du cessionnaire lors de la séance de connaissance; les Hanafis exigent une offre et une acceptation en une seule séance. 22 23 Un hawala chronométré, ou reporté à une durée inconnue, est invalide, tandis qu'une dette différée avec une durée connue est valide. 24 Le cédant doit être sain d'esprit et capable; certains juristes autorisent une personne en état d'insolvabilité à effectuer une telle cession sous deux conditions; la majorité exige que le cédant soit débiteur du cessionnaire. 24 25 Le cessionnaire doit être sain d'esprit; les hanafites exigent également que le cessionnaire-débiteur soit majeur et solvable. 25 26 27 Selon l'école hanbalite, le cessionnaire doit être solvable financièrement, avoir une parole irréprochable et être présent; l'homme solvable est celui qui peut payer, ne refuse pas et ne tarde pas. 28 29 L'école hanafite autorise une hawala sans restriction, non liée à une dette envers le cédant; la plupart des autres écoles exigent que le cessionnaire soit débiteur envers le cédant. 30 31 Le hawala sur un objet spécifique n'est pas autorisé par la plupart des juristes; tant la somme transférée que la somme du cessionnaire doivent constituer une dette ferme connue en nature, montant et qualité. 31 32 33 34 Les Malikis exigent que la dette transférée existe avant le hawala; Les Hanbalites exigent que la dette du cessionnaire existe avant le transfert. 35 36 La plupart des juristes exigent que la somme soit fongible, tandis que l'avis majoritaire et plus solide des Shafi'ites autorise une dette non fongible, déterminée par ses attributs. 37 38 Les Hanafites exigent l'égalité de nature, de quantité et de qualité, ainsi qu'une absence de différence de délai; ils justifient cette exigence par le fait que la hawala est un arrangement de paiement et de réception, et non un moyen de réaliser un profit. 38 39 Les Hanafites exigent la restitution du capital du cessionnaire d'une dette salam ou ribawi si celui-ci correspond au capital cédé en raison de l'usure; les Shafi'ites n'exigent pas cette restitution. 40 Les deux dettes peuvent provenir de contrats différents, la dette cédée peut être contractée par l'intermédiaire d'une autre hawala ou d'une caution, et les Shafi'ites autorisent plusieurs cessionnaires pour un seul débiteur cessionnaire. 40 41 En l'absence d'une condition de formation, la hawala est nulle, une règle admise par tous. 41 Les conditions de validité comprennent, selon la règle hanafite, la majorité du cédant, du cessionnaire et du cessionnaire-débiteur, le pouvoir du cessionnaire sur la somme et l'acceptation; les hanafites considèrent qu'une hawala consentie à un mandataire ou à un tuteur est suspendue sous réserve d'approbation ou liée aux intérêts du pupille. 42 43 44 Le hawala s'impose à la majorité; les Shafiis et les Hanbalis rejettent l'option de la stipulation, les Hanafis autorisent son annulation uniquement par consentement, et ils traitent les stipulations ultérieures, valides ou nulles, en conséquence. 45 46 47 48 Une fois qu'une hawala est valide, le cédant est libéré de la dette du créancier; les écoles divergent sur la question de savoir si la créance et la caution sont transmises; les Hanafites soutiennent que la dette est transmise avec ses moyens de défense, mais pas avec les garanties du créancier. 49 50 51 52 53 Le créancier peut réclamer contre le cessionnaire et le détenir; le cessionnaire peut détenir le cédant dans des conditions Hanafi. 53 54 Selon l'école hanafite, le cessionnaire ne peut recouvrer sa créance auprès du cédant qu'après paiement, à condition que ce dernier y ait consenti, que le paiement soit parvenu au créancier et que le cessionnaire ne soit pas redevable d'une somme équivalente envers le cédant. 55 La hawala prend fin par consentement mutuel, que ce soit par l'exécution de la prestation ou son équivalent, par annulation ou libération, ou sans consentement mutuel, par le décès du cédant ou du cessionnaire, ou par la perte de l'objet. Les hanafites considèrent qu'une hawala restreinte est dissoute par le décès du cédant, contrairement à une hawala non restreinte. 56 57 58 Elle est nulle lorsque le cédant ne doit rien au créancier, ou lorsque la somme mentionnée a péri avant que la dette ne soit saisie; elle n'est pas nulle si l'on découvre que le bien du cessionnaire appartenait à un tiers dans le cadre d'un hawala non restreint. 59 60 61 62 Le défaut de recouvrement (tawa) est l'incapacité du créancier à faire valoir ses droits par l'intermédiaire du cessionnaire; les Hanafites autorisent le créancier à se retourner contre le cédant, les Shafi'ites rejettent tout retour, les Malikites l'autorisent lorsque le cédant a trompé, et Ahmad, dans un hadith, l'autorise lorsque le cessionnaire était insolvable et que le créancier n'en avait pas connaissance. 63 64 65 66 Selon l'école hanafite, les causes d'échec sont au nombre de quatre: le décès du cessionnaire insolvable avant le paiement, son refus de la hawala sans preuve, la déclaration d'insolvabilité du juge et la perte de la fiducie détenue en garantie de la hawala. 67 68 Lorsque l'échec est établi, le créancier revient sur le cédant, et les écoles diffèrent sur la façon dont la dette restitue: par annulation, par dissolution automatique ou par la cause de l'échec. 68 69 L'article se termine par le titre de référence croisée hawz ⁦(ر: أرض الحوز)⁩ à la p.7413; le mot-clé suivant est hawd ⁦(حوض)⁩. 69

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Le califat abbasside primitif
Région
Global / Diaspora

Law and courts

Résumé

Le terme hawala signifie littéralement transfert ; techniquement, il s'agit du transfert d'une dette d'une personne à une autre par offre et acceptation entre deux des trois parties : le créancier, le débiteur et celui qui s'engage à payer. 1 2 Le cédant est le débiteur, le cessionnaire le créancier, le cessionnaire-débiteur celui qui s'engage à payer, et la dette est l'objet du transfert. 2 La hawala diffère du cautionnement en ce qu'elle libère le cédant de sa responsabilité, et de la quittance en ce qu'elle transfère un droit plutôt que de l'annuler. 2 Elle est licite par le dicton « le retard d'un homme riche est une faute, et si l'un d'entre vous est orienté vers un homme solvable, qu'il suive cette recommandation », par consensus et par analogie avec le cautionnement. 2 3 Quant à l'ordre d'accepter, Ibn al-Humam l'interprète comme une permission, et il est recommandé de suivre un créancier réputé pour sa fiabilité. 4 Concernant la nature du contrat, les écoles hanafite, hanbalite et l'école shafi'ite, plus rigoureuse, considèrent la hawala comme une exception à la vente de créance contre créance ; d'autres la qualifient de vente ; Ibn Taymiyya et Ibn al-Qayyim contestent qu'elle contrevienne à l'analogie, et les hanbalites la considèrent comme un acte d'accommodement. 4 5 6 7 La hawala se divise en hawala restreinte et hawala non restreinte : restreinte lorsqu'elle est liée à une dette que le cédant doit au cessionnaire, ou à un dépôt ou à un bien grevé détenu par le cessionnaire ; non restreinte lorsqu'elle n'est liée à rien. 8 9 La hawala non restreinte peut être immédiate ou différée, et la hawala différée peut être fixée par stipulation ou par les termes de la dette initiale, certaines règles étant empruntées au cautionnement. 10 11 La plupart des juristes estiment que la hawala ne peut porter sur un objet spécifique ; ils exigent que la somme transférée soit une dette. 12 L’avis majoritaire repose sur cinq piliers (formule, cédant, cessionnaire, cessionnaire-débiteur, dette), tandis que les hanafites considèrent la formule comme le seul pilier. 12 13 Tout terme exprimant le même sens est valable ; les malikites exigent le terme « hawala » selon l’avis de Khalil, les chaféites hésitent quant au terme « vente ». 14 15 Le consentement du cédant est requis par les malikites, les chaféites et les hanbalites, et les hanafites l’exigent dans un rapport ; le consentement du cessionnaire n’est pas requis par la majorité, mais l’est par les hanafites. 15 16 17 Si les parties contestent la qualification de l'acte (hawala ou mandat de recouvrement), les écoles hanafite et chaféite ont établi des règles pour déterminer qui est cru, en fonction des termes employés. 17 18 19 Lorsque le cédant prétend que l'acte constituait un mandat de recouvrement et que le cessionnaire le conteste, les juristes énoncent des règles concernant qui est cru et le sort des fonds reçus (en leur possession, consommés ou perdus). 20 21 22 Pour les écoles malikite, chaféite et hanbalite, la hawala est conclue par l'offre du cédant et l'acceptation du cessionnaire lors d'une séance de connaissance ; l'école hanafite exige l'offre et l'acceptation lors d'une même séance. 22 23 Une hawala à échéance fixe ou différée à une date inconnue est nulle, tandis qu'une dette différée à une date connue est valable. 24 Le cédant doit être sain d'esprit et capable ; certains juristes autorisent une personne sous le coup d'une déclaration d'insolvabilité à en effectuer une sous deux conditions ; la majorité exige que le cédant soit débiteur du cessionnaire. 24 25 Le cessionnaire doit être sain d'esprit ; les Hanafites exigent également que le cessionnaire-débiteur soit majeur et capable de payer. 25 26 27 Concernant le cessionnaire, les Hanbalites exigent la solvabilité financière, la capacité de parole et la présence ; l'homme solvable est celui qui peut payer, ne conteste pas et ne tarde pas. 28 29 Les Hanafites autorisent une hawala sans restriction qui n'est pas liée à une dette due au cédant ; la plupart des autres exigent que le cessionnaire soit débiteur du cédant. 30 31 La hawala portant sur un objet spécifique n'est pas autorisée par la plupart des juristes ; Tant la somme transférée que celle du cessionnaire doivent constituer une dette ferme, connue en nature, en montant et en qualité. 31 32 33 34 Les Malikites exigent que la dette transférée existe avant la hawala ; les Hanbalites exigent que la dette du cessionnaire existe avant celle-ci. 35 36 La plupart des juristes exigent que la somme soit fongible, tandis que l’avis majoritaire et le plus solide des Shafi’ites admettent une dette non fongible, définie par ses attributs. 37 38 Les Hanafites exigent l’égalité de nature, de quantité et de qualité, ainsi qu’une absence de différence de délai ; ils justifient cette exigence par le fait que la hawala est un arrangement de paiement et de réception, et non un moyen de réaliser un profit. 38 39 Les Hanafites exigent la restitution du capital du cessionnaire d’une dette salam ou ribawi si celui-ci correspond au capital transféré dans la cause de l’usure ; les Shafi’ites n’exigent pas cette restitution. 40 Les deux dettes peuvent provenir de contrats différents ; la dette transférée peut être contractée par le biais d’une autre hawala ou d’une caution ; les Shafi’ites admettent plusieurs cessionnaires avec un seul débiteur-cessionnaire. 40 41 En l’absence d’une condition de formation, la hawala est nulle, règle admise par tous. 41 Selon la règle Hanafi, les conditions d’exécution comprennent la majorité du cédant, du cessionnaire et du débiteur-cessionnaire, le pouvoir du cessionnaire sur la somme et l’acceptation ; les Hanafites considèrent qu’une hawala consentie à un mandataire ou à un tuteur est suspendue sous réserve d’approbation ou liée aux intérêts du pupille. 42 43 44 La hawala lie la majorité ; les Shafi’ites et les Hanbalites rejettent la possibilité de stipulation ; les Hanafites n’autorisent son annulation que par consentement et traitent les stipulations ultérieures, valides ou nulles, en conséquence. 45 46 47 48 Une fois la hawala valide, le cédant est libéré de la dette du créancier ; les écoles divergent quant à la transmission de la créance et de la caution ; les hanafites considèrent que la dette est transmise avec ses exceptions, mais non avec les garanties du créancier. 49 50 51 52 53 Le créancier peut faire valoir ses droits contre le cessionnaire et le retenir ; le cessionnaire peut retenir le cédant selon les conditions hanafites. 53 54 Selon les hanafites, le cessionnaire ne peut recouvrer auprès du cédant après paiement de la dette que si le cédant y a consenti, si le paiement est parvenu au créancier et si le cessionnaire ne devait pas au cédant une somme équivalente. 55 La hawala prend fin par consentement, par exécution ou son équivalent, par annulation ou libération, et sans consentement, par le décès du cédant ou du cessionnaire ou par la perte de l’objet. Selon l'école hanafite, une hawala restreinte est dissoute par le décès du cédant, contrairement à une hawala non restreinte. 56 57 58 Elle est nulle si le cédant ne doit rien au créancier, ou si la somme mentionnée a péri avant que la dette ne soit constituée ; elle n'est pas nulle si l'on découvre que le bien du cessionnaire appartenait à autrui dans le cadre d'une hawala non restreinte. 59 60 61 62 Le défaut de recouvrement (tawa) correspond à l'impossibilité pour le créancier de faire valoir ses droits par l'intermédiaire du cessionnaire ; les hanafites autorisent le créancier à se retourner contre le cédant, les chaféites rejettent tout retour, les malikites l'autorisent en cas de tromperie du cédant, et Ahmad, dans un hadith, l'autorise lorsque le cessionnaire était insolvable et que le créancier l'ignorait. 63 64 65 66 Selon l'école hanafite, les causes de défaillance sont au nombre de quatre : le décès du cessionnaire insolvable avant le paiement, son refus de la hawala sans preuve, la déclaration d'insolvabilité prononcée par le juge et la perte du fonds de garantie constitué pour la hawala. 67 68 Lorsque la défaillance est constatée, le créancier se retourne contre le cédant, et les écoles divergent quant aux modalités de ce retour : par rescision, par dissolution automatique ou par la cause de la défaillance. 68 69 L'article se termine à la rubrique de renvoi hawz (ر: أرض الحوز) à la page 7413 ; le mot-clé suivant est hawd (حوض). 69

Personnes et choses également explorées

Ahliyya (capacité juridique : avoir des droits et des obligations et accomplir des actes ; ses étapes de la vie fœtale à la pleine maturité et ses entraves)· Les cinq statuts légaux (al-ahkam al-taklifiyya)· Les cinq nécessités (al-daruriyyat al-khams)· Démocratie et charia : compatibilité et tensions· La fatwa sur les chaînes par satellite : avantages et inconvénients· La fatwa entre liberté et monopole· La laïcité et l'islam : conflit ou concorde· L'intérêt non attesté (al-maslaha al-mursala, istislah)

Sources

  1. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7336
  2. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7337
  3. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7338
  4. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7339
  5. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7340
  6. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7341
  7. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7342
  8. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7343
  9. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7344
  10. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7345
  11. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7346
  12. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7347
  13. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7348
  14. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7349
  15. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7350
  16. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7351
  17. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7352
  18. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7353
  19. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7354
  20. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7355
  21. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7356
  22. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7357
  23. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7358
  24. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7359
  25. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7360
  26. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7361
  27. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7362
  28. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7363
  29. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7364
  30. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7365
  31. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7366
  32. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7367
  33. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7368
  34. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7369
  35. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7372
  36. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7373
  37. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7374
  38. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7375
  39. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7376
  40. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7377
  41. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7378
  42. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7379
  43. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7380
  44. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7381
  45. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7382
  46. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7383
  47. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7384
  48. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7385
  49. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7387
  50. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7388
  51. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7389
  52. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7391
  53. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7392
  54. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7393
  55. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7394
  56. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7399
  57. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7400
  58. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7401
  59. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7402
  60. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7403
  61. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7404
  62. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7405
  63. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7407
  64. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7408
  65. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7409
  66. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7410
  67. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7411
  68. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7412
  69. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7413
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Hawala (transfert de dette) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/hawala-debt-transfer/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.
Lié

Ahliyya (capacité juridique : avoir des droits et des obligations et accomplir des actes ; ses étapes de la vie fœtale à la pleine maturité et ses entraves)

Au sens lexical, ahliyya signifie aptitude. On distingue la capacité de jouissance, qui permet d’être titulaire de droits et d’obligations, et la capacité d’exercice, qui permet d’accomplir des actes reconnus par le droit. La personne passe par les étapes de la vie fœtale, de l’enfance, du discernement, de la puberté et de la maturité. La capacité de jouissance est entière dès la naissance et incomplète chez le fœtus. La capacité d’exercice est partielle au stade du discernement et pleine avec la puberté et la raison. La capacité est affectée par des empêchements dits célestes, comme la folie, la déficience intellectuelle, le sommeil, l’évanouissement, la maladie, l’esclavage, les règles, l’accouchement et la mort, et par des empêchements acquis, comme l’ignorance, l’ivresse, la plaisanterie, la prodigalité, le voyage, l’erreur et la contrainte.