Hawala (transferencia de deuda)

الحوالة

Hawala significa léxicamente transferencia; técnicamente es la transferencia de una deuda de una obligación a otra mediante oferta y aceptación entre dos de tres partes: el acreedor, el deudor y quien se compromete al pago. 1 2 El transferente es el deudor, el cesionario el acreedor, el cesionario-deudor quien se compromete al pago, y la deuda es el objeto. 2 Hawala se diferencia de la fianza en que libera la obligación del transferente, y de la liberación en que transfiere un derecho en lugar de extinguirlo. 2 Es lícito por el dicho 'la demora de un hombre rico es incorrecta, y cuando uno de vosotros es referido a un hombre solvente que siga la referencia', por consenso y por analogía con la garantía. 2 3 Sobre el mandato de aceptar, Ibn al-Humam lo toma como permiso, y se puede seguir a un acreedor conocido por su buen pago como se recomienda. 4 Sobre la naturaleza del contrato, los Hanafis, Hanbalis y la visión Shafii más sólida tratan la hawala como una excepción a la venta de deuda por deuda; otros la llaman una venta; Ibn Taymiyya e Ibn al-Qayyim niegan que vaya en contra de la analogía, y los hanbalíes lo tratan como un acto de adaptación. 4 5 6 7 El artículo termina en la p. 7413. La hawala se divide en restringida y no restringida: restringida cuando está vinculada a una deuda que el cesionario le debe al cesionario, o a un depósito o un objeto garantizado en manos del cesionario; no restringida cuando no está vinculada a nada. 8 9 La forma no restringida es inmediata o diferida, y una diferida puede fijarse por estipulación o por los términos de la deuda original, con algunas reglas tomadas de la fianza. 10 11 La mayoría de los juristas sostienen que la hawala no puede hacerse sobre un objeto específico; requieren que la suma transferida sea una deuda. 12 Los pilares son cinco en la opinión mayoritaria (fórmula, transferente, cesionario, cesionario-deudor, la deuda), mientras que los Hanafis hacen que la fórmula sea solo el pilar. 12 13 Cualquier palabra que transmita el sentido es válida; los Malikis requieren la palabra hawala en la opinión de Khalil, los Shafiis dudan sobre la palabra venta. 14 15 Los Malikis, Shafiis y Hanbalis exigen el consentimiento del cedente, y los Hanafis lo exigen en un informe; el consentimiento del cesionario no es requerido por la mayoría sino por los Hanafis. 15 16 17 Si las partes discuten si el acto fue un hawala o una agencia para cobrar, los Hanafis y Shafiis tienen Establezca reglas sobre a quién se le cree, dependiendo de las palabras utilizadas. 17 18 19 Cuando el transferente afirma que el acto fue de agencia para la cobranza y el cesionario lo niega, los juristas dan reglas sobre a quién se le cree y sobre el dinero recibido, si todavía está en posesión, consumido o perdido. 20 21 22 Los Malikis, Shafiis y Hanbalis tienen la hawala concluida por la oferta del cedente y el aceptación del cesionario en la sesión de conocimiento; los Hanafis requieren oferta y aceptación en una sola sesión. 22 23 Una hawala cronometrada, o una deuda diferida hasta un plazo desconocido, no es válida, mientras que una deuda diferida con un plazo conocido es válida. 24 El cedente debe ser cuerdo y competente; algunos juristas permiten que un hombre bajo decreto de insolvencia haga uno bajo dos condiciones; la mayoría requiere que el cedente sea deudor del cesionario. 24 25 El cesionario debe ser cuerdo; los hanafíes también requieren que el cesionario-deudor sea mayor de edad y capaz de pagar. 25 26 27 En cuanto al cesionario, los hanbalíes exigen solvencia en riqueza, palabra y presencia; el hombre solvente es aquel que puede pagar, no niega y no demora. 28 29 Los hanafíes permiten una hawala sin restricciones que no está vinculada a una deuda que se le deba al cedente; la mayoría de los demás exigen que el cesionario le deba algo al cedente. 30 31 La mayoría de los juristas no permiten el hawala sobre un objeto específico; tanto la suma transferida como la suma del cesionario deben ser deuda firme conocida en especie, monto y calidad. {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7366} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7367} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7368} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7369} Los Malikis exigen que la deuda transferida exista antes de la hawala; Los hanbalíes requieren que la deuda del cesionario exista antes que él. 32 33 La mayoría de los juristas requieren que la suma sea fungible, mientras que la mayoría y la visión shafií más sólida permiten una deuda no fungible fijada por atributos. 34 35 Los hanafíes requieren igualdad de tipo, cantidad y calidad, y ninguna diferencia en el aplazamiento; su razón es que hawala es una adaptación para pagar y recibir, no para obtener ganancias. 35 36 Los hanafíes requieren que se entregue el capital del cesionario de una deuda salam o ribawi si coincide con el transferido en la causa de la usura; los shafiíes no requieren la entrega. 37 Las dos deudas pueden provenir de contratos diferentes, la deuda transferida puede ser prestada a través de otra hawala o fiador, y los shafiíes permiten varios cesionarios con un cesionario-deudor. 37 38 Cuando falta alguna condición de formación, la hawala es nula, una regla acordada por todos. 38 Las condiciones de ejecución incluyen la mayoría del transferente, cesionario y cesionario-deudor según la regla Hanafi, la autoridad del cesionario sobre la suma y la aceptación; los Hanafi consideran que una hawala sobre un agente o tutor está suspendida en aprobación o vinculada al interés del tutelado. 39 40 41 La hawala es vinculante para la mayoría; los Shafiis y Hanbalis rechazan la opción de la estipulación, los Hanafis permiten que se cancele sólo mediante consentimiento, y tratan las estipulaciones posteriores, válidas o nulas, en consecuencia. 42 43 44 45 Una vez que una hawala es válida, el transferente queda liberado de la deuda del acreedor; las escuelas difieren en cuanto a si el reclamo y la garantía se transfieren; los hanafíes sostienen que la deuda se transfiere con sus defensas, pero no con las garantías del acreedor. {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7387} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7388} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7389} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7391} 46 El acreedor puede reclamar contra el cesionario y detenerlo; el cesionario puede detener al cedente en condiciones de Hanafi. 46 47 Según los Hanafis, el cesionario puede recuperar del cedente después de pagar la deuda solo si el cedente consintió, el pago llegó al acreedor y el cesionario no le debía al cedente una suma similar. 48 La hawala termina por consentimiento a través del cumplimiento o su equivalente, cancelación o liberación, y sin consentimiento por la muerte del cedente o del cesionario o la pérdida del objeto; los Hanafis sostienen que una hawala restringida se disuelve por la muerte del cedente, mientras que una no restringida no. 49 50 51 Es nulo cuando se descubre que el transferente no le debe nada al acreedor, o la suma nombrada pereció antes de que se embargara la deuda; no es nulo por el descubrimiento de que la propiedad del cesionario era de otra persona en una hawala sin restricciones. 52 53 54 55 La imposibilidad de recuperar (tawa) es la incapacidad del acreedor de alcanzar su derecho a través del cesionario; los hanafíes permitieron que el acreedor devolviera el dinero al cedente, los shafiíes lo rechazaron por completo, los malikíes lo permitieron cuando el cedente fue engañado, y Ahmad en un informe lo permitió cuando el cesionario era insolvente y el acreedor no lo sabía. 56 57 58 59 En la visión Hanafi, las causas de la falla son cuatro: la muerte del cesionario insolvente antes del pago, su negación de la hawala sin prueba, la declaración de insolvencia del juez y la pérdida del fideicomiso mantenido como garantía para la hawala. 60 61 Cuando se establece el incumplimiento, el acreedor regresa al cedente, y las escuelas difieren sobre cómo regresa la deuda: por rescisión, por disolución automática o por la causa del incumplimiento. 61 62 El artículo cierra con el encabezado de referencia cruzada hawz ⁦(ر: أرض الحوز)⁩ en la p.7413; el siguiente encabezamiento es hawd ⁦(حوض)⁩. {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7413}

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
El califato abasí temprano
Región
Global / Diaspora

Law and courts

Resumen

Hawala significa léxicamente transferencia; técnicamente es la transferencia de una deuda de una obligación a otra mediante oferta y aceptación entre dos de tres partes: el acreedor, el deudor y quien se compromete al pago. 1 2 El transferente es el deudor, el cesionario el acreedor, el cesionario-deudor quien se compromete al pago, y la deuda es el objeto. 2 Hawala se diferencia de la fianza en que libera la obligación del transferente, y de la liberación en que transfiere un derecho en lugar de extinguirlo. 2 Es lícita según el dicho «la demora de un hombre rico es incorrecta, y cuando uno de vosotros sea referido a un hombre solvente, que siga la referencia», por consenso y por analogía con la fianza. 2 3 En cuanto a la orden de aceptar, Ibn al-Humam la interpreta como permiso, y se puede seguir a un acreedor conocido por su buen pago, como se recomienda. 4 En cuanto a la naturaleza del contrato, los hanafíes, los hanbalíes y la visión shafií más sólida tratan la hawala como una excepción a la venta de deuda por deuda; otros la llaman una venta; Ibn Taymiyya e Ibn al-Qayyim niegan que vaya en contra de la analogía, y los hanbalíes la tratan como un acto de acomodación. 4 5 6 7 La hawala se divide en restringida y no restringida: restringida cuando está vinculada a una deuda que el cesionario le debe al cesionario, o a un depósito o un objeto garantizado en manos del cesionario; no restringida cuando no está vinculada a nada. 8 9 La forma no restringida puede ser inmediata o diferida, y una diferida puede fijarse por estipulación o por los términos de la deuda original, con algunas reglas tomadas de la fianza. 10 11 La mayoría de los juristas sostienen que la hawala no puede hacerse sobre un objeto específico; requieren que la suma transferida sea una deuda. 12 Los pilares son cinco en la opinión mayoritaria (fórmula, transferente, cesionario, cesionario-deudor, la deuda), mientras que los hanafíes hacen que la fórmula sea el único pilar. 12 13 Cualquier palabra que transmita el sentido es válida; los malikíes requieren la palabra hawala en la opinión de Khalil, los shafiíes dudan sobre la palabra venta. 14 15 El consentimiento del transferente es requerido por los malikíes, shafiíes y hanbalíes, y los hanafíes lo requieren en un informe; el consentimiento del cesionario no es requerido por la mayoría, pero sí por los hanafíes. 15 16 17 Si las partes disputan si el acto fue una hawala o una agencia para cobrar, los hanafíes y shafiíes han establecido reglas sobre a quién se le cree, dependiendo de las palabras utilizadas. 17 18 19 Cuando el transferente afirma que el acto fue una agencia para cobrar y el cesionario lo niega, los juristas dan reglas sobre a quién se le cree y sobre el dinero recibido, si todavía está en posesión, consumido o perdido. 20 21 22 Los malikíes, shafiíes y hanbalíes tienen la hawala concluida por la oferta del transferente y la aceptación del cesionario en la sesión de conocimiento; los hanafíes requieren oferta y aceptación en una sola sesión. 22 23 Una hawala con plazo, o una diferida a un plazo desconocido, es inválida, mientras que una deuda diferida con un plazo conocido es válida. 24 El transferente debe ser cuerdo y competente; algunos juristas permiten que un hombre bajo decreto de insolvencia haga uno bajo dos condiciones; la mayoría requiere que el transferente sea deudor del cesionario. 24 25 El cesionario debe ser cuerdo; los hanafíes también requieren que el cesionario-deudor sea adulto y capaz de pagar. 25 26 27 En el cesionario, los hanbalíes requieren solvencia en riqueza, habla y presencia; el hombre solvente es aquel que puede pagar, no niega y no demora. 28 29 Los hanafíes permiten una hawala sin restricciones que no está vinculada a una deuda que se le debe al transferente; la mayoría de los demás requieren que el cesionario le deba al transferente. 30 31 La mayoría de los juristas no permiten la hawala sobre un objeto específico; Tanto la suma transferida como la suma del cesionario deben ser una deuda firme conocida en tipo, cantidad y calidad. 31 63 64 65 Los malikíes requieren que la deuda transferida exista antes de la hawala; los hanbalíes requieren que la deuda del cesionario exista antes de ella. 32 33 La mayoría de los juristas requieren que la suma sea fungible, mientras que la mayoría y la visión shafií más sólida permiten una deuda no fungible fijada por atributos. 34 35 Los hanafíes requieren igualdad de tipo, cantidad y calidad, y ninguna diferencia en el aplazamiento; su razón es que la hawala es una facilidad para pagar y recibir, no para obtener ganancias. 35 36 Los hanafíes requieren que el capital del cesionario de una deuda salam o ribawi se entregue si coincide con la transferida en la causa de la usura; los shafiíes no requieren entrega. 37 Las dos deudas pueden provenir de contratos diferentes, la deuda transferida puede ser prestada a través de otra hawala o fiador, y los shafiíes permiten varios cesionarios con un cesionario-deudor. 37 38 Cuando falta alguna condición de formación, la hawala es nula, regla acordada por todos. 38 Las condiciones de ejecución incluyen la mayoría del cedente, cesionario y cesionario-deudor según la regla hanafí, la autoridad del cesionario sobre la suma y la aceptación; los hanafíes consideran una hawala sobre un agente o tutor como suspendida por aprobación o vinculada al interés del tutelado. 39 40 41 La hawala es vinculante para la mayoría; los shafiíes y los hanbalíes rechazan la opción de estipulación, los hanafíes permiten que se cancele solo por consentimiento, y tratan las estipulaciones posteriores, válidas o nulas, en consecuencia. 42 43 44 45 Una vez que una hawala es válida, el transferente queda liberado de la deuda del acreedor; las escuelas difieren en cuanto a si el reclamo y la garantía se transfieren; los hanafíes sostienen que la deuda se transfiere con sus defensas, pero no con las garantías del acreedor. 66 67 68 69 46 El acreedor puede reclamar contra el cesionario y retenerlo; el cesionario puede retener al transferente bajo las condiciones hanafíes. 46 47 Según los hanafíes, el cesionario puede recuperar del transferente después de pagar la deuda solo si el transferente consintió, el pago llegó al acreedor y el cesionario no le debía al transferente una suma similar. 48 La hawala termina por consentimiento a través del cumplimiento o su equivalente, cancelación o liberación, y sin consentimiento por la muerte del transferente o del cesionario o la pérdida del objeto; Los hanafíes sostienen que una hawala restringida se disuelve con la muerte del transferente, mientras que una no restringida no. 49 50 51 Es nula cuando se encuentra que el transferente no le debe al acreedor, o la suma nombrada pereció antes de que se embargara la deuda; no es nula por el descubrimiento de que la propiedad del cesionario era de otra persona en una hawala no restringida. 52 53 54 55 La falta de recuperación (tawa) es la incapacidad del acreedor de obtener su derecho a través del cesionario; los hanafíes permiten que el acreedor regrese al transferente por ello, los shafiíes rechazan el regreso por completo, los malikíes lo permiten cuando el transferente engañó, y Ahmad en un informe lo permite cuando el cesionario era insolvente y el acreedor no lo sabía. 56 57 58 59 Según la visión Hanafi, las causas de la quiebra son cuatro: la muerte del cesionario insolvente antes del pago, su negación de la hawala sin pruebas, la declaración de insolvencia del juez y la pérdida del fideicomiso mantenido como garantía de la hawala. 60 61 Cuando se establece la quiebra, el acreedor regresa al cedente, y las escuelas difieren en cómo regresa la deuda: por rescisión, por disolución automática o por la causa de la quiebra. 61 62 El artículo termina en el encabezado de referencia cruzada hawz (ر: أرض الحوز) en la pág. 7413; la siguiente palabra clave es hawd (حوض). 62

Personas y cosas también exploradas

Ahliyya (capacidad jurídica: tener derechos y deberes, y actuar; sus etapas desde la gestación hasta la plena madurez, y lo que la menoscaba)· Las cinco calificaciones legales (al-ahkam al-taklifiyya)· Las cinco necesidades (al-daruriyyat al-khams)· Democracia y la Sharia: compatibilidad y conflicto.· Fatwas en los canales satelitales: sus beneficios y perjuicios.· Fatwa entre libertad y monopolio· Secularismo e Islam: ¿conflicto o concordia?· Interés no comprobado (al-maslaha al-mursala, istislah)

Fuentes

  1. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7336
  2. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7337
  3. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7338
  4. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7339
  5. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7340
  6. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7341
  7. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7342
  8. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7343
  9. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7344
  10. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7345
  11. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7346
  12. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7347
  13. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7348
  14. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7349
  15. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7350
  16. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7351
  17. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7352
  18. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7353
  19. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7354
  20. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7355
  21. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7356
  22. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7357
  23. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7358
  24. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7359
  25. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7360
  26. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7361
  27. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7362
  28. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7363
  29. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7364
  30. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7365
  31. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7366
  32. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7372
  33. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7373
  34. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7374
  35. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7375
  36. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7376
  37. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7377
  38. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7378
  39. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7379
  40. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7380
  41. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7381
  42. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7382
  43. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7383
  44. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7384
  45. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7385
  46. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7392
  47. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7393
  48. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7394
  49. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7399
  50. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7400
  51. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7401
  52. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7402
  53. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7403
  54. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7404
  55. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7405
  56. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7407
  57. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7408
  58. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7409
  59. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7410
  60. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7411
  61. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7412
  62. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7413
  63. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7367
  64. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7368
  65. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7369
  66. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7387
  67. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7388
  68. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7389
  69. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.7391
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Hawala (transferencia de deuda)». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/hawala-debt-transfer/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Ahliyya (capacidad jurídica: tener derechos y deberes, y actuar; sus etapas desde la gestación hasta la plena madurez, y lo que la menoscaba)

Ahliyya es léxicamente idoneidad, y es de dos tipos: capacidad para tener derechos y deberes, la capacidad de responsabilidad; y capacidad para actuar, es decir, para realizar actos reconocidos por la ley. Su portador pasa por las etapas del feto, la infancia, el discernimiento, la pubertad y la madurez. La responsabilidad es completa desde el nacimiento e incompleta para el feto; La capacidad de actuar es parcial en el discernimiento y plena con la pubertad y la razón. Se ve afectada por impedimentos celestiales como la locura, la imbecilidad, el sueño, el desmayo, la enfermedad, la esclavitud, la menstruación, el parto y la muerte, y por impedimentos adquiridos como la ignorancia, la embriaguez, la broma, la necedad, los viajes, el error y la coacción. {citar:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3657}{citar:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3658}{citar:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3659}{citar:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3660}{citar:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3661}{citar:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3662}