Langue (lughah), décisions du fiqh

اللُّغَة

En linguistique, lugha désigne la langue: les sons par lesquels chaque peuple exprime ses aspirations, une forme dérivée de lagha, qui signifie parler 1. Ce terme recoupe en certains sens celui de kalam; bayan a un sens plus restreint, signifiant manifestation et révélation 2.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'ère prophétique
Région
Global / Diaspora

Worship and the pillars

Résumé

Le lugha, dans le lexique, est la langue : sons par lesquels chaque peuple exprime ses objectifs, une forme issue du lagha, parler 1. Il se chevauchement avec le kalam dans certains sens ; bayan est plus étroit, signifiant manifestation et découverte 2.

Qui a défini la langue

Les opinions divergent sur la question de savoir qui a établi la langue : al-Ash'ari et ses disciples soutiennent que Dieu l'a fixée, donc c'est par révélation ; Abu Hashim et les Mu'tazilites soutiennent que c'est par convention ; d'autres soutiennent que le début est venu de la révélation et le reste de la convention, ou l'inverse, ou que les mots signifient en eux-mêmes, ou que la question est ouverte ; al-Ghazali soutenait que s'y aborder est vain 2.

Apprendre l'arabe et d'autres langues

Apprendre une langue est légal et généralement obligatoire. L'arabe a une préséance sur les autres langues, étant la langue des habitants du Paradis, dans le hadith d'aimer les Arabes pour trois raisons, et parce que le Coran et la Sunna y sont inclus ; donc chaque musulman apprend suffisamment pour témoigner, réciter le Coran et prononcer les mots prescrits, et la maîtrise de ses sciences est un devoir communautaire 2 3. Apprendre d'autres langues est légal pour les individus, et un devoir communautaire pour le bien public, comme se prémunir contre les ennemis ; le récit de Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) apprenant l'écriture juive pour le Prophète ﷺ, et transmettant le message dans une langue que les gens comprennent, est un devoir communautaire 3.

Traduction de l'arabe et de l'interprète du juge

Les mots arabes ont une signification primaire et une signification secondaire, et al-Shatibi a statué sur leur traduction 4. Il est du devoir des juges de nommer un interprète lorsqu'un plaideur ne connaît pas la langue : les Hanafis ont besoin de deux interprètes justes, tandis qu'Abou Hanifa et Abu Yusuf acceptent un homme juste ; les Maliki acceptent un musulman digne de confiance, deux étant préférables ; les Shafi conseillent d'en nommer un, exigeant justice, liberté et deux ; les Hanbali considèrent l'interprétation comme un témoignage nécessitant un nombre et la justice 4 5.

Récitation du Coran dans une autre langue

La plupart des juristes interdisent de réciter le Coran dans une autre langue que l'arabe, et la prière n'est pas valable avec le chapitre d'ouverture dans une autre langue, même pour quelqu'un qui ne parle pas arabe, sur le verset de la sourate des Enveloppés (verset 20) cité sans citation ; une version d'Abu Hanifa permet de la réciter en persan lorsque la traduction est possible 5.

Personnes et choses également explorées

Le statut de celui qui abandonne la prière· Adhan (appel à la prière) : statut, formules, conditions, pratiques recommandées et qualités du muezzin· Les gens de la banquette (ahl al-suffa)· Les cinq statuts légaux (al-ahkam al-taklifiyya)· Les bonnes actions (al-hasanat)· La balance (al-mizan)· La subsistance, don de la Seigneurie, et l’imamat, don de la divinité· Invocation de bénédictions sur le Prophète (al-salat 'ala al-nabi)

Sources

  1. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.13647
  2. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.13648
  3. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.13649
  4. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.13650
  5. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.13651
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Langue (lughah), décisions du fiqh ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/lughah-fiqh/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Le statut de celui qui abandonne la prière

Al-Sallabi cite Ali: quiconque ne prie pas est un mécréant. Il rapporte ensuite d'al-Nawawi la divergence concernant celui qui néglige la prière tout en la croyant obligatoire: la majorité (Malik, al-Shafi'i) le tient pour un pécheur à inviter au repentir; d'autres le tiennent pour un mécréant, avis attribué à Ali; Abu Hanifa et les juristes de Koufa estiment qu'il n'est pas mécréant, mais qu'il relève d'une mesure disciplinaire.