Idioma (lughah), sentencias fiqh

اللُّغَة

Lugha, en léxico, es la lengua: sonidos mediante los cuales cada pueblo expresa sus objetivos, una forma de lagha, hablar 1. Se superpone con kalam en algunos sentidos; bayan es más específico, significa manifestación y descubrimiento 2.

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era profética
Región
Global / Diaspora

Worship and the pillars

Resumen

Lugha, en léxico, es la lengua: sonidos mediante los cuales cada pueblo expresa sus objetivos, una forma de lagha, hablar 1. Se superpone con kalam en algunos sentidos; bayan es más estrecho, significa manifestación y descubrimiento 2.

¿Quién estableció el idioma

Las opiniones difieren sobre quién estableció el lenguaje: al-Ash'ari y sus seguidores sostienen que Dios lo estableció, así que es por revelación; Abu Hashim y los mu'tazilitas sostienen que es por convención; otros sostienen que el inicio fue por revelación y el resto por convención, o al revés, o que las palabras significan por sí mismas, o que la cuestión está abierta; al-Ghazali sostenía que entrar en ello es inútil 2.

Aprender árabe y otras lenguas

Aprender una lengua es lícito y, en general, obligatorio. El árabe tiene precedencia sobre otras lenguas, siendo la lengua del pueblo del Paraíso, en el hadiz para amar a los árabes por tres razones, y porque el Corán y la Sunna vienen en él; así que todo musulmán aprende lo suficiente para dar testimonio, recitar el Corán y decir las palabras prescritas, y el dominio de sus ciencias es un deber comunitario 2 3. Aprender otras lenguas es lícito para los individuos y un deber comunitario para el bien público, como protegerse de los enemigos; el informe de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) aprendiendo la escritura judía para el Profeta ﷺ y transmitiendo el mensaje en un idioma que la gente entiende es un deber comunitario 3.

Traducción del árabe y del intérprete del juez

Las palabras árabes tienen un significado principal y uno secundario, y al-Shatibi estableció la resolución sobre su traducción 4. Es deber de los jueces nombrar a un intérprete cuando un litigante no conoce la lengua: los hanafis requieren dos intérpretes justos, aunque Abu Hanifa y Abu Yusuf aceptan a un hombre justo; los malibis aceptan a un musulmán de confianza, siendo dos preferibles; los shafis aconsejan nombrar a uno, exigiendo justicia, libertad y dos; los hanbalíes tratan la interpretación como testimonio que requiere número y justicia 4 5.

Recitación del Corán en otra lengua

La mayoría de los juristas prohíben recitar el Corán en cualquier lengua que no sea el árabe, y la oración no es válida con el capítulo inicial en otra lengua ni siquiera para alguien que no pueda hablar árabe, sobre el versículo de la sura del Envuelto (versículo 20) citado sin citar; una visión de Abu Hanifa permite recitar en persa cuando la traducción sea posible 5.

Personas y cosas también exploradas

El dictamen sobre quien abandona la oración· Adhan (la llamada a la oración: su normativa, redacción, condiciones, características recomendadas y el muecín)· La gente del banco (ahl al-suffa)· Las cinco calificaciones legales (al-ahkam al-taklifiyya)· Las buenas obras (al-hasanat)· El equilibrio (al-mizan)· La provisión como don del Señorío y el imamato como don de la divinidad.· Invocar bendiciones sobre el Profeta (al-salat 'ala al-nabi)

Fuentes

  1. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.13647
  2. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.13648
  3. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.13649
  4. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.13650
  5. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.13651
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Idioma (lughah), sentencias fiqh». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/lughah-fiqh/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

El dictamen sobre quien abandona la oración

Al-Sallabi cita a Ali: quien no reza es un incrédulo. Luego relata, según al-Nawawi, la controversia sobre quien descuida la oración creyendo que es obligatoria: la mayoría (Malik, al-Shafi'i) lo consideran un pecador al que se le debe pedir que se arrepienta, otros lo consideran un incrédulo, opinión atribuida a Ali; Abu Hanifa y los kufanos no lo consideran un incrédulo, sino que debe ser disciplinado.