Tarjama (traduction et parler en d'autres langues dans le culte et la loi)

الترجمة

La tarjama consiste à transmettre la parole dans une autre langue. Elle se distingue du tafsir en ce qu'elle respecte le texte intégral, sans ajout. Une traduction n'est pas considérée comme le Coran, et la récitation du Coran dans une autre langue est autorisée en dehors de la prière par un groupe de juristes, bien que des divergences subsistent à ce sujet pendant la prière. Le mariage et le divorce célébrés dans une autre langue sont valides pour la plupart des juristes, et un juge peut recourir à un interprète, qui doit être composé de deux hommes justes selon les écoles chaféite et hanbalite. 1 2 3 4 5

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Global / Diaspora

Scripture and its sciences

Résumé

Tarjama transmet la parole dans une langue autre que la sienne. Ses décisions varient de la prière, du mariage, du divorce, du jugement et de l'enseignement du Coran. 1 2

Définition et tafsir

Dans cette langue, le tarjama explique la parole ; on traduit les mots d'un autre en les exprimant dans une autre langue. Il respecte la quantité de l'original, sans ajout ni perte, contrairement au tafsir, qui peut durer longtemps. 1 Al-Shatibi divise l'arabe en un sens original partagé par toutes les langues et un sens accessoire appartenant au style arabe. Les significations peuvent être transmises, tandis que le style ne peut pas l'être facilement. Ibn Qutayba nia que le Coran puisse être traduit au second niveau. 2 6 La traduction est littérale, en gardant l'ordre du mot, ou sens pour sens, qui sert de tafsir. 6

Écrire et réciter le Coran dans une autre langue

Certains Hanafis autorisent l'écriture d'un ou deux versets dans une autre langue ; On rapporte que Salman al-Farisi (que Dieu soit satisfait de lui) a écrit le chapitre d'ouverture en persan pour certains Perses. Une lecture dans une autre langue n'est jamais appelée Coran. 6 Les juristes divergent quant à la parole dans une autre langue lors de la prière. Les Hanafi autorisent le takbir et le souvenir dans une autre langue ; Abu Yusuf et Muhammad ne le permettent qu'à quelqu'un qui ne parle pas arabe. Les Shafi'is et les Hanbali l'interdisent à celui qui peut parler arabe et l'accordent à celui qui ne le peut pas. La vision plus saine des Shafi'i exige que le sermon du vendredi soit en arabe. 3 7 Les Malikis interdisent la supplication dans une langue dont le sens est inconnu, et la permettent lorsque le sens est connu. 7

Témoignage de l'islam, sauf-conduit, mariage et divorce

La plupart des juristes estiment qu'un incroyant qui souhaite devenir musulman et ne parle pas arabe peut prononcer les deux témoignages dans sa propre langue. Les hanafis et la vision shafi'i plus saine le permettent même pour quelqu'un qui parle arabe ; les Malikis exigent l'arabe sauf si l'on en est incapable. 8 Un sauf-conduit dans une autre langue est permis par accord, puisque Dieu connaît toutes les langues. 8 La plupart des juristes estiment qu'un homme qui ne parle pas arabe peut conclure un mariage dans sa propre langue. Les hanafis et la vision plus sasine shafi'ie le permettent dans une autre langue même pour quelqu'un qui parle arabe. Un divorce clair dans une autre langue prend effet, et un divorce allusif prend effet intentionnellement. 4

Le traducteur au tribunal

La plupart des juristes permettent à un juge d'employer un traducteur. Les Hanafis et une narration d'Ahmad permettent à un homme juste ; les Malikis le permettent si le juge le nomme. Les Shafi'is et l'école hanbali considèrent la traduction comme un témoignage, avec ses conditions, de sorte qu'il faut autant de témoins que l'affaire l'exige. 4 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Traduire la publicité pour des choses interdites

Personnes et choses également explorées

Vin· Traduire la publicité pour des choses interdites· Les rêves (ahlam)· Les sept ahruf· L'arabe, langue du Coran· Les sept cieux· Ashab al-Rass (les gens d’al-Rass)· Bid'a (innovation religieuse)

Sources

  1. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4937
  2. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4938
  3. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4942
  4. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4945
  5. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4946
  6. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4939
  7. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4943
  8. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4944
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Tarjama (traduction et parler en d'autres langues dans le culte et la loi) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/tarjama/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Vin

La boisson qui seule attirait le meilleur des quatre mères — la couleur du feu, la douceur de l'air, la douceur de l'eau, le froid de la terre.