Tarjama (traducción y hablar en otras lenguas en el culto y la ley)

الترجمة

Tarjama es la traducción del Corán a otra lengua. Se diferencia del tafsir en que conserva la extensión del discurso original, sin añadir nada. Una traducción no se denomina Corán, y la recitación del Corán en otra lengua está permitida fuera de la oración por un grupo de juristas, aunque se permite la discusión dentro de la oración. El matrimonio y el divorcio en otra lengua son válidos para la mayoría de los juristas, y un juez puede recurrir a un traductor, que debe ser dos hombres justos según las escuelas Shafi'i y Hanbali. {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4937} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4938} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4942} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4945} {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4946}

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Región
Global / Diaspora

Scripture and its sciences

Resumen

Tarjama transmite el discurso en una lengua distinta a la suya. Sus normas varían desde oración, matrimonio, divorcio, juicio y la enseñanza del Corán. 1 2

Definición y tafsir

En la lengua, el tarjama explica el habla; uno traduce las palabras de otro expresándolas en otra lengua. Se mantiene en la cantidad del original, sin añadir ni perder, a diferencia del tafsir, que puede ser largo. 1 Al-Shatibi divide el árabe en un significado original compartido por todas las lenguas y un significado accesorio perteneciente al estilo árabe. Los significados pueden transmitirse, mientras que el estilo no puede ser fácilmente. Ibn Qutayba negó que el Corán pueda traducirse en el segundo nivel. 2 3 La traducción es literal, manteniendo el orden de la palabra, o sentido por sentido, que sirve como tafsir. 3

Escribir y recitar el Corán en otra lengua

Algunos hanafis permiten escribir uno o dos versículos en otra lengua; Se dice que Salman al-Farisi (que Dios esté complacido con él) escribió el capítulo inicial en persa para algunos persas. Una lectura en otra lengua nunca se llama Corán. 3 Los juristas discrepan sobre hablar en otra lengua en la oración. Los hanafis permiten takbir y recuerdo en otra lengua; Abu Yusuf y Muhammad lo permiten solo para quien no puede hablar árabe. Los shafíes y hanbalíes lo prohíben a quien puede hablar árabe y lo conceden a quien no. La visión shafií más sólida exige que el sermón de los viernes sea en árabe. 4 5 Los Malikis prohíben la súplica en una lengua cuyo significado es desconocido, y la permiten cuando el significado es conocido. 5

Testimonio del Islam, salvoconducto, matrimonio y divorcio

La mayoría de los juristas sostienen que un incrédulo que quiera convertirse al islulmán y no pueda hablar árabe puede decir los dos testimonios en su propia lengua. Los hanafis y la visión shafií más sólida lo permiten incluso para quien habla árabe; los Malikis requieren árabe salvo que uno no pueda. 6 Un salvoconducto en otra lengua se permite por acuerdo, ya que Dios conoce todas las lenguas. 6 La mayoría de los juristas sostienen que un hombre que no puede hablar árabe puede celebrar un matrimonio en su propia lengua. Los hanafis y la visión más sólida shafií lo permiten en otra lengua incluso para quien habla árabe. Un divorcio claro en otra lengua surte efecto, y uno alusitivo se hace efectivo intencionadamente. 7

El traductor en el tribunal

La mayoría de los juristas permiten que un juez emplee a un traductor. Los hanafis y una narración de Ahmad permiten a un hombre justo; los Malikis lo permiten si el juez lo nombra. Los Shafi'is y la escuela Hanbali tratan la traducción como testimonio, con sus condiciones, por lo que necesitan tantos testigos como requiera el caso. 7 8

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Traduciendo publicidad de cosas prohibidas

Personas y cosas también exploradas

Vino· Traduciendo publicidad de cosas prohibidas· Sueños (ahlam)· Los siete ahruf· El árabe, lengua del Corán· Los siete cielos· Ashab al-Rass (los Compañeros de al-Rass)· Bid'a (innovación religiosa)

Fuentes

  1. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4937
  2. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4938
  3. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4939
  4. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4942
  5. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4943
  6. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4944
  7. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4945
  8. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.4946
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Tarjama (traducción y hablar en otras lenguas en el culto y la ley)». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/tarjama/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Vino

La bebida que solo extraía lo mejor de las cuatro madres: el color del fuego, la suavidad del aire, la dulzura del agua, el frío de la tierra.