En un coup d'œil
- Époque
- Les Croisades, les Ayyoubides et les Mamelouks
- Région
- al-Andalus & Europe
Images


Repères
- Domaine
- Navigation, cartographie et géographie
- Type
- Système
- Première attestation
- janvier 1154 ap. J.-C. · Chawwal 548 H (dérivé)
- Époque
- Période intermédiaire
- Lieu
- Palerme
- Décrit dans
- Nuzhat al-Mushtaq fi ikhtiraq al-afaq
- Attribution
- Amélioration
Ses auteurs
- Al-Idrisi, Muhammad ibn Abd Allah Inventeur
- Roger II of Sicily Commanditaire
L’attribution et son fondement
For Roger II, al-Idrisi drew the inhabited world on a silver disc and in a book that divides each of the seven climes into ten sections, each with its own map and description, joining the knowledge of earlier geographers with travellers' reports in seventy connected maps.
Al-Idrisi was not the first to draw the earth or to divide it into climes. He says himself that scholars divided the inhabited quarter into seven climes by imaginary lines known through astronomy; he opens his account of the earth's form 'as Ptolemy named it'; and he names the books Roger consulted: al-Mas'udi, al-Jayhani, Ibn Khurradadhbih, al-Udhri, Ibn Hawqal, Khanakh ibn Khaqan al-Kimaki, al-Ya'qubi, Qudama, Ptolemy, Orosius and others. What is new is set out in the book itself: the way the material was gathered, by questioning travellers together and one by one, keeping what they agreed on and dropping what they disputed, and testing the distances on a drawing board; and the division of each clime into ten sections of set length and breadth, each with a map followed by its description, seventy maps in all. TDV counts him among the best-known followers of Ptolemy's school and notes that he made important changes to Ptolemy's maps.
Sources: Nuzhat al-Mushtaq 2002 · Tdv Idrisi Serif · Idrisi Nuzhat 1592 · Wikimedia Commons
Avant elle
- Ptolemy's Geography and its maps
- The division of the inhabited quarter into seven climes
- The Muslim geographers' books of routes and realms: Ibn Khurradadhbih, al-Jayhani, Ibn Hawqal, al-Ya'qubi and al-Mas'udi
- The reports of travellers
Ses prolongements
- Uns al-muhaj wa rawd al-faraj, al-Idrisi's own shorter version with additions
- Abridgements of Nuzhat al-mushtaq, and Abu al-Fida's quotations from al-Idrisi in Taqwim al-buldan
- The Rome Arabic printing of 1592 and its Latin translation, Geographia Nubiensis (Paris 1619)
- The complete edition of the text (Leiden 1970–1984) and Konrad Miller's redrawing of the maps
Son fonctionnement
Résumé
À Palerme, au milieu du XIIe siècle, le géographe al-Sharif al-Idrisi réalisa pour Roger II, roi de Sicile, un portrait de l'ensemble du monde habité. Il comportait deux parties : un grand disque d'argent pur gravé des sept climats, leurs terres, rivières et itinéraires, et un livre associé, Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq, dans lequel chaque clime est divisé en dix sections et chaque section possède sa propre carte suivie d'une description, soixante-dix cartes au total 1 2. Le matériel fut rassemblé sur une quinzaine d'années à partir de livres antérieurs et de voyageurs, ne conservant que ce sur quoi ils s'étaient mis d'accord, et le livre fut nommé dans les dix premiers jours de janvier, à Shawwal 548 H 1, que TDV indique comme janvier 1154 3.
Ce que c'est
L'œuvre est une carte et un livre qui s'expliquent mutuellement. Selon le récit d'al-Idrisi, le disque d'argent pesait quatre cents livres romaines, chacune de cent douze dirhams, et les ouvriers y gravèrent les sept climats avec leurs terres et régions, côtes et arrière-pays, golfes et mers, rivières, lieux cultivés et vides, les routes entre eux avec leurs distances en miles, et les ports, suivant ce qui avait été dessiné sur une planche à dessin 4. Le roi commanda alors un livre décrivant ce que le disque ne pouvait montrer : les conditions des terres, les cultures, les bâtiments, l'artisanat, le commerce et les merveilles, ainsi que l'apparence, l'habit, les croyances et les langues de leurs peuples 5.
À l'intérieur du livre, le dessin est divisé en parties. Pour dessiner les villes des climats, explique al-Idrisi, chaque clime était divisé sur sa longueur en dix parties de longueur et de largeur définies, chaque partie étant dessinée avec ses villes, districts et localités, afin que le lecteur puisse voir ce qui se trouvait au-delà de son propre champ de vision ou au-delà des routes qu'il ne pouvait emprunter. Il existe soixante-dix cartes de ce type, en plus des deux bords du monde habitable, le sud vide et le nord vide 6. Après chaque carte vient la description de sa partie 7. TDV ajoute que le livre comporte également une carte du monde dans sa préface 3.
Le monde devant lui
Les géographes musulmans écrivaient des livres sur les routes et les royaumes depuis trois siècles avant al-Idrisi. La préface nomme les livres que Roger avait consultés : ceux d 'al-Mas'udi, Abu Nasr al-Jayhani, Ibn Khurradadhbih, Ahmad ibn Umar al-Udhri, Ibn Hawqal, Khanakh ibn Khaqan al-Kimaki, Musa ibn Qasim al-Qardi, al-Ya'qubi, Ishaq ibn al-Hasan l'astronome, Qudama al-Basri, Ptolémée et Orosius 8. L'habitude de diviser le quart habité de la Terre en sept climes, des bandes allant d'ouest à est, des lignes imaginaires connues par l'astronomie, était déjà ancienne : al-Idrisi la présente comme la division des chercheurs 9. Il ouvre son propre récit par « la forme de la terre appelée géographie, comme Ptolémée l'a nommée » 5.
Ce qui manquait aux anciens livres, selon Roger, c'était le détail. Il trouvait le sujet qu'ils contenaient « non expliqué, pas complet, non exposé », mais négligé 4.
L'histoire
Al-Idrisi naquit à Ceuta en 493 H, étudia à Cordoue et voyagea beaucoup en al-Andalus et en Afrique du Nord ; au début du règne de Roger II (1130–1154), il s'installa à Palerme, capitale de la Sicile, et y vécut 3.
Sa préface raconte l'histoire de l'œuvre comme celle du roi. Roger, écrit-il, était érudit en sciences mathématiques, et lorsque son royaume s'était développé, il voulut connaître ses terres avec certitude : leurs frontières et routes par terre et mer, dans quel climat se trouvait chacun, et quelles mers et golfes lui appartenaient, ainsi qu'aux autres terres des sept climats 10. Les livres ne le satisfeurent pas. Il convoqua donc ceux qui connaissaient le sujet et les interrogea, et quand eux aussi échouèrent, il convoqua les habitants qui avaient parcouru les terres et les interrogea ensemble et un par un. Ce sur quoi ils s'accordaient, il le garda ; ce sur quoi ils contestaient, il le mit de côté. Il continua ainsi pendant environ quinze ans 4.
Il voulait alors être sûr des longueurs et largeures des distances qu'ils avaient rapportées. Une planche à dessin fut apportée, et il testa les figures, étape par étape, avec des outils de mesure en fer, les pesant contre les livres. Satisfait, il commanda le disque en argent, fit graver les climes dessus depuis la planche, puis commanda le livre 4. Al-Idrisi écrit que le livre fut nommé dans les dix premiers jours de janvier, en Shawwal 548, et qu'il exécuta l'ordre 5.
Le(s) fabricant(s)
Al-Idrisi écrivit le livre et en dessina les cartes ; il descendait d'Idris Ier, fondateur de la dynastie idriside 3. Il écrivit également une géographie plus courte et étendue ainsi qu'un livre sur les plantes médicinales 3.
Roger II commanda l'œuvre. Al-Idrisi, écrivant à sa cour, lui attribue une longue série de titres : roi de Sicile, d'Italie, de Lombardie et de Calabre, et le qualifie de champion de la religion chrétienne 11. Dans la préface, c'est Roger qui rassemble les livres et les voyageurs et teste les distances ; al-Idrisi se présente comme celui qui a exécuté son ordre 12.
Comment ça fonctionne
TDV relate une explication physique dans la préface : al-Idrisi compare l'attraction terrestre des objets à un aimant attireant le fer, expliquant pourquoi les objets en suspension tombent vers la Terre 13. Le musée attribue cette analogie plutôt que de présenter une loi gravitationnelle moderne ou une découverte expérimentale ; elle appartient à l'explication du monde précédant les cartes et distances du livre 13.
L'encyclopédie rapporte également son jugement selon lequel la chaleur de l'hémisphère sud la rend inadaptée aux êtres vivants, avant que son récit ne se tourne vers les sept climats septentrionaux 13. Il s'agit d'une conception géographique historique, et non de la description que le musée fait des populations du sud aujourd'hui ; cela aide à expliquer l'orientation nord du récit 13. Une Terre sphérique et une distribution correcte des climats et de l'habitation sont des affirmations distinctes : accepter la première ne rend pas chaque description régionale exacte 13.
Le livre commence par la forme de la terre. La terre, écrit al-Idrisi, est ronde comme une boule, avec l'eau qui y accroche, et la terre et l'eau reposent au milieu du ciel comme le jaune d'œuf d'un œuf 5. Le quartier habité est divisé en sept climats, chacun s'étendant d'ouest en est ; dans chacun se trouvent des villes, forts, villages et peuples différents les uns des autres, avec montagnes, rivières, lacs, mines, plantes et animaux 9. Sept mers traversent les climes 9.
Chaque clime est ensuite divisé sur sa longueur en dix parties. Chaque partie est une carte, suivie d'une description écrite de ses villes, de ses peuples, de son habit, de ses routes avec leurs miles et farsakhs, ainsi que des merveilles que les voyageurs avaient vues 2. Placées côte à côte, les soixante-dix cartes forment une carte du monde entier connu. TDV décrit le plan de la même manière : la moitié nord de la Terre étudiée en sept climats de l'équateur vers le nord, chaque climat étant divisé d'ouest en est en régions 3.
La diffusion
Le livre voyagea en exemplaires. TDV en rapporte deux abrégations, des citations d'al-Idrisi dans le Taqwim al-buldan d'Abu al-Fida, et un exemplaire aux pages illustrées à la bibliothèque Köprülü à Istanbul 3. En Europe, une sélection de ce livre fut imprimée en arabe à Rome en 1592 et traduite en latin par Gabriel Sionita et Johannes Hesronita sous le titre Geographia Nubiensis (Paris 1619) 3. Le musée détient un record pour l' impression de Rome de 1592.
Sur quoi elle a été bâtie
- La géographie de Ptolémée et ses cartes : al-Idrisi commence avec la forme de la terre « telle que Ptolémée l'a nommée » et liste Ptolémée parmi les livres de Roger 1 ; TDV affirme qu'il s'est inspiré du Kitab al-Jughrafiya de Ptolémée et a apporté d'importants changements aux cartes de Ptolémée 3.
- La division du quartier habité en sept climes 9.
- Les livres des géographes musulmans sur les routes et les royaumes, Ibn Khurradadhbih, al-Jayhani, Ibn Hawqal, al-Ya'qubi et al-Mas'udi parmi eux 8 3.
- Les rapports des voyageurs, rassemblés et comparés à la cour de Roger 4.
Ce qui a été construit dessus
- Uns al-muhaj wa rawd al-faraj, la version abrégée d'al-Idrisi avec des ajouts et évoque un huitième clime au sud de l'équateur 3.
- Deux abrégés du livre, ainsi que les citations d'Abu al-Fida d'al-Idrisi dans Taqwim al-buldan d'Abu al-Fida 3.
- L'édition arabe de Rome de 1592 et sa traduction latine, Geographia Nubiensis (Paris 1619) 3.
- La traduction française de Pierre-Amédée Jaubert (Paris 1836–1840), le texte arabe complet (Leiden 1970–1984) et le redessin des cartes par Konrad Miller dans Mappae Arabicae (Stuttgart 1926–1931) 3.
Impact sur la vie quotidienne
Le livre était écrit pour un lecteur qui ne pouvait pas aller partout : ses cartes montrent « ce qui était caché à sa vue ou au-delà de sa connaissance, ou ce qu'il ne pouvait atteindre car les routes étaient difficiles et les peuples différents » 6. Pour chaque section, il indique les routes avec leurs distances en miles et farsakhs, les marchandises apportées et transportées, ainsi que les savoir-faire de chaque lieu 14, le type de savoir dont un souverain, un marchand ou un voyageur avait besoin.
Comment cela a changé l'histoire
TDV compte Nuzhat al-Mushtaq parmi les géographies générales et systématiques de la Terre les plus complètes et systématiques rédigées dans le monde islamique médiéval, et la première œuvre à fournir des informations sur l'Europe proches de la vérité ; elle affirme que les cartes de nombreux pays, surtout l'Europe occidentale, y furent dessinées pour la première fois sous une forme que l'on peut qualifier de fidèle 3. Il note également les limites : ses rapports sur les terres des Turcs sont plus complets que ceux des géographes antérieurs mais parfois floutés par la légende 3. Imprimé à Rome et traduit à Paris au début du XVIIe siècle, il devint l'une des géographies arabes que les chercheurs européens pouvaient lire 3.
Qui l'a inventé ?
Ni la carte du monde lui-même, ni les sept climats : al-Idrisi présente les deux comme hérités, des érudits et de Ptolémée 15, et nomme les livres musulmans et grecs consultés par son mécène 8. TDV le place parmi les disciples les plus connus de l'école de géographie de Ptolémée, l'un des auteurs qui apportèrent des changements importants aux cartes de Ptolémée 3.
Ce que le livre revendique comme propre, c'est la méthode et le plan : recueillir les rapports des voyageurs pendant environ quinze ans, ne conserver que ce sur quoi ils s'étaient mis d'accord, tester les distances sur une planche à dessin 4, et présenter le monde sous forme de soixante-dix cartes sectionnelles de longueur et de largeur définies, chacune suivie de sa description 2. Dans la préface, Roger pilote l'enquête et al-Idrisi écrit le livre et dessine les cartes ; le musée enregistre al-Idrisi comme artisan et Roger comme le mécène ayant commandé l'œuvre.
Aujourd'hui
Les cartes d'Al-Idrisi ne sont plus utilisées pour trouver le chemin, mais l'œuvre n'a pas été perdue. Le livre subsiste sous forme de manuscrits, son texte arabe complet est imprimé depuis l'édition de Leyde de 1970–1984, réimprimée à Beyrouth en 1989, et ses soixante-dix cartes, redessinées par Konrad Miller, furent réimprimées sous le titre Weltkarte des Arabers Idrisi vom Jahre 1154 (Stuttgart 1981) 3. Les sources lues pour ce registre ne disent rien sur ce qu'il advint du disque d'argent.
Exemples conservés
- Un manuscrit à la bibliothèque de Köprülü à Istanbul (n° 955), dont les premières pages et deux pages illustrées (fol. 341b–342a) sont reproduites par TDV 3.
- L'impression arabe de Rome de 1592 3.
- La copie assemblée par Konrad Miller des soixante-dix cartes, avec les noms en lettres latines et le sud en haut, tel qu'al-Idrisi les dessina 16.
Dans la culture
Le livre porte de nombreux noms. Al-Idrisi l'appelait Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq, « le plaisir de celui qui aspire à franchir les horizons » 5 ; il était également connu sous les noms de Kitab Rujar et al-Kitab al-Rujari, le Livre de Roger, et en Europe latine sous le nom de Geographia Nubiensis 3. TDV note que la plupart des biographes musulmans passent silencieusement sur al-Idrisi ; certains chercheurs modernes attribuent cela à son service auprès des rois normands, tandis que TDV estime que la principale raison était que la géographie et la botanique étaient peu valorisées à l'époque, puisque ceux qui ont écrit à son sujet, Imad al-Din al-Isfahani et al-Safadi, le louent principalement comme un homme de lettres 3.
Pour les jeunes lecteurs
Il y a environ neuf cents ans, un érudit musulman nommé al-Idrisi vivait sur l'île de Sicile. Le roi de l'île, Roger, voulait connaître le monde entier, alors il rassembla les livres des géographes et interrogea les voyageurs sur les terres et les routes, respectant ce sur quoi ils s'étaient mis d'accord. Le monde fut alors gravé sur un grand disque d'argent, et al-Idrisi écrivit un livre contenant soixante-dix cartes, chacun suivi d'une description de ses terres et de ses habitants 12 6.
Références
- Al-Sharif al-Idrisi, Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq, Le Caire : Maktabat al-Thaqafa al-Diniyya, 2002 : préface et introduction, numériser pp. 3–14. 17
- Ramazan Shashan, « IDRIS, Sharif », TDV Encyclopedia of Islam, vol. 21 (2000), pp. 493–495, édition en ligne. 3
- Al-Idrisi, Kitab Nuzhat al-mushtaq, Rome 1592. 18
- Wikimedia Commons, « TabulaRogeriana.jpg », copie de Konrad Miller, domaine public. 16
Liens
- Invented by
- Al-Idrisi, Muhammad ibn Abd Allah
- Described by
- Nuzhat al-Mushtaq fi ikhtiraq al-afaq
Personnes et choses également explorées
Al-Idrisi, Muhammad ibn Abd Allah· Nuzhat al-Mushtaq fi ikhtiraq al-afaq· L'arabe en al-Andalus et en Sicile· Al-Idrisi à la cour de Roger II, Palerme· Nuzhat al-Mushtaq achevé en 549 AH· Les norias de Hama sur l'Oronte· Phare d'Alexandrie· Les obélisques d'Alexandrie
Sources
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 6–7
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 13–14
- Tdv Idrisi Serif , pp. 493–495
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 6
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 7
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 13
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 14
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 5–6
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 9
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 5
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 4
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 5–7
- Tdv Idrisi Serif , pp.493–495
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 7, 14
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 7, 9
- Wikimedia Commons
- Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 3–14
- Idrisi Nuzhat 1592
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « La carte du monde d'Al-Idrisi et le Livre de Roger (Tabula Rogeriana) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/invention/tabula-rogeriana/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON