El mapamundi de Al-Idrisi y el Libro de Roger (Tabula Rogeriana)

خريطة الإدريسي للعالم والكتاب الروجري ⁦(اللوحة الروجرية)⁩

Un mapa del mundo habitado realizado por al-Sharif al-Idrisi en Palermo para Roger II, rey de Sicilia: un disco de plata pura grabado con los siete climas, sus tierras, ríos y rutas, y un libro que lo acompañaba, el cual dividía cada clima en diez secciones y dibujaba un mapa para cada una, setenta mapas en total, cada uno seguido de una descripción de sus tierras, pueblos y caminos. Su material fue recopilado durante unos quince años a partir de los libros de geógrafos anteriores y de entrevistas a viajeros, conservando solo aquello en lo que coincidían, y el libro se terminó en Shawwal del año 548 de la Hégira.

Profundidad

De un vistazo

Era
Las cruzadas, ayubíes y mamelucos
Región
al-Andalus & Europe

Imágenes

A wide rectangular map with yellow land and dark blue seas, south at the top. A large landmass full of rivers and mountain ranges fills the upper part; across the middle and to the right lie broad blue seas dotted with islands, and the ocean runs round the edges. A grid of thin lines divides the map into rectangles, with Roman numerals one to ten along the top and the clime numbers down the side.
Konrad Miller (copy and transliteration), after al-Idrisi; public domain via Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TabulaRogeriana.jpg · Licencia: PD · Registro del medio
A wide rectangular map with yellow land and dark blue seas, south at the top. A large landmass full of rivers and mountain ranges fills the upper part; across the middle and to the right lie broad blue seas dotted with islands, and the ocean runs round the edges. A grid of thin lines divides the map into rectangles, with Roman numerals one to ten along the top and the clime numbers down the side.
Imagen: Setenta mapas seccionales de al-Idrisi unidos en una sola hoja (redibujo de Konrad Miller).. Konrad Miller (copy and transliteration), after al-Idrisi; public domain via Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TabulaRogeriana.jpg

Datos rápidos

Ámbito
Navegación, cartografía y geografía
Tipo
Sistema
Primera atestación
enero 1154 d. C. · Shawwal 548 H (derivado)
Época
Período medio
Dónde
Palermo
Descrito en
Nuzhat al-Mushtaq fi ikhtiraq al-afaq
Atribución
Mejora

Quién lo hizo

La afirmación y su base

For Roger II, al-Idrisi drew the inhabited world on a silver disc and in a book that divides each of the seven climes into ten sections, each with its own map and description, joining the knowledge of earlier geographers with travellers' reports in seventy connected maps.

Al-Idrisi was not the first to draw the earth or to divide it into climes. He says himself that scholars divided the inhabited quarter into seven climes by imaginary lines known through astronomy; he opens his account of the earth's form 'as Ptolemy named it'; and he names the books Roger consulted: al-Mas'udi, al-Jayhani, Ibn Khurradadhbih, al-Udhri, Ibn Hawqal, Khanakh ibn Khaqan al-Kimaki, al-Ya'qubi, Qudama, Ptolemy, Orosius and others. What is new is set out in the book itself: the way the material was gathered, by questioning travellers together and one by one, keeping what they agreed on and dropping what they disputed, and testing the distances on a drawing board; and the division of each clime into ten sections of set length and breadth, each with a map followed by its description, seventy maps in all. TDV counts him among the best-known followers of Ptolemy's school and notes that he made important changes to Ptolemy's maps.

Fuentes: Nuzhat al-Mushtaq 2002 · Tdv Idrisi Serif · Idrisi Nuzhat 1592 · Wikimedia Commons

Antes de él

  • Ptolemy's Geography and its maps
  • The division of the inhabited quarter into seven climes
  • The Muslim geographers' books of routes and realms: Ibn Khurradadhbih, al-Jayhani, Ibn Hawqal, al-Ya'qubi and al-Mas'udi
  • The reports of travellers

Construido sobre él

  • Uns al-muhaj wa rawd al-faraj, al-Idrisi's own shorter version with additions
  • Abridgements of Nuzhat al-mushtaq, and Abu al-Fida's quotations from al-Idrisi in Taqwim al-buldan
  • The Rome Arabic printing of 1592 and its Latin translation, Geographia Nubiensis (Paris 1619)
  • The complete edition of the text (Leiden 1970–1984) and Konrad Miller's redrawing of the maps

Cómo funciona

sobre qué se construyó el mapamundi de al-Idrisi y qué se construyó sobre él.

Resumen

En Palermo, a mediados del siglo XII, el geógrafo al-Sharif al-Idrisi realizó para Roger II, rey de Sicilia, una imagen de todo el mundo habitado. Constaba de dos partes: un gran disco de plata pura grabado con los siete climas, sus tierras, ríos y rutas, y un libro que lo acompañaba, Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq, en el que cada clima se divide en diez secciones y cada sección tiene su propio mapa seguido de una descripción, setenta mapas en total 1 2. El material se recopiló a lo largo de unos quince años a partir de libros anteriores y de viajeros, manteniendo únicamente lo acordado, y el libro recibió su nombre en los primeros diez días de enero, en Shawwal 548 H 1, que TDV indica como enero de 1154 3.

Qué es

La obra es un mapa y un libro que se explican mutuamente. En el relato de al-Idrisi, el disco de plata pesaba cuatrocientas libras romanas, cada uno de ciento doce dirhams, y los obreros grabaron en él los siete climas con sus tierras y regiones, costas y zonas interiores, golfos y mares, ríos, lugares cultivados y vacíos, las carreteras entre ellos con sus distancias en millas, y los puertos, siguiendo lo que había sido dibujado en una mesa de dibujo 4. El rey encargó entonces un libro para describir lo que el disco no podía mostrar: las condiciones de las tierras, cultivos, edificios, artesanía, comercio y maravillas, y el aspecto, vestimenta, creencias y lenguas de sus pueblos 5.

Dentro del libro, el dibujo está dividido en partes. Para dibujar las ciudades de los climas, explica al-Idrisi, cada clima se dividía a lo largo de su longitud en diez partes de longitud y anchura establecidas, y cada parte estaba dibujada con sus ciudades, distritos y asentamientos, de modo que el lector pudiera ver lo que había más allá de su propia vista o más allá de caminos que no podía recorrer. Existen setenta mapas de este tipo, además de los dos bordes del mundo habitable, el sur vacío y el norte vacío 6. Después de cada mapa viene la descripción de su parte 7. TDV añade que el libro también incluye un mapa mundial en su prólogo 3.

El mundo que tenía delante

Los geógrafos musulmanes habían estado escribiendo libros de rutas y reinos durante tres siglos antes de al-Idrisi. El prefacio nombra los libros que Roger había buscado: los de al-Mas'udi, Abu Nasr al-Jayhani, Ibn Khurradadhbih, Ahmad ibn Umar al-Udhri, Ibn Hawqal, Khanakh ibn Khaqan al-Kimaki, Musa ibn Qasim al-Qardi, al-Ya'qubi, Ishaq ibn al-Hasan el astrónomo, Qudama al-Basri, Ptolomeo y Orosio 8. El hábito de dividir el cuarto habitado de la tierra en siete climas, franjas que corren de oeste a este, líneas imaginarias conocidas por astronomía, ya era antiguo: al-Idrisi lo presenta como la división de eruditos 9. Abre su propio relato con «la forma de la tierra llamada geografía, como la llamó Ptolomeo» 5.

Lo que a los libros antiguos les faltaba, a juicio de Roger, era detalle. Encontró el tema en ellos «no explicado, no completo, no planteado», sino descuidado 4.

La historia

Al-Idrisi nació en Ceuta en el año 493 H, estudió en Córdoba y viajó ampliamente por al-Ándalus y el norte de África; en los primeros años del reinado de Roger II (1130–1154) se estableció en Palermo, la capital de Sicilia, y vivió allí 3.

Su prólogo cuenta la historia de la obra como la historia del rey. Roger, escribe, era erudito en ciencias matemáticas, y cuando su reino creció quiso conocer sus tierras con certeza: sus fronteras y rutas por tierra y mar, en qué clima se encontraba cada uno y qué mares y golfos le pertenecían, junto con las demás tierras de los siete climas 10. Los libros no le satisfacieron. Así que convocó a quienes conocían el tema y los interrogó, y cuando ellos también se quedaron cortos, convocó a la gente que había recorrido las tierras y los interrogó juntos y uno por uno. Lo que acordaron lo guardó; lo que disputaron lo dejó de lado. Siguió así durante unos quince años 4.

Luego quiso asegurarse de las longitudes y anchuras de las distancias que habían reportado. Trajo una mesa de dibujo y probó las figuras sobre ella, paso a paso, con herramientas de hierro para medir, pesándolas contra los libros. Cuando estuvo satisfecho, encargó el disco de plata, mandó grabar los climes en él desde la tabla y encargó el libro 4. Al-Idrisi escribe que el libro recibió su nombre en los primeros diez días de enero, en Shawwal 548, y que él cumplió la orden 5.

El(los) creador(es)

Al-Idrisi escribió el libro y dibujó sus mapas; descendía de Idris I, fundador de la dinastía idrisida 3. También escribió una geografía más corta y ampliada y un libro sobre plantas medicinales 3.

Roger II encargó la obra. Al-Idrisi, escribiendo en su corte, le otorga una larga cadena de títulos: rey de Sicilia, Italia, Lombardía y Calabria, y lo llama el campeón de la religión cristiana 11. En el prefacio es Roger quien reúne los libros y a los viajeros y pone a prueba las distancias; al-Idrisi se presenta como quien cumplió su orden 12.

Cómo funciona

TDV recoge una explicación física en el prefacio: al-Idrisi compara la atracción de objetos por parte de la Tierra con un imán que atrae hierro, explicando por qué los objetos en suspensión caen hacia la Tierra 13. El museo atribuye esta analogía en lugar de presentar una ley gravitacional moderna o un descubrimiento experimental; pertenece a la explicación del mundo anterior a los mapas y distancias del libro 13.

La enciclopedia también recoge su juicio de que el calor del hemisferio sur lo hace inadecuado para seres vivos, antes de que su relato se centre en los siete climas septentrionales 13. Esta es una concepción geográfica histórica, no la descripción que hace el museo de las poblaciones meridionales actuales; ayuda a explicar el enfoque norte del relato 13. Una Tierra esférica y una correcta distribución de climas y habitabilidad son afirmaciones separadas: aceptar lo primero no hace que todas las descripciones regionales sean precisas 13.

El libro comienza con la forma de la tierra. La tierra, escribe al-Idrisi, es redonda como una bola, con el agua aferrándose a ella, y la tierra y el agua descansan en medio del cielo como la yema de un huevo 5. El barrio habitado está dividido en siete climas, cada uno extendiéndose de oeste a este; en cada uno hay ciudades, fortalezas, aldeas y pueblos distintos entre sí, con montañas, ríos, lagos, minas, plantas y animales 9. Siete mares atraviesan los climas 9.

Cada clima se divide entonces a lo largo de su longitud en diez partes. Cada parte es un mapa, y a cada mapa le sigue una descripción escrita de sus ciudades, pueblos, vestimiento, caminos con sus millas y farsakhs, y las maravillas que los viajeros habían visto 2. Colocados uno al lado del otro, los setenta mapas forman un solo mapa de todo el mundo conocido. TDV describe el plan de la misma manera: la mitad norte de la Tierra estudiada en siete climas desde el ecuador hacia el norte, cada clima dividido de oeste a este en regiones 3.

La propagación

El libro viajó en copias. TDV recoge dos abreviados de él, citas de al-Idrisi en Taqwim al-buldan de Abu al-Fida, y una copia con páginas ilustradas en la Biblioteca Köprülü de Estambul 3. En Europa, una selección de él fue impresa en árabe en Roma en 1592 y traducida al latín por Gabriel Sionita y Johannes Hesronita como Geographia Nubiensis (París 1619) 3. El museo posee un récord de la impresión de Roma de 1592.

Sobre qué se construyó

  • La Geografía de Ptolomeo y sus mapas: al-Idrisi comienza con la forma de la tierra "como la llamó Ptolomeo" y lista a Ptolomeo entre los libros de Roger 1; TDV dice que se basó en el Kitab al-Jughrafiya de Ptolomeo e hizo cambios importantes en los mapas de Ptolomeo 3.
  • La división del barrio habitado en siete climas 9.
  • Los libros de rutas y reinos de los geógrafos musulmanes, entre ellos Ibn Khurradadhbih, al-Jayhani, Ibn Hawqal, al-Ya'qubi y al-Mas'udi 8 3.
  • Los informes de los viajeros, reunidos y comparados en la corte de Roger 4.

Lo que se construyó sobre ello

  • Uns al-muhaj wa rawd al-faraj, la versión más corta de al-Idrisi con añadidos, que habla de una octava parte al sur del ecuador 3.
  • Dos abreviaciones del libro y las citas de Abu al-Fida de al-Idrisi en Taqwim al-Buldan 3 de Abu al-Fida.
  • La impresión árabe de Roma de 1592 y su traducción latina, Geographia Nubiensis (París 1619) 3.
  • La traducción francesa de Pierre-Amédée Jaubert (París 1836–1840), el texto completo en árabe (Leiden 1970–1984) y el redibujo de los mapas por Konrad Miller en Mappae Arabicae (Stuttgart 1926–1931) 3.

Impacto en la vida diaria

El libro fue escrito para un lector que no podía ir a todas partes: sus mapas muestran "lo que estaba oculto a su vista o más allá de su conocimiento, o lo que no podía alcanzar porque los caminos eran duros y los pueblos diferentes" 6. Para cada sección indica los caminos con sus distancias en millas y farsakhs, las mercancías traídas y transportadas, y las artesanías de cada lugar 14, el tipo de conocimiento que necesitaba un gobernante, un comerciante o un viajero.

Cómo cambió la historia

TDV considera Nuzhat al-mushtaq entre las geografías generales y sistemáticas de la tierra más completas y sistemáticas escritas en el mundo islámico medieval, y la primera obra que aporta información sobre Europa cercana a la verdad; afirma que los mapas de muchos países, especialmente Europa Occidental, fueron dibujados en ella por primera vez en una forma que puede calificarse de fiel 3. También señala los límites: sus informes sobre las tierras de los turcos son más completos que los de geógrafos anteriores, pero a veces están difuminados por la leyenda 3. Impreso en Roma y traducido en París a principios del siglo XVII, se convirtió en una de las geografías árabes que los estudiosos europeos podían leer 3.

¿Quién lo inventó?

No el mapa del mundo en sí, ni los siete climas: al-Idrisi presenta ambos como heredados, de los eruditos y de Ptolomeo 15, y nombra los libros musulmanes y griegos que su mecenas consultó 8. TDV lo sitúa entre los seguidores más conocidos de la escuela de geografía de Ptolomeo, uno que realizó cambios importantes en los mapas de Ptolomeo 3.

Lo que el libro afirma como propio es el método y el plan: recopilar informes de viajeros durante unos quince años, conservando solo lo acordado, probando las distancias en una mesa de dibujo 4 y trazando el mundo como setenta mapas seccionales de longitud y anchura establecidas, cada uno seguido de su descripción 2. En el prefacio Roger impulsa la investigación y al-Idrisi escribe el libro y dibuja los mapas; el museo registra a al-Idrisi como creador y a Roger como el mecenas que encargó la obra.

Hoy

Los mapas de al-Idrisi ya no se utilizan para encontrar el camino, pero la obra no se ha perdido. El libro se conserva en manuscritos, su texto completo en árabe está en impresión desde la edición de Leiden de 1970–1984, reimpresa en Beirut en 1989, y sus setenta mapas, redibujados por Konrad Miller, fueron reimpresos como Weltkarte des Arabers Idrisi vom Jahre 1154 (Stuttgart 1981) 3. Las fuentes leídas para este registro no dicen nada sobre lo que ocurrió con el disco de plata.

Ejemplos supervivientes

  • Un manuscrito de la Biblioteca Köprülü, Estambul (nº 955), cuyas páginas iniciales y dos páginas ilustradas (fol. 341b–342a) están reproducidas por TDV 3.
  • La impresión árabe de Roma de 1592 3.
  • La copia ensamblada por Konrad Miller de los setenta mapas, con los nombres en letras latinas y sur en la parte superior, tal como lo dibujó al-Idrisi 16.

En la cultura

El libro tiene muchos nombres. Al-Idrisi lo llamó Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq, «el placer de quien anhela cruzar los horizontes» 5; también era conocido como Kitab Rujar y al-Kitab al-Rujari, el Libro de Roger, y en Europa latina como Geographia Nubiensis 3. TDV señala que la mayoría de los biógrafos musulmanes pasan por alto de al-Idrisi en silencio; algunos estudiosos modernos atribuyen esto a su servicio con los reyes normandos, mientras que TDV piensa que la razón principal fue que la geografía y la botánica eran poco valoradas en aquel momento, ya que quienes escribieron sobre él, Imad al-Din al-Isfahani y al-Safadi, lo alaban principalmente como un hombre de letras 3.

Para lectores jóvenes

Hace unos novecientos años, un erudito musulmán llamado al-Idrisi vivía en la isla de Sicilia. El rey de la isla, Roger, quería conocer el mundo entero, así que reunió los libros de los geógrafos y preguntó a los viajeros sobre tierras y caminos, conservando lo que acordaban. El mundo quedó entonces grabado en un gran disco de plata, y al-Idrisi escribió un libro con setenta mapas, cada uno seguido de una descripción de sus tierras y habitantes 12 6.

Referencias

  • Al-Sharif al-Idrisi, Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq, El Cairo: Maktabat al-Thaqafa al-Diniyya, 2002: prefacio e introducción, escanear pp. 3–14. 17
  • Ramazan Shashan, "IDRIS, Sharif", Enciclopedia del Islam TDV, vol. 21 (2000), pp. 493–495, edición en línea. 3
  • Al-Idrisi, Kitab Nuzhat al-Mushtaq, Roma 1592. 18
  • Wikimedia Commons, "TabulaRogeriana.jpg", copia de Konrad Miller, dominio público. 16

Conexiones

Explorar las conexiones

Invented by
Al-Idrisi, Muhammad ibn Abd Allah
Described by
Nuzhat al-Mushtaq fi ikhtiraq al-afaq

Personas y cosas también exploradas

Al-Idrisi, Muhammad ibn Abd Allah· Nuzhat al-Mushtaq fi ikhtiraq al-afaq· El árabe en al-Ándalus y Sicilia· Al-Idrisi en la corte de Roger II, Palermo· Nuzhat al-Mushtaq se completó en el año 549 de la Hégira.· Las norias de Hama en el Orontes· Faro de Alejandría· Los obeliscos de Alejandría

Fuentes

  1. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 6–7
  2. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 13–14
  3. Tdv Idrisi Serif , pp. 493–495
  4. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 6
  5. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 7
  6. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 13
  7. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 14
  8. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 5–6
  9. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 9
  10. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 5
  11. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , p. 4
  12. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 5–7
  13. Tdv Idrisi Serif , pp.493–495
  14. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 7, 14
  15. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 7, 9
  16. Wikimedia Commons
  17. Nuzhat al-Mushtaq 2002 , pp. 3–14
  18. Idrisi Nuzhat 1592
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El mapamundi de Al-Idrisi y el Libro de Roger (Tabula Rogeriana)». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/tabula-rogeriana/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Creado

Lo que los musulmanes crean y poseen hoy: librerías, editoriales, aplicaciones, estudios, marcas y organizaciones benéficas.
Relacionado

Al-Idrisi, Muhammad ibn Abd Allah

Geógrafo que escribió Nuzhat al-Mushtaq fi ikhtiraq al-afaq para Roger II, rey de Sicilia, y lo completó en Shawwal 548 AH.