Quran 10 16

القرآن 10:16

Qur'an 10:16 (sura Yunus, verse 16).

Profondeur

En un coup d'œil

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis-leur encore : « Si Allah l’avait voulu, je ne vous l’aurais pas récité et Lui-même ne vous l’aurait pas fait connaître. J’ai pourtant vécu parmi vous de longues années avant sa révélation[6]. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ? »

[6] Quarante ans de ma vie durant lesquels je n’ai jamais prétendu recevoir de révélation.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 16 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 16 sur 109 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 16 (pp. 41-45)

Concernant « Je ne suis que ce qui m’est révélé » : dites-leur : « Je ne suis, dans tout ce que je vous ordonne et vous interdis, que ce que mon Seigneur me révèle et me commande. » « Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un grand jour » signifie : « Je crains Dieu, si je m’oppose à Son commandement, si je modifie les règles de Son Livre et Sa révélation, et que je Lui désobéis ainsi, le châtiment d’un jour terrible, le jour où toute femme allaitante oubliera son nourrisson et toute femme enceinte déposera son fardeau, et où vous verrez des gens ivres alors qu’ils ne le sont pas. » L’éditeur souligne que cela reprend les termes d’un verset de la sourate al-Hajj. 2

Il commence ainsi : « Dis : si Dieu l’avait voulu, je ne vous l’aurais pas récité, et Il ne vous l’aurait pas fait connaître ; j’ai vécu parmi vous toute une vie avant cela ; ne comprenez-vous pas ? » Dieu révèle à Son Prophète l’argument à opposer aux polythéistes qui disaient : « Apportez un autre Coran que celui-ci, ou changez-le » : dis-leur, Muhammad, si Dieu l’avait voulu, je ne vous aurais pas récité ce Coran, ô gens, s’Il ne me l’avait pas révélé et ne m’avait pas ordonné de vous le réciter, « et Il ne vous l’aurait pas fait connaître », c’est-à-dire que je ne vous l’aurais pas fait connaître ; « j’ai vécu parmi vous toute une vie avant cela » signifie que j’ai séjourné parmi vous quarante ans avant de vous le réciter et avant que mon Seigneur ne me le révèle ; « ne comprenez-vous pas » que, si j’avais forgé des mots qui ne sont pas les miens, je les aurais forgés dans ma jeunesse, avant de vous le réciter. L’éditeur se réfère à la glose sur « récité ». 2

Al-Tabari conclut ses remarques sur « J'ai vécu parmi vous toute une vie avant cela » : aujourd'hui, si je n'avais pas été inspiré et sommé de vous le réciter, j'aurais eu toute la latitude et la facilité dans la position que j'occupais parmi vous, sans votre inimitié. Puis il rapporte les hadiths des interprètes : 17581, d'après Ibn Abbas : « et Il ne vous l'aurait pas fait connaître » signifie « et je ne vous l'ai pas enseigné » ; 17582, d'après lui : si Dieu l'avait voulu, Il ne vous l'aurait pas enseigné ; 17583, d'après lui : ce dont je vous ai avertis ; 17584, d'après Qatada : « Apportez un autre Coran que celui-ci, ou changez-le » est ce que les polythéistes de La Mecque ont dit au Prophète et Dieu lui a alors dit de dire « si Dieu l'avait voulu… », la durée de vie étant de quarante ans ; 17585, d'après Ibn Zayd : et je ne vous l'ai pas enseigné. 3

Le hadith 17586, attribué à al-Hasan, rapporte qu'il a lu « wa la adra'tukum bihi » avec un hamza, signifiant : « Je ne vous l'ai pas fait connaître ». L'éditeur note que le manuscrit présente la forme habituelle et le texte imprimé une forme sans hamza, et que la version correcte est celle imprimée, comme l'affirment Ibn Khalawayh dans son ouvrage sur les lectures irrégulières et al-Farra dans son Ma'ani al-Qur'an. Le hadith 17587, attribué à al-Dahhak, indique : « Dieu ne vous l'a pas fait connaître. » 4

Al-Tabari affirme que cette lecture attribuée à al-Hasan est erronée aux yeux des arabophones. Il cite al-Farra, selon lequel al-Hasan l'aurait prononcé avec un hamza. S'il existe une forme dialectale autre que « darayt » et « adrayt », al-Hasan a pu l'utiliser, mais elle ne peut être formée à partir de ces deux-là, car un ya ou un waw précédé d'une voyelle et resté immobile conserve sa prononciation et ne se transforme pas en alif. Peut-être al-Hasan a-t-il suivi son éloquence naturelle et ajouté le hamza parce qu'il ressemble à « dara'tu al-hadd » et autres expressions similaires. Il arrive que les Arabes se trompent sur un mot lorsqu'un autre, portant un hamza, lui ressemble, et en ajoutent un qui n'en a pas. On trouve des exemples dans leur langage, comme cette femme de Tayy qui a dit avoir pleuré son mari en vers. L'éditeur précise qu'il s'agit du texte intégral d'al-Farra, à quelques légères différences près. 4

Certains Bassorahs affirment que la lecture d'al-Hasan est infondée car elle proviendrait d'« adrayt », comme « a'tayt », bien que les Banu Uqayl possèdent une forme dialectale « a'tat » signifiant « a'tayt », transformant le ya en alif. L'auteur cite des vers attribués à Hurayth ibn Unab al-Ta'i, Zayd al-Khayl (que Dieu soit satisfait de lui), Labid dans sa lamentation pour son frère Arbad, et un poète non identifié par l'éditeur, contenant des termes de ce type (les vers décrits, non cités). Il précise que les Tayy transforment chaque ya précédé d'un kasra en alif, utilisant « jarat » pour « jariya », et que Yunus considérait deux formes de ce genre comme un dialecte connu. L'éditeur indique où ces vers apparaissent dans le Nawadir d'Abu Zayd, le Lisan et le diwan de Labid, rétablit la lecture du vers de Labid d'après le manuscrit et explique deux verbes qui s'y trouvent. 5

Une autre lecture est rapportée d'Ibn Abbas : le hadith 17588, transmis par Shahr ibn Hawshab, indique qu'il a lu : « Je ne vous en ai pas avertis ». Al-Tabari précise que la lecture qu'il ne s'autorise pas à dépasser est celle des lecteurs des principales villes : « wa la adrakum bihi », signifiant « Il ne vous l'aurait pas fait connaître ». L'éditeur relève une différence de formulation entre le texte imprimé et le manuscrit. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 41
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 42
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 43
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 44
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 45
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 16 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-16/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON