Quran 10 16

القرآن 10:16

Qur'an 10:16 (sura Yunus, verse 16).

Profundidad

De un vistazo

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

16. Di [¡Oh, Mujámmad!]: “Si Dios no hubiera querido, yo no les habría recitado [el Corán] y no lo hubieran conocido jamás. Viví toda mi vida entre ustedes antes de la revelación. ¿Acaso no van a reflexionar?”[1]

[1] Antes de que su misión comenzara, los árabes de su tribu le habían puesto a Mujámmad un sobrenombre: Al-Amín (el confiable), debido a su veracidad y sinceridad. Cuando al comenzar su misión profética Mujámmad les preguntó: “Si les dijera que detrás de este valle hay un ejército que piensa atacarlos, ¿me creerían?”, le contestaron: “Sí, jamás te hemos escuchado decir una mentira”. Esto evidencia que no tiene base alguna que lo acusen de mentiroso, siendo que saben, por su personalidad y comportamiento ejemplar durante años, que no iba a mentirles, así como sabían que Mujámmad no era un poeta ni había sido discípulo de ningún monje para copiar sus ideas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 16 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 16 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 16 (págs. 41-45)

Sobre «Solo sigo lo que me es revelado»: diles, en todo lo que os mando y os prohíbo, solo sigo lo que mi Señor me revela y me ordena; «Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un gran día» significa Temo a Dios, si voy en contra de Su mandato, altero las normas de Su libro y cambio Su revelación y así lo desobedezco, el castigo de un día cuyo terror es grande, el día en que toda mujer lactante olvidará a su hijo y toda mujer embarazada dará a luz y verás gente ebria aunque no lo esté; el editor señala que esto toma palabras de un versículo de la Sura al-Hajj. 2

Comienza diciendo: «Di: si Dios hubiera querido, no os lo habría recitado, ni os lo habría hecho saber; viví entre vosotros toda una vida antes de él; ¿acaso no lo entendéis?». Dios le da a su profeta el argumento para dar a los politeístas que decían: «Traed otro Corán, o cambiadlo»: diles: «Muhammad, si Dios hubiera querido, no os habría recitado este Corán, si no me lo hubiera revelado y ordenado recitároslo, ni os lo habría hecho saber», es decir, no os lo habría hecho conocer; «viví entre vosotros toda una vida antes de él» significa que viví entre vosotros cuarenta años antes de recitároslo y antes de que mi Señor me lo revelara; ¿acaso no entendéis que, si estuviera inventando palabras que no son mías, las habría inventado en mi juventud, antes de recitároslo?». El editor se refiere a la glosa de «recitado». 2

Al-Tabari completa sus comentarios sobre "Viví entre vosotros toda una vida antes de ello": hoy, si no hubiera sido inspirado y ordenado recitártelo, habría tenido espacio y comodidad en la posición que ocupaba entre vosotros, salvo vuestra enemistad. Luego da los informes de los intérpretes: 17581, de Ibn Abbas, "ni os lo habría hecho saber" significa "ni os lo he enseñado"; 17582, de él: "si Dios hubiera querido, no os lo habría enseñado"; 17583, de él: "con lo que os advertí"; 17584, de Qatada, que "traed otro Corán que no sea este, o cambiadlo" es lo que los politeístas de La Meca le dijeron al Profeta y que Dios entonces le dijo que dijera "si Dios hubiera querido...", siendo la vida cuarenta años; 17585, de Ibn Zayd: "ni os lo enseñé". 3

El informe 17586, de al-Hasan, dice que leyó "wa la adra'tukum bihi" con hamza, diciendo que significa: No te lo hice saber; el editor señala que el manuscrito tiene la forma habitual y el texto impreso una forma sin hamza, y que la correcta es la que imprimió, como afirma Ibn Khalawayh en su libro sobre lecturas irregulares y al-Farra en su Ma'ani al-Qur'an. Informe 17587, de al-Dahhak: ni Dios te lo haría saber. 4

Al-Tabari afirma que esta lectura atribuida a al-Hasan es errónea según la opinión de los árabes. Cita a al-Farra, quien dice que al-Hasan la leyó con hamza; si existe una forma dialectal distinta de "darayt" y "adrayt", al-Hasan podría haberla utilizado, pero no puede formarse a partir de estas dos, ya que una ya o waw precedida por una vocal y en reposo permanece fonética y no se convierte en alif; quizás al-Hasan, guiado por su elocuencia natural, añadió la hamza porque se asemeja a "dara'tu al-hadd" y similares, y los árabes a veces se equivocan al añadir hamza a una palabra que no la tiene, como se ve en el caso de una mujer de Tayy que dice haber lamentado a su marido en versos. El editor afirma que este es el texto completo de al-Farra con ligeras diferencias. 4

Algunos basranos afirman que la lectura de al-Hasan carece de fundamento, pues provendría de "adrayt", como "a'tayt", aunque los Banu Uqayl poseen una forma dialectal "a'tat" que significa "a'tayt", transformando la ya en alif. El editor cita versos atribuidos a Hurayth ibn Unab al-Ta'i, Zayd al-Khayl (que Dios esté complacido con él), Labid en su lamento por su hermano Arbad y un poeta que no pudo identificar, que contienen palabras de este tipo (los versos descritos, no citados), y afirma que Tayy transforma cada ya precedida por una kasra en alif, diciendo "jarat" en lugar de "jariya", y que Yunus sostenía que dos de estas formas constituyen un dialecto conocido. El editor enumera la ubicación de los versos en el Nawadir de Abu Zayd, el Lisan y el diwan de Labid, restituye la lectura del verso de Labid del manuscrito y explica dos verbos en él. 5

Otra lectura se reporta de Ibn Abbas: informe 17588, a través de Shahr ibn Hawshab, quien lee «ni te lo advertí». Al-Tabari dice que la lectura que no se permite ir más allá es la de los lectores de las principales ciudades, «wa la adrakum bihi», que significa «ni te lo habría hecho saber ni consciente de ello»; el editor registra una diferencia entre el texto impreso y el manuscrito en su redacción. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 41
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 42
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 43
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 44
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 45
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 16». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-16/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON