En un coup d'œil
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Abraham était, en vérité, un homme magnanime qui implorait son Seigneur humblement et revenait sans cesse à Lui.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 75 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 75 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 75 (p. 406)
Sur le verset 11:75, al-Tabari dit : les Arabes répondent rarement à « lamma » lorsqu’il est suivi d’un verbe au passé, sauf avec un verbe au passé, disant « quand il se tenait debout, je me tenais debout » et rarement « quand il se tenait debout, je me tiens debout ». Cela peut être admis pour un verbe long, comme dispute, querelle et combat ; ils disent alors « quand je l’ai rencontré, je l’ai combattu », signifiant que j’ai commencé à le combattre. Ses paroles « Abraham était patient, compatissant, repentant » signifient lent à la colère, humble envers son Seigneur, soumis et obéissant à Son commandement, « repentant », celui qui revient à l’obéissance. Rapport 18349, de Mujahid : « awwah munib » est le pieux, celui qui revient. Al-Tabari a expliqué précédemment le sens de « awwah » en présentant les différences et les arguments en faveur de l’interprétation la plus juste. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Munjiyat (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)· Les anges en Islam (mala'ika)· Les anges d'Ibrahim
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 406
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 75 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-75/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON