Quran 12 101

القرآن 12:101

Qur'an 12:101 (sura Yusuf, verse 101).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Seigneur ! Tu m’as investi d’une part d’autorité et m’as appris à interpréter les rêves. Toi, Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon Maître ici-bas et dans l’au-delà. Fais-moi rejoindre, à ma mort, les croyants vertueux en homme entièrement soumis à Ta volonté ! »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 101 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 101 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 101 (pp. 278-282)

À propos de « Seigneur, Tu m’as accordé la souveraineté et m’as enseigné l’interprétation des événements ; Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon protecteur ici-bas et dans l’au-delà ; accueille-moi parmi les vertueux et réunis-moi aux pieux », al-Tabari rapporte : Joseph dit, après que Dieu eut réuni ses parents et ses frères, répandu sur lui, dans ce monde, les bienfaits qu’Il lui avait accordés et l’eut établi sur la terre, aspirant à retrouver ses pères vertueux : « Seigneur, Tu m’as accordé la souveraineté », c’est-à-dire la souveraineté de l’Égypte, « et m’as enseigné l’interprétation des événements », c’est-à-dire l’interprétation des rêves, comptant les bienfaits que Dieu lui avait accordés et lui en rendant grâce. « Créateur des cieux et de la terre », c’est-à-dire, ô leur Créateur et Maître, « Tu es mon protecteur ici-bas et dans l’au-delà », c’est-à-dire, Tu es mon protecteur dans ce monde contre quiconque m’était hostile et me voulait du mal, par Ton aide, et Tu me nourris ici-bas de Ta bénédiction, et dans l’au-delà, Tu seras mon protecteur par Ta grâce et Ta miséricorde. Accueille-moi parmi les vertueux. » « Se soumettre », c’est-à-dire, accueille-moi auprès de Toi comme celui qui s’est soumis, « et réunis-moi aux vertueux », c’est-à-dire, réunis-moi à mes pères vertueux Ibrahim et Ishaq, ainsi qu’à Tes prophètes et messagers qui les ont précédés. L’éditeur fait référence aux discussions précédentes sur « ta’wil », « fatir », « wali » et « tawaffi ». On dit qu’aucun prophète n’a souhaité la mort avant Joseph. Rapport 19940, d’après al-Suddi, transmis par Ibn Waki’, Amr et Asbat : Ibn Abbas disait : le premier prophète à avoir demandé la mort à Dieu fut Joseph. 2

Rapport 19941, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : « Seigneur, Tu m'as accordé la souveraineté », verset. Il a dit qu'il aspirait à rencontrer son Seigneur et à le rejoindre, ainsi que ses ancêtres. Il a donc demandé à Dieu de le prendre et de le réunir à eux. Aucun prophète, hormis Joseph, n'a jamais souhaité la mort. Ibn Jurayj a dit : « Dans un passage du Coran, un prophète a dit : “Prends-moi.” » L'éditeur affirme n'avoir trouvé aucune preuve dans le Coran de ce qu'a dit Ibn Jurayj et pense qu'il s'est trompé, car l'interdiction de souhaiter la mort est explicite dans la Sunna. Rapport 19942, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « Considérez-moi comme un homme soumis et unissez-moi aux vertueux. » Lorsque sa famille fut réunie et que ses yeux furent apaisés, plongé dans les plaisirs de ce monde, sa splendeur et sa fraîcheur, il aspirait à retrouver les vertueux qui l’avaient précédé. Ibn Abbas disait qu’aucun prophète n’avait jamais souhaité la mort avant Joseph. L’éditeur explique ici « nabt » comme une richesse abondante et une bénédiction croissante. Rapport 19943, rapporté par Qatada, via al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn al-Zubayr, Sufyan et Ibn Abi Arouba : 3

Lorsque la famille de Joseph fut réunie et que toutes les grâces furent accordées, il demanda à rencontrer son Seigneur et dit : « Seigneur, Tu m'as accordé la souveraineté. » (Verset). Qatada a dit : nul, prophète ou autre, n'a jamais souhaité la mort, excepté Joseph. (Rapport 19944, d'après Mujahid, transmis par al-Muthanna, Hisham, al-Walid ibn Muslim, plusieurs narrateurs et Ibn Abi Najih) : lorsque Joseph fut réuni avec son père et ses frères, alors roi d'Égypte, il implora Dieu et ses pieux pères Ibrahim et Ishaq, et dit : « Seigneur, Tu m'as accordé la souveraineté. » (Verset). (Rapport 19945, d'après Mujahid, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Hisham et Muslim ibn Khalid) : « Et il m'a enseigné l'interprétation des événements, notamment celle des rêves. » Rapport 19946, d'après al-Dahhak, transmis par al-Husayn, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : « Prends-moi comme un soumis et réunis-moi aux vertueux », dit-il, « Prends-moi dans l'obéissance à Tes yeux et pardonne-moi quand Tu me rappelleras à Toi. » Rapport 19947, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : Joseph dit, lorsqu'il vit l'honneur et la faveur que Dieu lui avait accordés, à lui et à sa famille, lorsque Dieu avait réuni sa famille, l'avait ramené à son père et les avait réunis dans la royauté et la joie qui étaient les siennes : « Ô mon père, ceci est l'interprétation de ma vision précédente ; mon Seigneur l'a réalisée », jusqu'à « Il est l'Omniscient, le Sage ». Puis Joseph se retint et se souvint que sa vie en ce monde était éphémère, et dit : « Seigneur, Tu m'as accordé la souveraineté », verset. 4

Il est rapporté que les fils de Ya'qub, qui avaient mal agi envers Joseph, demandèrent pardon à leur père. Dieu se tourna vers eux, leur pardonna et oublia leur péché. (Rapport 19948, d'après Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Salih al-Murri et Yazid al-Raqashi) : Lorsque Dieu eut réuni la famille de Ya'qub et apaisé ses souffrances, ses fils se retirèrent pour se concerter et se dirent : « Ne savez-vous pas ce que vous avez fait, et ce que le vieillard et Joseph ont enduré à cause de vous ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « Leur pardon vous trompe-t-il ? Qu'en est-il de votre Seigneur ! » Ils convinrent d'aller trouver le vieillard et s'assirent devant lui, Joseph assis près de son père, et dirent : « Ô notre père, nous venons à toi pour une raison qui ne nous est jamais arrivée auparavant, et il nous est arrivé une chose pareille à jamais ! » Jusqu'à ce qu'ils l'émeuvent, les prophètes étant les plus miséricordieux de la création ; il dit : « Qu'y a-t-il, mes fils ? » Ils dirent : « Ignores-tu ce que nous t'avons fait, à toi et à notre frère Joseph ? » Il dit : « Si. » Ils dirent : « N'avez-vous pas encore reçu notre pardon ? » Ils dirent : « Si. » Ils dirent : « Votre pardon ne nous sert à rien si Dieu ne nous a pas pardonnés ! » Il dit : « Que voulez-vous, mes fils ? » Ils dirent : « Nous voulons que tu pries Dieu pour nous, et lorsque Dieu te révélera qu'Il nous a pardonnés, nous serons apaisés et nos cœurs en paix. Sinon, nous ne connaîtrons jamais la paix en ce monde. » Le vieil homme se tenait face à la qibla, Joseph derrière son père, et eux derrière les deux frères, humbles et soumis. Il pria, Joseph dit « Amen », et ils restèrent sans nouvelles pendant vingt ans. Salih al-Murri les effraya. Vingt ans plus tard, Gabriel descendit vers Ya'qub et lui dit : « Dieu, béni et exalté, m'a envoyé vers toi pour t'annoncer la bonne nouvelle : Il a exaucé ta prière pour tes enfants, Il a pardonné leurs actes et Il a lié leurs alliances, après toi, à la prophétie. » L'éditeur précise que Salih al-Murri est Salih ibn Bashir ibn Wada', un narrateur rejeté, un conteur oublié dans le hadith, et que Yazid al-Raqashi est Yazid ibn Aban, lui aussi un conteur oublié, et que ce récit est « gâché par ces deux conteurs oubliés ». 5

D'après le hadith 19949, rapporté par Abu Imran al-Jawni, transmis par al-Muthanna, al-Harith, Abd al-Aziz et Ja'far ibn Sulayman : par Dieu, si le meurtre de Joseph avait eu lieu, Dieu les aurait tous jetés en Enfer. Mais Dieu, gloire à Lui, a préservé la vie de Joseph afin que son histoire puisse s'achever, et par miséricorde envers eux. Il ajoute : par Dieu, Dieu n'a pas raconté leur histoire pour les tourmenter, car ils étaient des prophètes parmi les gens du Paradis, mais Dieu nous l'a racontée afin que Son serviteur ne désespère pas. Il est rapporté que Ya'qub mourut avant Joseph et lui légua des biens, lui ordonnant de l'enterrer auprès de la tombe de son père Ishaq. D'après le hadith 19950, rapporté par al-Suddi, transmis par Ibn Waki', Amr et Asbat : à sa mort, Ya'qub légua à Joseph d'être enterré avec Ibrahim et Ishaq. À sa mort, son corps fut embaumé de myrrhe et transporté au Levant. Arrivés sur place, Ésaü, le frère de Jacob, s'approcha et déclara : « Il m'a battu jusqu'à l'invocation, mais par Dieu, il ne me battra pas jusqu'à la tombe ! » Il refusa qu'on l'enterre. Comme on les empêchait, Hisham ibn Dan ibn Jacob, qui était sourd, demanda à certains de ses frères : « Pourquoi mon grand-père n'est-il pas enterré ? » Ils répondirent : « Ton oncle l'en empêche ! » Il dit : « Montrez-moi où il est. » L'ayant aperçu, Hisham leva la main et frappa Ésaü à la tête si fort que ses yeux tombèrent sur la cuisse de Jacob. Les deux hommes furent enterrés dans la même tombe. L'éditeur rapporte les noms tels qu'ils apparaissent dans les Écritures des Gens du Livre et corrige le texte imprimé. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
al-Malik — Le Roi
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 278
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 279
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 280
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 281
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 282
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 101 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-101/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON