Quran 12 101

القرآن 12:101

Qur'an 12:101 (sura Yusuf, verse 101).

Profundidad

De un vistazo

۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

101. ¡Señor mío! Me has concedido autoridad y me has enseñado la interpretación de los sueños. ¡Creador de los cielos y la Tierra! Tú eres mi Protector en esta vida y en la otra, hazme morir sometido a Ti, y reúneme con los virtuosos”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 101 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 101 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 101 (págs. 278-282)

Sobre "Señor mío, Tú me has dado soberanía y me has enseñado la interpretación de los acontecimientos; Creador de los cielos y la tierra, Tú eres mi protector en este mundo y en el Más Allá; acéptame como uno sumiso y úneme con los justos", dice al-Tabari: José dijo, después de que Dios unió a sus padres y hermanos y extendió sobre él de este mundo lo que extendió de honor y lo estableció en la tierra, anhelando el encuentro con sus padres justos: "Señor mío, Tú me has dado soberanía", refiriéndose a la soberanía de Egipto, "y me has enseñado la interpretación de los acontecimientos", refiriéndose a la interpretación de los sueños, enumerando los favores de Dios hacia él y dando gracias por ellos, "Creador de los cielos y la tierra", es decir, Oh su Creador y Hacedor, "Tú eres mi protector en este mundo y en el Más Allá", es decir, Tú eres mi protector en mi mundo contra quien me fue hostil y me deseó daño, con Tu ayuda, y Tú me nutres en él con Tu bendición, y en el Más Allá serás mi protector por Tu gracia y misericordia, "acéptame como uno «sometiéndome», es decir, «llévame a Ti como quien se ha sometido», «y únete a mí con los justos», es decir, «únete a mí con mis justos padres Ibrahim e Ishaq y aquellos que les precedieron de Tus profetas y mensajeros». El editor se refiere a las discusiones anteriores de «ta'wil», «fatir», «wali» y «tawaffi». Se dice que ningún profeta deseó la muerte antes que José. Informe 19940, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: Ibn Abbas solía decir: el primer profeta que pidió la muerte a Dios fue José. 2

Informe 19941, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: «¡Señor mío, me has dado soberanía!», el versículo; dijo que anhelaba encontrarse con su Señor y deseaba unirse a Él y a sus padres, así que le pidió a Dios que lo tomara y lo uniera a ellos, y ningún profeta jamás pidió la muerte excepto José. Ibn Jurayj dijo: en alguna parte del Corán un profeta dijo «llévame». El editor dice que no encontró evidencia en el Corán de lo que dijo Ibn Jurayj y piensa que se equivocó, ya que la prohibición de desear la muerte es explícita en la Sunna. Informe 19942, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "tómame como a uno sumiso y únete a mí con los justos", cuando su familia se reunió y sus ojos se consolaron, estando entonces inmerso en el crecimiento de este mundo, su realeza y su frescura, anheló a los justos que lo precedieron. Ibn Abbas solía decir que ningún profeta jamás deseó la muerte antes de José. El editor explica "nabt" aquí como riqueza abundante y bendición creciente. Informe 19943, de Qatada, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn al-Zubayr, Sufyan e Ibn Abi Arouba: 3

Cuando la familia de José se reunió y los favores se completaron, pidió encontrarse con su Señor y dijo: "Señor mío, Tú me has dado soberanía", el versículo. Qatada dijo: nadie jamás deseó la muerte, profeta u otro, excepto José. Informe 19944, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Hisham, al-Walid ibn Muslim, más de un narrador e Ibn Abi Najih: cuando José se reunió con su padre y hermanos, siendo entonces rey de Egipto, anheló a Dios y a sus justos padres Ibrahim e Ishaq, y dijo: "Señor mío, Tú me has dado soberanía", el versículo. Informe 19945, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Ishaq, Hisham y Muslim ibn Khalid: "y me enseñaste la interpretación de los acontecimientos", dijo, la interpretación de los sueños. Informe 19946, de al-Dahhak, a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: «Tómame como uno que se somete y úneme con los justos», dice, «tómame en obediencia a Ti y perdóname cuando me tomes». Informe 19947, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: José dijo, cuando vio lo que vio del honor y el favor de Dios para con él y su familia, cuando Dios había unido a su familia, lo había devuelto a su padre y los había reunido en el reino y la alegría en que estaba, «Oh padre mío, esta es la interpretación de mi visión anterior; mi Señor la ha hecho realidad», hasta «Él es el Omnisciente, el Sabio»; entonces José se detuvo y recordó que lo que estaba en este mundo es pasajero, y dijo «Señor mío, Tú me has dado soberanía», el versículo. 4

Se cuenta que los hijos de Ya'qub que le hicieron a José lo que le hicieron hicieron que su padre pidiera perdón por ellos, y Dios se volvió hacia ellos, los perdonó y les perdonó su pecado. Informe 19948, de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él), a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Salih al-Murri y Yazid al-Raqashi: cuando Dios hubo reunido a la familia de Ya'qub y consolado sus ojos, sus hijos se retiraron para conversar y se dijeron unos a otros: ¿No sabéis lo que hicisteis, y lo que el anciano y José sufrieron por vuestra culpa? Dijeron: Sí. Él dijo: ¿Os engaña su perdón? ¡Qué hay de vuestro Señor! Acordaron ir al anciano y se sentaron ante él, con José sentado junto a su padre, y dijeron: ¡Oh padre nuestro, hemos venido a ti en un asunto como nunca antes habíamos venido a ti, y nos ha sobrevenido un asunto como nunca nos había sobrevenido! hasta que lo conmovieron, siendo los profetas los más misericordiosos de la creación; él dijo: ¿Qué pasa, hijos míos? Dijeron: ¿No sabes lo que te hicimos a ti y a nuestro hermano José? Él dijo: Sí. Dijeron: ¿No habéis sido perdonados? Dijeron: Sí. Dijeron: ¡Vuestro perdón no nos sirve de nada si Dios no nos ha perdonado! Él dijo: ¿Qué queréis, hijos míos? Dijeron: Queremos que oréis a Dios por nosotros, y cuando os llegue la revelación de Dios de que Él ha perdonado lo que hicimos, nuestros ojos se refrescarán y nuestros corazones descansarán, y si no, no habrá refrescamiento de ojos para nosotros en este mundo jamás. El anciano se puso de cara a la qibla, José se puso detrás de su padre y ellos se pusieron detrás de los dos, humildes y humillados; él oró y José dijo amén, y no hubo respuesta sobre ellos durante veinte años; Salih al-Murri dijo, asustándolos. Entonces, al cabo de veinte años, Gabriel descendió a Ya'qub y le dijo: «Dios, bendito y exaltado, me envió a ti para darte la buena noticia de que ha respondido a tu plegaria por tus hijos, ha perdonado lo que hicieron y ha vinculado sus pactos después de ti a la profecía». El editor afirma que Salih al-Murri es Salih ibn Bashir ibn Wada', un narrador rechazado, un cuentacuentos abandonado en el hadiz, y que Yazid al-Raqashi es Yazid ibn Aban, también un cuentacuentos abandonado, y que este relato está «arruinado por estos dos cuentacuentos abandonados». 5

Informe 19949, de Abu Imran al-Jawni, a través de al-Muthanna, al-Harith, Abd al-Aziz y Ja'far ibn Sulayman: por Dios, si el asesinato de José se hubiera llevado a cabo, Dios los habría arrojado a todos al Fuego, pero Dios, poderoso sea Su alabanza, retuvo la vida de José para que su asunto llegara a su fin, y como misericordia para ellos. Luego dice: por Dios, Dios no contó su historia para burlarse de ellos con ella, porque eran profetas entre la gente del Paraíso, sino que Dios nos contó su historia para que Su siervo no desesperara. Se informa que Ya'qub murió antes que José y le legó a José, ordenándole que lo enterrara junto a la tumba de su padre Ishaq. Informe 19950, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: cuando la muerte llegó a Ya'qub, legó a José que fuera enterrado con Ibrahim e Ishaq. Cuando murió, fue embalsamado con mirra y llevado a al-Sham. Al llegar a ese lugar, Esaú, hermano de Ya'qub, se presentó y dijo: «¡Me ganó en la invocación, pero por Dios no me ganará en la tumba!», y se negó a que lo enterraran. Mientras los detenían, Hisham ibn Dan ibn Ya'qub, que era sordo, preguntó a algunos de sus hermanos: «¿Por qué no entierran a mi abuelo?». Ellos respondieron: «¡Tu tío lo impide!». Él dijo: «Muéstrenme dónde está». Al verlo, Hisham alzó la mano y golpeó la cabeza de Esaú con tanta fuerza que sus ojos cayeron sobre el muslo de Ya'qub, y ambos fueron enterrados en una misma tumba. El editor presenta los nombres en este informe tal como aparecen en las escrituras de la Gente del Libro y corrige la redacción impresa. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
al-Malik — El Rey
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 278
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 279
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 280
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 281
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 282
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 101». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-101/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON