En un coup d'œil
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque Joseph eut atteint la force de l’âge, Nous lui fîmes don de sagesse et de science. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 22 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 22 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 22 (pp. 21-23)
Al-Tabari rapporte : lorsque Joseph atteignit sa maturité, c'est-à-dire la limite de sa force et de sa vigueur dans la jeunesse, ce qui se situe entre dix-huit et soixante ans, ou quarante selon certains, on dit « l'ashudd de l'homme est passé », c'est-à-dire sa force. Il s'agit d'un pluriel dont on n'entend pas le singulier de même radical, et par analogie, son singulier serait « shadd ». Il cite un verset dont l'auteur n'a pu être identifié par l'éditeur et qu'il n'a trouvé nulle part ailleurs, ainsi qu'un verset d'Humayd qui mentionne « al-ashudd » au sens de quatre années complètes. L'éditeur se réfère à l'explication antérieure d'« ashudd » et note une incertitude quant à la vocalisation de certains mots dans le manuscrit et le texte imprimé. 2
Les interprètes divergent quant à la définition divine de la maturité. Certains évoquent trente-trois ans ; les hadiths 18957 à 18959, rapportés par Mujahid, via Ibn Waki', al-Hasan ibn Muhammad, Amr ibn Muhammad, Sufyan et Ibn Abi Najih ; al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl ; Ibn Humayd, Jarir et Layth ; le hadith 18960, rapporté par Mujahid, d'après Ibn Abbas : une trentaine d'années. D'autres parlent de vingt ans ; le hadith 18961, rapporté par al-Dahhak, via Ali ibn al-Musayyab et Abu Rawq. Une autre version, d'après Ibn Abbas, mais dont la transmission est contestée, situe la maturité entre dix-huit et trente ans. 3
Al-Tabari a dit : l’avis le plus juste est que Dieu a rapporté avoir accordé à Joseph, lorsqu’il a atteint la maturité, le discernement et la science ; la maturité correspondant à la limite de sa force et de sa jeunesse. Il se peut qu’Il le lui ait accordé à dix-huit ans, à vingt ans ou à trente-trois ans ; rien dans le Livre de Dieu, aucun hadith du Messager et aucun consensus au sein de la communauté ne le précise. Il convient donc de rapporter les paroles de Dieu jusqu’à preuve du contraire. Concernant l’affirmation « Nous lui avons accordé le discernement et la science », il dit : « Nous lui avons alors accordé l’intelligence et la science ; hadith 18962, rapporté par Mujahid : l’intelligence et la science avant la prophétie. » L’éditeur se réfère à l’explication du terme « discernement ». 4
Sur « ainsi Nous récompensons les bienfaisants », il dit : comme J’ai récompensé Joseph, en lui donnant le discernement et la connaissance pour son obéissance envers Moi, en l’établissant dans le pays et en le sauvant des mains de ses frères. 4
Le texte poursuit : « Nous l’avons sauvé des mains de ceux qui voulaient le tuer. Ainsi, Nous récompensons quiconque accomplit une bonne œuvre, M’obéit à Mes commandements et s’abstient de la désobéissance que Je M’ai interdite. » L’éditeur se réfère aux explications des termes « récompense » et « bien agir ». Al-Tabari ajoute que, bien que ces paroles s’appliquent à tout bienfaiteur, il s’agit ici de Muhammad, le Prophète ﷺ de Dieu. Dieu lui dit : « De même que J’ai agi ainsi envers Joseph après ce qu’il a subi de la part de ses frères et l’épreuve qu’il a endurée, en l’établissant sur terre et en aplanissant les frontières pour lui, ainsi Je le ferai envers toi, en te sauvant des idolâtres de ton peuple qui se sont dressés contre toi par hostilité, en t’établissant sur terre et en te donnant le discernement et la science. Telle est Ma récompense pour ceux qui accomplissent le bien en suivant Mes commandements et Mes interdictions. » Selon le hadith 18963, rapporté par Ibn Abbas, par l’intermédiaire d’al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu’awiya et Ali : « les bienfaiteurs » signifie « les bien-guidés ». 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 24
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 22 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-22/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON