Quran 12 22

القرآن 12:22

Qur'an 12:22 (sura Yusuf, verse 22).

Profundidad

De un vistazo

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

22. Y cuando alcanzó la mayoría de edad, le concedí el discernimiento y la sabiduría [a través de la revelación]. Así es como recompenso a los que hacen el bien.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 22 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 22 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 22 (págs. 21-23)

Al-Tabari dice: cuando José alcanzó su madurez, es decir, el límite de su fuerza y vigor en la juventud, que se sitúa entre los dieciocho y los sesenta años, o algunos dicen cuarenta. Uno dice «el ashudd del hombre pasó», refiriéndose a su fuerza; es un plural para el que no se oye un singular de la misma raíz, y por analogía su singular sería «shadd». Cita un verso cuyo autor el editor no pudo identificar y que no encontró en ningún otro lugar, y un verso de Humayd que se refiere a «al-ashudd» con cuatro años completos. El editor remite a la explicación anterior de «ashudd» y señala la incertidumbre sobre la vocalización de algunas palabras en el manuscrito y el texto impreso. 2

Los intérpretes discreparon sobre lo que Dios quiso decir con alcanzar la madurez. Algunos dijeron treinta y tres años; informes 18957 a 18959, de Mujahid, a través de Ibn Waki', al-Hasan ibn Muhammad, Amr ibn Muhammad, Sufyan e Ibn Abi Najih; al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; Ibn Humayd, Jarir y Layth; informe 18960, de Mujahid, de Ibn Abbas: unos treinta y tantos años. Otros dijeron veinte años; informe 18961, de al-Dahhak, a través de Ali ibn al-Musayyab y Abu Rawq. También se informa de Ibn Abbas por una vía insatisfactoria que está entre dieciocho y treinta años. 3

Al-Tabari dijo: la opinión más sólida es que Dios informó que le dio a José, al alcanzar la madurez, juicio y conocimiento; la madurez es el límite de su fuerza y juventud. Puede que se lo haya dado a los dieciocho, a los veinte o a los treinta y tres años; no hay indicación alguna en el libro de Dios, ni relato del Mensajero, ni consenso de la comunidad sobre cuál de estas edades fue, por lo que lo correcto es decir lo que Dios dijo hasta que se establezca una prueba de ello. Sobre «Le dimos juicio y conocimiento», dice: Le dimos entonces entendimiento y conocimiento; relato 18962, de Mujahid: inteligencia y conocimiento antes de la profecía. El editor se refiere a la explicación de «juicio». 4

Sobre «Así recompensamos a los que hacen el bien» dice: como recompensé a José, dándole juicio y conocimiento por su obediencia a mí, estableciéndolo en la tierra y rescatándolo de las manos de sus hermanos. 4

Continúa: y lo rescaté de las manos de quienes querían matarlo; así recompensamos a quien hace el bien en su trabajo, Me obedece en Mi mandato y se abstiene de lo que Yo prohibí de desobedecerme. El editor se refiere a las explicaciones de "recompensa" y "hacer el bien". Al-Tabari agrega que aunque la redacción se aplica a todo aquel que hace el bien, el que se refiere es Muhammad, el profeta de Dios; Dios le dice: como hice esto por José después de lo que le sucedió con sus hermanos y la prueba que soportó, estableciéndolo en la tierra y allanando los países para él, así haré por ti, salvándote de los idólatras de tu pueblo que se levantaron contra ti con enemistad, estableciéndote en la tierra y dándote juicio y conocimiento, pues esa es Mi recompensa para aquellos que hacen el bien en Mi mandato y prohibición. Informe 18963, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: "los que hacen el bien" significa "los bien guiados". 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 21
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 22
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 23
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 24
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 22». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-22/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON