En un coup d'œil
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Puis, se tournant vers Joseph, il dit : « Joseph, oublie ce qui s’est produit », avant d’ajouter à l’adresse de son épouse : « Et toi, implore pardon pour le péché dont tu t’es rendue coupable. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 29 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 29 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 29 (pp. 60-62)
Al-Tabari dit : ceci, rapporté d'Ibn Abbas, est un hadith transmis par Dieu, relatant les paroles du témoin adressées à la femme et à Joseph. Par « Yusuf », il entend « Ô Joseph » ; « détourne-toi de cela » signifie ne plus mentionner ce qu'elle t'a fait en te sollicitant, et n'en parle à personne. L'éditeur se réfère à l'explication de « détourner » (Hadith 19136, rapporté d'Ibn Zayd, par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb) : n'en parle pas ; et toi, femme, demande pardon à ton mari, c'est-à-dire, demande-lui de ne pas te punir pour ton péché, de te le pardonner et de le couvrir. Concernant « tu étais parmi les pécheurs », il dit : tu étais parmi les injustes en sollicitant Joseph. On utilise « khati'a » pour désigner celui qui s'est trompé, avec « khit' » et « khata' » ; comme dans « les tuer était un grand péché » (17:31), « khata' » pour une affaire. On trouve également les graphies « sawab » et « sawb » pour « sawab ». Al-Tabari cite un verset d’Aws ibn Ghalfa’, s’adressant à son épouse, selon lequel il est responsable de ses erreurs comme de ses réussites et qu’il a ruiné sa fortune. Il cite également un verset d’Umayya ibn Abi al-Salt concernant les serviteurs de Dieu qui s’égarent alors que le destin et les décrets sont entre Ses mains. L’éditeur indique les versets précédents et suivants et renvoie au Nawadir d’Abu Zayd, au Tabaqat Fuhul al-Shu’ara’, au Majaz al-Qur’an, au Lisan et au divan d’Umayya. 2
Il a été dit « tu étais parmi les pécheurs » et non « parmi les pécheuses » parce que le rapport ne concerne pas les femmes mais quiconque agit et commet une erreur. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Yusuf (Joseph)· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 61
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 62
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 29 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-29/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON