De un vistazo
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
29. ¡José! Olvida lo sucedido [y no se lo menciones a nadie]. Y tú, mujer, pide perdón por lo que has hecho; porque has incurrido en una falta grave”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 29 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 29 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 29 (págs. 60-62)
Al-Tabari dice: esto, según lo informado por Ibn Abbas, es un informe de Dios de las palabras del testigo, dicho a la mujer y a José. Por "Yusuf" quiere decir "Oh José"; "apártate de esto" significa apartarse de mencionar lo que ella te hizo al solicitarte, y no mencionárselo a nadie. El editor se refiere a la explicación de "apartarse". Informe 19136, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: no lo menciones; y tú, mujer, pide perdón a tu marido, es decir, pídele que no te castigue por tu pecado y que lo perdone y lo cubra por ti. Sobre "estuviste entre los pecadores" dice: estuviste entre los malhechores al solicitar a José. Se dice "khati'a" de quien se equivoca, con "khit'" y "khata'"; como en "matarlos fue un gran pecado" 17:31, "khata'" en un asunto; Y para "sawab" también se registran "sawab" y "sawb". Al-Tabari cita un verso de Aws ibn Ghalfa', dirigiéndose a su esposa, en el que afirma que su error y su rectitud recaen sobre él y que su riqueza fue arruinada por su culpa, y un verso de Umayya ibn Abi al-Salt sobre los siervos de Dios que se equivocan mientras los destinos y los decretos están en Sus manos. El editor proporciona los versos anteriores y posteriores y se refiere al Nawadir de Abu Zayd, al Tabaqat Fuhul al-Shu'ara', al Majaz al-Qur'an, al Lisan y al diván de Umayya. 2
Se dijo "estabas entre los pecadores" y no "entre las mujeres pecadoras" porque el informe no se refiere a las mujeres, sino a cualquiera que lo haga y se equivoque. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Yusuf (Joseph)· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 61
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 62
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 29». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-29/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON