En un coup d'œil
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Joseph dit : « Je préfère, Seigneur, me retrouver en prison plutôt que de céder à leurs avances. Mais si Tu ne me préserves pas de leurs intrigues, je crains de me comporter en ignorant et de succomber à la tentation. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 33 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 33 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 33 (p. 87)
Concernant le passage où Joseph dit : « Seigneur, la prison m’est plus chère que ce à quoi ils m’appellent », al-Tabari explique que ce récit divin montre que l’épouse d’Aziz retourna supplier Joseph et le menaça de prison s’il ne faisait pas ce qu’elle lui demandait. Joseph choisit la prison. Si elle n’était pas revenue le menacer, il lui aurait été impossible de prononcer ces mots, puisqu’il n’était appelé à rien et n’était menacé d’emprisonnement. « Al-sijn » désigne l’emprisonnement lui-même, la maison de prison, et les lecteurs de toutes les villes le lisent avec une kasra (allusion au péché). Les Arabes ont remplacé les verbes par des noms de lieu dérivés de verbes, disant : « Le soleil s’est levé, un lever, et s’est couché, un coucher ». L’éditeur précise que par « verbes », l’auteur entend des noms verbaux. 2
Ils les considèrent, bien qu'étant des noms, comme des substituts de noms verbaux ; il en va de même pour « sijn », et lorsque le péché prend une fatha, il devient un véritable nom verbal. Il est rapporté qu'un lecteur ancien l'a lu avec une fatha ; al-Tabari dit qu'il ne l'autorise pas, car les lecteurs faisant autorité s'accordent à le déconseiller. Signification : Joseph dit : « Seigneur, la prison m'est plus chère que la désobéissance et l'indécence dont ils m'incitent. » Rapport 19246, d'après al-Suddi, transmis par Ibn Waki', Amr et Asbat : de l'adultère. Rapport 19247, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : Joseph, s'étant tourné vers son Seigneur et ayant imploré Son aide face à son malheur, dit que la prison lui était plus chère que ce que Dieu désapprouve. L'éditeur indique que le mot correct dans la note est « adaf », signifiant qu'il avait peur et était anxieux et qu'il s'est donc réfugié en son Seigneur. 3
Concernant le verset « à moins que Tu ne détournes de moi leurs intrigues, je me tournerai vers eux », il dit : « Si Tu ne me préserves pas, Seigneur, de ce qu'ils font pour me solliciter, je me tournerai vers eux et les suivrai dans ce qu'ils veulent de moi, comme on dit : “Untel est enclin à telle ou telle chose”. » L'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur le fait de « se détourner » et de « comploter », et précise que le verset cité par al-Tabari est de Yazid ibn Dabba al-Thaqafi, l'ouverture d'un poème d'amour à Hind figurant dans al-Aghani et Majaz al-Qur'an. Rapports 19248 à 19250 : de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : « Je les suis » ; d'Ibn Ishaq, par l'intermédiaire d'Ibn Humayd et Salama : « Ce que je crains d'eux ». D'après Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : si le secours et la protection ne viennent pas de Toi, ils ne viendront pas de moi et ne seront pas avec moi. Concernant « et être parmi les ignorants », il dit : par ma propension à être parmi eux, je serais de ceux qui ignorent Ton droit et transgressent Ton commandement et Ton interdiction ; hadith 19251, d'après Ibn Ishaq : ignorants lorsque je Te désobéis. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 87
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 88
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 89
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 33 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-33/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON