De un vistazo
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
33. Dijo [José]: “¡Señor mío! Prefiero la cárcel a caer en lo que éstas mujeres me proponen; pero si no apartas de mí su acoso, cederé a sus encantos y cometeré una estupidez”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 33 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 33 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 33 (pág. 87)
Sobre «dijo: Señor mío, la prisión me es más querida que aquello a lo que me llaman», al-Tabari dice que este relato de Dios muestra que la esposa de Aziz volvió a suplicarle a José y lo amenazó con la prisión si no hacía lo que ella le pedía, y él prefirió la prisión; si ella no hubiera vuelto a amenazarlo, le habría sido imposible decirlo, ya que no lo llamaban a nada ni lo amenazaban con la cárcel. «Al-sijn» es el encarcelamiento mismo, la casa de la cárcel, y los lectores de todas las ciudades lo leen con una kasra sobre el pecado. Los árabes colocan sustantivos de lugar derivados de verbos en lugar de los verbos, diciendo «el sol salió un amanecer y se puso un atardecer». El editor explica que por «verbos» el autor se refiere a sustantivos verbales. 2
Los toman, aunque sustantivos, como reemplazos de sustantivos verbales; también "sijn", y cuando el pecado toma una fat-ha es un verdadero sustantivo verbal. Se informa de algún lector antiguo que lo leyó con una fat-ha; al-Tabari dice que no permite recitarlo así, ya que los lectores autorizados están de acuerdo en contra de ello. El significado: José dijo, mi Señor, el confinamiento en prisión es más querido para mí que lo que me piden de desobedecerte y la indecencia por la que me solicitan. Informe 19246, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: de adulterio. Informe 19247, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: José dijo, habiéndose vuelto a su Señor y rogado Su ayuda en lo que le había acontecido, que la prisión era más querida para él que hacer lo que Dios desagrada. El editor dice que la palabra correcta en la nota es "adaf", que significa que temió y estaba ansioso y por eso se refugió en su Señor. 3
Sobre "a menos que apartes sus intrigas de mí, me inclinaré hacia ellos", dice: si no me alejas, Señor, de lo que me hacen al solicitarme, me inclinaré hacia ellos y los seguiré en lo que quieren de mí, como se dice "fulano inclinado a tal y cual". El editor se refiere al comentario anterior sobre "apartarse" e "intriga", y dice que el versículo que cita al-Tabari es de Yazid ibn Dabba al-Thaqafi, el comienzo de un poema de amor a Hind que se encuentra en al-Aghani y Majaz al-Qur'an. Informes 19248 a 19250: de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id, "los sigo"; de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama, lo que temo de ellos; De Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb, si la ayuda y la protección no vienen de Ti, no vendrán de mí ni conmigo. Sobre «y estad entre los ignorantes», dice: por mi inclinación hacia ellos, estaría entre los que ignoraron Tu derecho y fueron contra Tu mandato y prohibición; informe 19251, de Ibn Ishaq: ignorante cuando te desobedezco. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 87
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 88
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 89
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 33». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-33/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON