En un coup d'œil
وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il leur fit cette recommandation : « Mes fils ! Gardez-vous de pénétrer dans la cité où vous vous rendez par une seule et même entrée, mais plutôt par des portes séparées. Mes conseils ne vous seront toutefois d’aucune utilité contre les décrets d’Allah auquel appartient toute décision et auquel je m’en remets entièrement. C’est à Lui, en effet, que doivent s’en remettre ceux qui cherchent un appui sûr. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 67 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 67 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 67 (pp. 164-166)
Sur le passage suivant : « Et il dit : Ô mes fils, n’entrez pas par une seule porte, mais par plusieurs ; je ne peux rien pour vous contre Dieu ; le jugement appartient à Dieu seul ; en Lui j’ai mis ma confiance, et que ceux qui ont confiance mettent la leur », al-Tabari rapporte : Ya’qub dit à ses fils, lorsqu’ils voulurent le quitter pour aller en Égypte acheter de la nourriture : « Ô mes fils, n’entrez pas en Égypte par une seule route, mais par plusieurs portes. » 2
Il est rapporté qu'il leur dit cela car ils étaient beaux et d'une apparence élégante, et qu'il craignait le mauvais œil pour eux s'ils entraient ensemble par le même chemin, étant les fils d'un même homme. Il leur conseilla donc de se séparer à l'entrée. (Rapport 19487, d'après al-Dahhak, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Yazid al-Wasiti et Juwaybir : il craignait le mauvais œil pour eux. Rapport 19488, d'après Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : le Prophète ﷺ de Dieu craignait le mauvais œil pour ses fils, qui étaient beaux et de belle apparence. (Rapport 19489, d'après Qatada, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : ils étaient beaux et bien faits, et il craignait donc pour les âmes des hommes.) Rapport 19490, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : Ya'qub était inquiet pour ses fils, notamment concernant leur vue. Rapport 19491, d'après al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : Ya'qub craignait pour la vue de ses fils. Rapport 19492, d'après Muhammad ibn Ka'b, transmis par Ibn Waki', Zayd ibn al-Hubab et Abu Ma'shar : il craignait pour la vue de ses fils. L'éditeur note que le texte imprimé emploie un terme différent pour « apparence » par rapport au manuscrit non annoté, et qu'il le corrige ici sans y revenir. 3
Rapport 19493, d'après al-Suddi, transmis par Amr et Asbat : Ya'qub craignait le regard des gens pour ses fils et dit : « Ô mes fils, n'entrez pas par une seule porte, de peur qu'on ne dise : “Ils appartiennent à un seul homme”, mais entrez par des portes différentes. » Rapport 19494, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : lorsque les fils de Ya'qub décidèrent de partir, Ya'qub leur dit : « Ô mes fils, n'entrez pas par une seule porte », car il craignait le regard des gens à cause de leur apparence et parce qu'ils étaient issus d'un seul homme. 4
Concernant l'affirmation « et je ne peux rien faire pour vous contre Dieu », il déclare : je ne peux vous soustraire à aucun décret de Dieu, petit ou grand, car Son décret est effectif au sein de Sa création ; « le jugement n'appartient qu'à Dieu » signifie que le décret et le jugement appartiennent à Dieu seul et à nul autre, car Il juge parmi Ses créatures comme Il l'entend, Son jugement s'applique parmi elles et Son décret est irrévocable ; « en Lui j'ai mis ma confiance » signifie que j'ai eu confiance en Dieu à votre sujet et en Sa protection jusqu'à ce qu'Il vous ramène sains et saufs, et non en votre entrée en Égypte par d'autres portes ; « et que ceux qui ont confiance en Lui mettent leur confiance » signifie que ceux qui confient leurs affaires les confient à Dieu. L'éditeur fait référence aux discussions précédentes sur « aghna » et « tawakkul ». 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- al-Hakam — Le Juge
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 164
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 165
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 166
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 67 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-67/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON