Quran 12 67

القرآن 12:67

Qur'an 12:67 (sura Yusuf, verse 67).

Profundidad

De un vistazo

وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

67. Dijo [Jacob]: “¡Hijos míos! No entren todos [a la ciudad] por la misma puerta, mejor ingresen por puertas diferentes[1], pero sepan que no puedo hacer nada contra el designio de Dios, pues Él es Quien decreta todos los asuntos. En Él he depositado mi confianza, y a Él deben encomendarse quienes en Él confían”.

[1] Para no llamar la atención.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 67 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 67 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 67 (págs. 164-166)

Sobre «y dijo: ¡Oh hijos míos!, no entréis por una puerta, sino por puertas diferentes; no puedo haceros nada contra Dios; el juicio pertenece solo a Dios; en Él he puesto mi confianza, y en Él pongan la suya los que confían», al-Tabari dice: Ya'qub dijo a sus hijos, cuando quisieron dejarlo para ir a Egipto a comprar comida: ¡Oh hijos míos!, no entréis en Egipto por un solo camino, sino por puertas diferentes. 2

Se dice que les dijo esto porque eran hombres de belleza y buena apariencia, y temía el mal de ojo para ellos si entraban juntos por un camino, siendo hijos de un mismo hombre, así que les dijo que se separaran al entrar. Informe 19487, de al-Dahhak, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Yazid al-Wasiti y Juwaybir: temía el ojo para ellos. Informe 19488, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: el profeta de Dios temía el ojo para sus hijos, que eran de buena forma y belleza. Informe 19489, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: se les había dado forma y belleza, así que temía las almas de las personas para ellos. Informe 19490, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: Ya'qub estaba preocupado por ellos por el ojo. Informe 19491, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: Ya'qub temía el ojo para sus hijos. Informe 19492, de Muhammad ibn Ka'b, a través de Ibn Waki', Zayd ibn al-Hubab y Abu Ma'shar: temía el ojo para ellos. El editor señala que el texto impreso tiene una palabra diferente para "apariencia" que el manuscrito sin puntuación, y que la corrige aquí sin volver a mencionarla. 3

Informe 19493, de al-Suddi, a través de Amr y Asbat: Ya'qub temía las miradas de la gente hacia sus hijos y dijo: «¡Oh, hijos míos! No entréis por una sola puerta, no sea que se diga que pertenecen a un mismo hombre, sino que entrad por puertas diferentes». Informe 19494, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: cuando ellos, los hijos de Ya'qub, decidieron marcharse, Ya'qub dijo: «¡Oh, hijos míos! No entréis por una sola puerta»; temía las miradas de la gente hacia ellos por su apariencia y porque eran hijos de un mismo hombre. 4

Sobre «y no puedo hacerte ningún favor contra Dios», dice: No puedo impedirte nada del decreto de Dios que Él ha decretado para ti, sea pequeño o grande, porque su decreto es efectivo entre su creación; «el juicio pertenece solo a Dios» significa que el decreto y el juicio pertenecen solo a Dios y a nada más, pues Él juzga entre sus criaturas como quiere, su juicio surte efecto entre ellas y su decreto no se revoca; «en Él he puesto mi confianza» significa que he confiado en Dios respecto a ti y en que Él te guardará para mí hasta que te devuelva sano y salvo, no en que entres a Egipto por otras puertas; «y en Él pongan su confianza los que confían» significa que aquellos que confían sus asuntos se los encomienden a Dios. El editor se refiere a las discusiones anteriores de «aghna» y «tawakkul». 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
al-Hakam — El Juez

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 164
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 165
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 166
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 67». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-67/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON