Quran 12 71

القرآن 12:71

Qur'an 12:71 (sura Yusuf, verse 71).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Se retournant vers les Egyptiens, les frères de Joseph demandèrent : « Que cherchez-vous ? »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 71 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 71 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur les versets 71 et 72 (pp. 175-180)

Concernant le passage « Ils dirent, se tournant vers eux : “Que vous manque-t-il ?” Ils répondirent : “Il nous manque la coupe du roi, et celui qui l’apporte doit payer le poids d’un chameau, je vous le garantis” » (versets 71 et 72, qu’al-Tabari commente ensemble et qui sont donc regroupés ici sous le verset 71), al-Tabari explique : Les fils de Ya’qub, lorsqu’on leur cria : « Ô caravane, vous êtes des voleurs ! », se tournèrent vers celui qui criait et ceux qui l’accompagnaient et demandèrent : « Que vous manque-t-il ? » Les hommes répondirent : « Il nous manque la coupe du roi. » Les lecteurs divergent sur la prononciation du mot. Il est rapporté qu’Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) a lu « sa’ al-malik », sans waw, comme s’il s’agissait du sa’, l’unité de mesure des aliments ; Abu Raja’ aurait lu « saw’ al-malik ». Il est rapporté que Yahya ibn Ya'mar lisait « sawgh al-malik » avec un ghayn, comme s'il le prenait pour le nom verbal de « saagha yasughu ». Les lecteurs des grandes villes suivent la transcription « suwa' al-malik », et al-Tabari n'autorise aucune lecture contraire, car les autorités s'accordent sur cette transcription. 2

« Suwa' » est le récipient avec lequel Joseph mesurait la nourriture, et les interprètes l'ont confirmé. Rapport 19525, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Bashshar, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Abu Bishr et Sa'id ibn Jubayr : la coupe du roi avait la forme d'un makkuk, et al-Abbas en possédait une semblable à l'époque préislamique. Rapport 19526, transmis par Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Shu'ba, Abu Bishr et Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas : elle était en argent, comme un makkuk, et al-Abbas en possédait une à l'époque préislamique. Rapport 19527, d'après Ikrima, transmis par Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Sharik et Simak : elle était en argent. Le récit 19528, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via Ya'qub, Hushaym et Abu Bishr : il s'agissait de son récipient à boire, et il était assez haut. Les récits 19529 et 19530, rapportés par Sa'id ibn Jubayr, via Ibn Waki', Suwayd ibn Amr et Abu Awana, et via al-Muthanna et al-Hajjaj ibn al-Minhal : il s'agit du makkuk persan dont les deux extrémités se rejoignent, dans lequel les non-Arabes buvaient. 3

Rapport 19531, d'après al-Dahhak, transmis par Ishaq, Abd al-Rahman ibn Maghra' et Juwaybir : le récipient du roi dans lequel il buvait. Rapport 19532, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Yahya ibn Abbad, Shu'ba, Abu Bishr et Sa'id ibn Jubayr : un makkuk en argent dans lequel ils buvaient, et al-Abbas en possédait un à l'époque préislamique. Rapport 19533, d'après Qatada, transmis par Ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : le récipient du roi dans lequel il buvait. Rapport 19534, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Sa'id ibn Mansur et Abu Awana : le makkuk persan dont les extrémités se rejoignent. Rapport 19535, rapporté par Mujahid, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : Joseph y but. Rapport 19536, rapporté par Ibn Abbas, via Muhammad ibn Ma'mar al-Bahrani, Abd al-Samad ibn Abd al-Warith, Sadaqa ibn Abbad et son père : elle était en cuivre. « Et pour celui qui l'apporte, une charge de chameau » signifie que pour celui qui apporte la coupe, une charge de chameau de nourriture ; rapport 19537, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : une charge de chameau. 4

Le rapport 19538, rapporté par Mujahid et transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, indique que « la charge d'un chameau » désigne la charge d'un âne, et qu'il s'agit d'un dialecte. Les rapports 19539 à 19542, également rapportés par Mujahid et transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl ; Ishaq, Abd Allah et Waraqa ; al-Hasan ibn Muhammad et Shababa ; et al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj, sont similaires. L'éditeur corrige « une charge de nourriture » dans le texte imprimé et le manuscrit en « la charge d'un âne » en raison de la mention « il s'agit d'un dialecte », car il est affirmé qu'il s'agit d'un terme dialectal désignant l'âne. Concernant la phrase « et je le garantis », il déclare : « Je garantis que je lui donnerai la charge d'un chameau de nourriture s'il m'apporte la coupe du roi. » Rapport 19543, d'après Ibn Abbas, transmis par Ali, Abd Allah et Mu'awiya : garant. Rapport 19544, d'après Mujahid, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih : le « za'im » est celui qui a crié « Ô caravane ! ». Le rapport 19545 commence à la fin de la page, transmis par Muhammad ibn Amr et Abu Asim. 5

Le rapport 19545 conclut, de Mujahid, à Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : le même ; il en va de même pour les années 19546 et 19547, de Mujahid, à travers al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj, et à travers Ibn Waki', Muhammad ibn Bakr, Abu Khalid al-Ahmar et Ibn Jurayj. Rapports 19548 à 19553, de Sa'id ibn Jubayr, Qatada, al-Dahhak et Mujahid : « Je le garantis » signifie garant, par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, Abd al-Rahman ibn Mahdi, Abd al-Wahid ibn Ziyad et Waraqa ; Bishr, Yazid et Sa'id ; Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar ; Ibn Waki', Abu Khalid al-Ahmar et Juwaybir ; al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman ; et al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan et un homme. Rapport 19554, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : le Messager leur dit : « Quiconque nous apporte cela possède une charge de chameau, et je m'en porte garant jusqu'à ce que je la lui aie payée. » À titre d'exemple de « za'im », signifiant garant, al-Tabari cite un vers d'un poète affirmant qu'il ne s'agit pas d'un gage de paix, mais qu'il se porte caution pour lui-même ; l'éditeur précise que le poète est Hajiz ibn Awf al-Azdi al-Sarawi, un brigand préislamique, et indique les sources du vers. 6

En arabe, le terme « za'im » désigne celui qui gère les affaires du peuple, tout comme « kafil » et « hamil ». Ainsi, le chef d'un peuple est appelé son « za'im » et son intendant, et l'on dit « za'uma fulan za'ama et zi'aman ». Al-Tabari cite un verset de Layla al-Akhyaliyya décrivant un homme aperçu sous la bannière du chef de l'armée. L'éditeur précise que ce poème était adressé à Ibn al-Zubayr et en indique les sources. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 175
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 176
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 177
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 178
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 179
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 180
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 71 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-71/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON