Quran 12 71

القرآن 12:71

Qur'an 12:71 (sura Yusuf, verse 71).

Profundidad

De un vistazo

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

71. Dijeron [los hermanos de José] dirigiéndose a los guardias: “¿Qué es lo que se ha perdido?”

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 71 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 71 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre los versículos 71 y 72 (págs. 175-180)

Sobre "dijeron, volviéndose hacia ellos, ¿qué es lo que faltáis? Dijeron, faltamos la copa del rey, y para quien la traiga es la carga de un camello, y lo garantizo" (versículos 71 y 72, que al-Tabari explica juntos y que por lo tanto se reúnen aquí bajo el versículo 71), al-Tabari dice: Los hijos de Ya'qub, cuando se les gritó "¡Oh caravana, sois ladrones!", se volvieron hacia el que los llamaba y los que estaban con él y dijeron "¿qué es lo que faltáis?"; los hombres dijeron "faltamos la copa del rey". Los lectores discreparon sobre la palabra. Se dice que Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) leyó "sa' al-malik", sin waw, como si lo tomara como el sa', la medida con la que se mide la comida; se dice que Abu Raja' leyó "saw' al-malik"; Y se dice que Yahya ibn Ya'mar leyó "sawgh al-malik" con un ghayn, como si lo tomara como el sustantivo verbal de "saagha yasughu". Lo que siguen los lectores de las grandes ciudades es "suwa' al-malik", y al-Tabari no permite leer en contra de esto porque las autoridades están de acuerdo. 2

"Suwa'" es el recipiente con el que José midió la comida, y los intérpretes dijeron lo mismo. Informe 19525, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Bashshar, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Abu Bishr y Sa'id ibn Jubayr: la copa del rey tenía forma de makkuk, y al-Abbas tenía una como esa en el período preislámico para beber. Informe 19526, a través de Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Shu'ba, Abu Bishr y Sa'id ibn Jubayr de Ibn Abbas: era de plata como un makkuk, y al-Abbas tenía uno de ellos en el período preislámico. Informe 19527, de Ikrima, a través de Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Sharik y Simak: era de plata. Informe 19528, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ya'qub, Hushaym y Abu Bishr: era su recipiente para beber y era bastante alto. Informes 19529 y 19530, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ibn Waki', Suwayd ibn Amr y Abu Awana, y a través de al-Muthanna y al-Hajjaj ibn al-Minhal: es el makkuk persa cuyos dos extremos se unen, del cual bebían los no árabes. 3

Informe 19531, de al-Dahhak, a través de Ishaq, Abd al-Rahman ibn Maghra' y Juwaybir: el recipiente del rey del que bebía. Informe 19532, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Yahya ibn Abbad, Shu'ba, Abu Bishr y Sa'id ibn Jubayr: un makkuk de plata del que bebían, y al-Abbas tenía uno en el período preislámico. Informe 19533, de Qatada, a través de Ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: el recipiente del rey del que bebía. Informe 19534, de Sa'id ibn Jubayr, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Sa'id ibn Mansur y Abu Awana: el makkuk persa cuyos extremos se encuentran. Informe 19535, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: José bebió de ella. Informe 19536, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Ma'mar al-Bahrani, Abd al-Samad ibn Abd al-Warith, Sadaqa ibn Abbad y su padre: era de cobre. «Y para quien la traiga, una carga de camello» significa para quien traiga la copa, una carga de camello de comida; informe 19537, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: una carga de camello. 4

Informe 19538, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: "una carga de camello" es una carga de burro, y eso es un dialecto; informes 19539 a 19542, de Mujahid, son similares, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; Ishaq, Abd Allah y Waraqa; al-Hasan ibn Muhammad y Shababa; y al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj. El editor corrige "una carga de comida" en el texto impreso y el manuscrito a "una carga de burro" debido a las palabras "eso es un dialecto", ya que afirman que es una palabra dialectal para burro. En "y lo garantizo" dice: Soy garante de que le daré una carga de camello de comida si me trae la copa del rey. Informe 19543, de Ibn Abbas, a través de Ali, Abd Allah y Mu'awiya: garante. Informe 19544, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: el "za'im" es el que llamó diciendo "¡Oh, caravana!". El informe 19545 comienza al final de la página, a través de Muhammad ibn Amr y Abu Asim. 5

El Informe 19545 concluye, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: lo mismo; lo mismo ocurre con los informes 19546 y 19547, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj, y a través de Ibn Waki', Muhammad ibn Bakr, Abu Khalid al-Ahmar e Ibn Jurayj. Informes de 19548 a 19553, de Sa'id ibn Jubayr, Qatada, al-Dahhak y Mujahid: "Lo garantizo" significa garante, a través de Ibn Bashshar, Abd al-Rahman ibn Mahdi, Abd al-Wahid ibn Ziyad y Waraqa; Bishr, Yazid y Sa'id; Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar; Ibn Waki', Abu Khalid al-Ahmar y Juwaybir; al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman; y al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan y un hombre. Informe 19554, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: el mensajero les dijo: «Quien nos lo traiga tiene una carga de camello, y yo soy garante de ella hasta que se la pague». Como ejemplo de «za'im», que significa garante, al-Tabari cita un verso de un poeta que dice que no es alguien que interceda por la paz en ella, sino que se hace responsable de sí mismo; el editor dice que el poeta es Hajiz ibn Awf al-Azdi al-Sarawi, un ladrón preislámico, y da las fuentes del verso. 6

El significado original de "za'im" en árabe es aquel que se encarga de los asuntos del pueblo, al igual que "kafil" y "hamil"; por lo tanto, al líder de un pueblo se le llama za'im y administrador, y se dice "za'uma fulan za'ama y zi'aman". Al-Tabari cita un verso de Layla al-Akhyaliyya que describe a un hombre que vio bajo el estandarte como líder del ejército, y el editor señala que el poema estaba dirigido a Ibn al-Zubayr y hace referencia a sus fuentes. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 175
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 176
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 177
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 178
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 179
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 180
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 71». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-71/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON