Quran 12 73

القرآن 12:73

Qur'an 12:73 (sura Yusuf, verse 73).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les frères de Joseph dirent : « Par Allah ! Vous savez très bien que nous ne sommes pas venus dans ce pays pour commettre le mal et que nous ne sommes pas des voleurs. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 73 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 73 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 73 (pp. 180-182)

À propos de la phrase « Ils dirent : Par Dieu, vous savez que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption dans le pays, et que nous n'étions pas des voleurs », al-Tabari explique : les frères de Joseph dirent « ta-llahi », ce qui signifie « wa-llahi ». Le « ta' » dans « ta-llahi » est un waw transformé en ta', comme dans « tawrat », « turath » et « tukhama », qui proviennent de « warraytu », « waritha » et « wakhama ». Dans tous ces mots, le waw fait partie du nom, ce qui n'est pas le cas dans « ta-llahi », où il s'agit du waw du serment. Il a été transformé en ta' car les Arabes juraient fréquemment en disant « wa-llahi », ce qui a permis de distinguer ce mot en transformant le waw en ta'. Quiconque prononce cette phrase avec le nom de Dieu ne dit pas « ta-l-Rahman » et ne l'utilise pas avec d'autres noms de Dieu ni avec aucun autre nom sur lequel on jure. L'éditeur expose la différence entre les Bassorahs et les Koufans sur l'origine de « tawrat » et corrige le texte imprimé à partir du manuscrit. 2

Concernant l'affirmation « vous savez que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur la terre », il déclare : « vous savez que nous ne sommes pas venus désobéir à Dieu sur votre terre, comme l'ont affirmé certains interprètes (rapport n° 19555, d'après al-Rabi' ibn Anas, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Ja'far et son père) : nous ne sommes pas venus pour désobéir sur la terre. » Si l'on demande : « Quelle connaissance avaient ceux à qui l'on s'adressait, sachant qu'ils n'étaient pas venus pour cela, au point de se permettre de l'affirmer ? », il est répondu : « Ils se sont permis de l'affirmer car, comme rapporté, ils avaient restitué les biens trouvés dans leurs sacoches, en disant : “Si nous avions été des voleurs, nous ne vous aurions pas rendu les biens trouvés dans nos bagages.” » Il est également dit qu'ils étaient connus, tout au long de leur voyage, pour ne léser personne ni pour prendre ce qui ne leur appartenait pas, et c'est ce qu'ils ont affirmé lorsqu'on leur a dit : “Vous êtes des voleurs”. » L'éditeur fait référence à la discussion précédente sur la « corruption sur la terre ». 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 180
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 181
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 73 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-73/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON