De un vistazo
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
73. “¡Por Dios! Bien saben que no hemos venido a corromper en la tierra [de Egipto] ni somos ladrones” [dijeron los hermanos de José].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 73 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 73 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 73 (págs. 180-182)
Sobre "dijeron, por Dios, sabéis que no vinimos a sembrar corrupción en la tierra, y no éramos ladrones", al-Tabari dice: Los hermanos de José dijeron "ta-llahi", que significa "wa-llahi". El ta' en "ta-llahi" es una waw convertida en ta', como se hizo en "tawrat", "turath" y "tukhama", que provienen de "warraytu", "waritha" y "wakhama"; en todas esas palabras la waw es parte del sustantivo, lo cual no sucede en "ta-llahi", donde es la waw del juramento. Se convirtió en ta' debido a la frecuencia con la que los árabes juraban diciendo "wa-llahi", por lo que esta palabra fue destacada al convertir la waw en ta'; y quien dice esto con el nombre de Dios no dice "ta-l-Rahman" ni lo usa con ningún otro nombre de Dios ni con nada más por lo que se jure. El editor expone la diferencia entre los basranos y los kufanos sobre el origen de "tawrat" y corrige la redacción impresa del manuscrito. 2
Sobre «sabéis que no vinimos a sembrar la corrupción en la tierra», dice: «sabéis que no vinimos a desobedecer a Dios en vuestra tierra», como dijo un grupo de intérpretes; informe 19555, de al-Rabi' ibn Anas, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Ja'far y su padre: «no vinimos a desobedecer en la tierra». Si alguien pregunta: «¿Qué conocimiento tenían los que fueron interpelados de que no habían venido con ese propósito, de tal manera que se permitieron decirlo?», se dice: «se permitieron decirlo porque, según se informa, habían devuelto los bienes que encontraron en sus alforjas y dijeron: “Si hubiéramos sido ladrones, no os habríamos devuelto los bienes que encontramos en nuestro equipaje”». También se dice que eran conocidos durante su ruta y viaje por no perjudicar a nadie ni tomar lo que no les pertenecía, y dijeron esto cuando se les dijo «sois ladrones». El editor se refiere a la discusión anterior sobre la «corrupción en la tierra». 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 180
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 181
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 73». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-73/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON