En un coup d'œil
يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Mes fils ! Allez donc vous enquérir du sort de Joseph et de son frère, sans jamais désespérer de la miséricorde d’Allah. Seuls les impies désespèrent de la miséricorde du Seigneur. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 87 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 87 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 87 (pp. 232-233)
Sur le verset « Ô mes fils, allez vous renseigner sur Joseph et son frère, et ne désespérez pas du secours de Dieu ; seuls les mécréants désespèrent du secours de Dieu », al-Tabari explique : lorsque Ya'qub reprit espoir concernant Joseph, il dit à ses fils : « Ô mes fils, allez » à l'endroit d'où vous venez et où vous avez laissé vos deux frères, « et renseignez-vous sur Joseph », c'est-à-dire, cherchez Joseph et apprenez de ses nouvelles ; « tahassus » est la forme « tafa'ul » de « hiss » ; « et son frère » désigne Benjamin ; « et ne désespérez pas du secours de Dieu » signifie ne pas perdre espoir que Dieu nous soulagera de notre chagrin pour Joseph et son frère, par un secours venant de Lui, et qu'il me les montre ; « seuls les mécréants désespèrent du secours de Dieu » signifie que seuls les mécréants perdent espoir en Sa délivrance et Sa miséricorde et renoncent à leur espérance en Lui. L'éditeur fait référence à la discussion précédente sur « ya's ». 2
Les interprètes ont rapporté la même chose : le hadith 19734, d’al-Suddi, transmis par Ibn Waki’, Amr et Asbat : « Renseignez-vous sur Joseph et son frère » en Égypte, « et ne désespérez pas du secours de Dieu », c’est-à-dire de Sa délivrance, afin qu’Il ramène Joseph. Les hadiths 19735 et 19736, d’après Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa’id, et Muhammad ibn Abd al-A’la, Muhammad ibn Thawr et Ma’mar : de la miséricorde de Dieu. Le hadith 19737, d’Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : Ya’qub dit alors à ses fils, gardant confiance en son Seigneur malgré sa douleur : « Ô mes fils, retournez dans vos pays d’origine et renseignez-vous sur Joseph et son frère, et ne désespérez pas du secours de Dieu, c’est-à-dire de Sa délivrance. » Rappel 19738, d'après al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : de la miséricorde de Dieu. Rappel 19739, d'après Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : de la délivrance de Dieu, qu'Il vous soulage de votre chagrin. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Yusuf (Joseph)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 233
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 87 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-87/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON