Quran 12 86

القرآن 12:86

Qur'an 12:86 (sura Yusuf, verse 86).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il répondit : « Je crie ma détresse et ma tristesse à Allah seul qui m’a révélé des choses que vous ignorez.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 86 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 86 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 86 (pp. 225-232)

À propos de la phrase « Il dit : Je ne me plains de ma détresse et de mon chagrin qu'à Dieu, et je sais de Dieu ce que vous ne savez pas », al-Tabari dit : Ya'qub dit à ceux de ses fils qui disaient : « Par Dieu, vous ne cesserez de vous souvenir de Joseph que lorsque vous serez épuisés ou parmi les péris » : ce n'est pas à vous que je me plains de ma détresse et de mon chagrin, mais à Dieu ; par « Je ne me plains que de ma détresse », il veut dire qu'il ne se plaint de ses soucis et de son chagrin qu'à Dieu. 2

Rapport 19709, d'après Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : Ibn Abbas a dit : « Mes besoins sont liés à ma souffrance. » Rapport 19710, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : Ya'qub, ayant constaté leur dureté, leur grossièreté et leurs paroles blessantes à son égard, a dit, en connaissance de cause : « Je ne me plains de cela auprès de Dieu qu'à Lui, et je sais de Dieu ce que vous ignorez. » L'éditeur note avoir corrigé la formulation « leurs paroles à son égard », qui fait référence à leur impolitesse dans la manière dont ils s'adressaient à lui. Rapport 19711, d'après al-Hasan, transmis par Ibn Waki', Abu Usama et Awf : « Je ne me plains de ma souffrance et de mon chagrin qu'à Dieu », a-t-il dit, « mes besoins et mon chagrin sont entre les mains de Dieu. » Le rapport 19712, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Hawdha ibn Khalifa et Awf, d'al-Hasan, est le même. 3

On dit aussi que « bathth » désigne le chagrin le plus intense, expression employée par Abou Oubayda dans Majaz al-Qur'an. Selon al-Tabari, ce terme provient de « bathth al-hadith », qui signifie « répandre un récit », et signifie : je ne fais que me plaindre de mes nouvelles, qui me préoccupent, et je confie à Dieu mes paroles et mon chagrin. Le hadith 19713, rapporté par al-Hasan, via Muhammad ibn Amr, Abou Asim, Yahya ibn Sa'id et Awf : « Je ne fais que me plaindre de ma détresse », dit-il, de mon chagrin. Le hadith 19714, rapporté par Ibn Bashshar, Yahya ibn Sa'id et Awf, d'après al-Hasan : « de mon besoin ». 3

Quant à la phrase « et je sais de Dieu ce que vous ne savez pas », Ibn Abbas disait à ce sujet, d'après le hadith 19715, rapporté par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : « Je sais que le rêve de Joseph est véridique et que je me prosternerai devant lui. » Le hadith 19716, rapporté par al-Suddi, rapporté par Ibn Waki', Amr et Asbat : lorsqu'on lui parla de la prière du roi, Ya'qub ressentit quelque chose et s'exclama : « Il n'y a de juste sur terre qu'un prophète ! » Il espéra alors, disant : « Peut-être est-ce Joseph. » L'éditeur indique que la formulation de ce hadith est altérée et craint qu'un passage ait été omis ou modifié. Le hadith 19717, rapporté par Qatada, rapporté par Bishr, Yazid et Sa'id : on nous a dit que le prophète de Dieu, Ya'qub, n'a jamais subi d'épreuve sans avoir la ferme conviction que Dieu viendrait après. 4

Rappel 19718, d'après al-Hasan, transmis par Ibn Humayd, Hakkam et Isa ibn Yazid : On lui demanda : « Quelle fut l'ampleur du chagrin de Ya'qub pour son fils ? » Il répondit : « Le chagrin de soixante-dix mères endeuillées ! » On lui demanda : « Quelle fut sa récompense ? » Il répondit : « La récompense de cent martyrs, et il ne médita pas de Dieu une seule heure, ni le jour ni la nuit. » Rappel 19719, d'après al-Hasan, du Prophète, transmis par Ibn Humayd, Hakkam, Abu Mu'adh et Yunus. Rappel 19720, d'après Talha ibn Musarrif al-Iyami, transmis par Ibn Humayd, Salama, al-Mubarak ibn Mujahid et un homme de la tribu d'Azd : Trois choses à ne pas mentionner : ne pas se plaindre de sa maladie, ne pas se plaindre de son malheur et ne pas se vanter. La suite de ce hadith se trouve à la page suivante. 4

Le récit 19720 de Talha ibn Musarrif se poursuit ainsi : On m’a rapporté qu’un voisin de Ya’qub ibn Ishaq vint le trouver et lui dit : « Ô Ya’qub, pourquoi te vois-je si abattu et épuisé, alors que tu n’as pas atteint l’âge de ton père ? » Il répondit : « Ce qui m’a abattu et épuisé, c’est la souffrance que Dieu m’a infligée sous la protection et le souvenir de Joseph ! » Dieu lui révéla alors : « Ô Ya’qub, te plains-tu de Moi auprès de Mes créatures ? » Il dit : « Seigneur, c’est une faute que j’ai commise, pardonne-moi ! » Dieu dit : « Je te pardonne. » Dès lors, lorsqu’on l’interrogeait, il disait : « Je ne me plains de ma souffrance et de mon chagrin qu’à Dieu, et je sais de Dieu ce que vous ignorez. » Rapport 19721, d'après Habib ibn Abi Thabit, transmis par Amr ibn Ali, Mu'ammal ibn Isma'il et Sufyan : Il m'a été rapporté que Ya'qub était devenu si vieux que ses sourcils lui tombaient sur les joues et qu'il les relevait avec un chiffon. Un homme lui demanda : « Qu'est-ce qui t'a conduit à cet état ? » Il répondit : « La vieillesse et les nombreuses épreuves ! » Alors Dieu lui révéla : « Ô Ya'qub, te plains-tu de Moi ? » Il répondit : « Une faute, pardonne-la. » Rapport 19722, d'après Thawr ibn Yazid, transmis par Ibn Humayd et Yahya ibn Wadih : Ya'qub se présenta devant Pharaon, les sourcils tombants sur les yeux. Pharaon lui demanda : « Qu'est-ce qui t'a conduit à cet état, Ibrahim ? » On répondit : « C'est Ya'qub. » Il demanda : « Qu'est-ce qui vous a conduit à cet état, Ya'qub ? » Il répondit : « La vieillesse et les nombreuses épreuves. » Alors Dieu dit : « Ô Ya'qub, te plains-tu de Moi ? » Il répondit : « Seigneur, j'ai commis une faute, pardonne-la. » (Rapport 19723, rapporté par Layth ibn Abi Sulaym, par Amr ibn Ali, Abd al-Wahhab et Hisham) : Gabriel entra auprès de Joseph en prison et le reconnut. Il lui dit : « Ô ange au visage radieux et au doux parfum, honoré de ton Seigneur, ne me diras-tu pas de Ya'qub ? Est-il vivant ? » Il répondit : « Oui. » Gabriel demanda : « Quelle est l'étendue de sa douleur ? » Joseph répondit : « La douleur de soixante-dix mères endeuillées. » Gabriel demanda : « Y a-t-il une récompense à cela ? » Joseph répondit : « La récompense de cent martyrs. » 5

Rapport 19724, d'après Mujahid, transmis par Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq et Layth ibn Abi Sulaym : On m'a rapporté que Gabriel apparut à Joseph en Égypte sous forme humaine. Joseph le reconnut, se leva et dit : « Ô ange au doux parfum et aux vêtements purs, honoré par ton Seigneur, connais-tu Jacob ? » Il répondit : « Oui. » Il demanda : « Comment va-t-il ? » Il répondit : « Il a perdu la vue. » Il demanda : « Qu'est-ce qui lui a fait perdre la vue ? » Il répondit : « Le chagrin que tu ressens. » Il demanda : « Quelle est sa récompense ? » Il répondit : « La récompense de soixante-dix martyrs. » Rapport 19725, d'après Abu Shurayh, transmis par Yunus ibn Abd al-A'la et Ibn Wahb : J'ai entendu dire que Joseph demanda à Gabriel quelle était l'étendue du chagrin de Jacob ; il répondit : « La douleur de soixante-dix mères endeuillées. » Joseph demanda ensuite quelle était l'étendue de sa récompense ; il répondit : « La récompense de soixante-dix martyrs. » Rapport 19726, d'après Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, transmis par Ibn Wahb et Nafi' ibn Yazid : Gabriel alla trouver Joseph au puits ou en prison, et Joseph l'interrogea sur la douleur de son père ; il répondit : « La douleur de soixante-dix mères endeuillées, et sa récompense, la récompense de cent martyrs. » 6

Rapport 19727, d'après Wahb ibn Munabbih, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Isma'il ibn Abd al-Karim et Abd al-Samad ibn Ma'qil : Gabriel vint annoncer la bonne nouvelle à Joseph alors qu'il était en prison et lui dit : « Me connais-tu, ô véridique ? » Joseph répondit : « Je vois une forme pure et un esprit bon, contrairement aux esprits des pécheurs. » Gabriel dit : « Je suis le messager du Seigneur des mondes, l'Esprit fidèle. » Gabriel demanda : « Qu'est-ce qui t'amène à moi à l'entrée des pécheurs, toi qui es le meilleur des justes, le premier des proches et le dépositaire du Seigneur des mondes ? » Gabriel répondit : « Ignores-tu, Joseph, que (le texte est ici imprécis dans la source imprimée) la pureté des prophètes purifie les maisons et que la terre dans laquelle ils pénètrent est la plus pure des terres ? » 6

Et que Dieu a purifié la prison et ses alentours par ton intermédiaire, ô le plus pur des purs et fils du purifié ? C’est uniquement par le débordement de ta pureté et de celle de tes pères justes et sincères qu’elle est purifiée ! Il dit : Comment puis-je porter le nom de véridique, et me compter parmi les sincères, alors que j’ai été placé parmi les pécheurs et nommé parmi les égarés et les corrompus ? Il dit : Ton cœur n’a pas été tenté et tu n’as pas obéi à ta maîtresse en désobéissant à ton Seigneur, et c’est pourquoi Dieu t’a nommé parmi les véridiques, t’a compté parmi les sincères et t’a réuni à tes pères justes. Il dit : Connais-tu Jacob, ô Esprit fidèle ? Il dit : Oui, Dieu lui a accordé une grande patience et l’a éprouvé par la douleur pour toi, afin qu’il la réprime. Il dit : Quelle est l’ampleur de sa douleur ? Il dit : La douleur de soixante-dix mères endeuillées. Il dit : Quelle récompense mérite-t-il, Gabriel ? Il dit : La récompense de cent martyrs. Rapport 19728, d'après Thabit al-Bunani, transmis par Ibn Humayd, Jarir et Layth : Gabriel entra auprès de Joseph en prison et Joseph le reconnut ; Gabriel vint le saluer, et Joseph dit : « Ô ange au doux parfum et aux vêtements purs, honoré par ton Seigneur, connais-tu Ya'qub ? » Il répondit : « Oui. » Gabriel demanda : « Sais-tu ce qu'il a fait ? » Il répondit : « Ses yeux sont devenus blancs. » Gabriel demanda : « De quoi ? » Il répondit : « Du chagrin qu'il éprouve pour toi. » Gabriel demanda : « Quelle est l'ampleur de son chagrin ? » Il répondit : « Le chagrin de soixante-dix mères endeuillées. » Gabriel demanda : « Y a-t-il une récompense pour cela ? » Il répondit : « Oui, la récompense de cent martyrs. » L'éditeur relève des différences entre le texte imprimé et le manuscrit dans certaines phrases de ce rapport et conserve ce qu'il juge correct. 7

Rapport 19729, d'après al-Suddi, transmis par Ibn Waki', Amr et Asbat : Gabriel vint trouver Joseph en prison, le salua, et se présenta sous la forme d'un homme au visage clair, au parfum agréable et aux vêtements propres. Joseph lui demanda : « Dites-moi comment va Ya'qub. » Il répondit : « Il était profondément affligé pour toi. » Joseph demanda : « Quelle était l'ampleur de son chagrin ? » Il répondit : « Le chagrin de soixante-dix mères endeuillées. » Joseph demanda : « Quelle est sa récompense ? » Il répondit : « La récompense de soixante-dix ou cent martyrs. » Joseph demanda : « Vers qui s'est-il tourné après moi ? » Il répondit : « Vers ton frère Benjamin. » Joseph demanda : « Penses-tu que je le reverrai un jour ? » Il répondit : « Oui. » Joseph pleura sur ce que son père avait rencontré après lui, puis dit : « Peu m'importe qui j'ai rencontré si Dieu me le montre. » Rapport 19730, d'après Ikrima, transmis par Amr ibn Muhammad, Ibrahim ibn Yazid et Amr ibn Dinar : Gabriel vint trouver Joseph en prison et le salua ; Joseph s'enquit de Ya'qub, et l'on lui dit : « Que sa douleur est grande ! Sa récompense est celle de soixante-dix martyrs. » Joseph demanda : « Crois-tu que je le rencontrerai ? » L'on lui répondit : « Oui. » Et Joseph fut apaisé. (Rapport 19731, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, transmis par Ibn Humayd, Jarir et Layth) : Lorsque Ya'qub se présenta devant le roi, les sourcils froncés, le roi lui demanda : « Qu'est-ce que cela ? » Ya'qub répondit : « Les années et les souffrances. » Son Seigneur dit : « Ô Ya'qub, pourquoi te plains-tu de Moi auprès de Mes créatures ? Ne t'ai-Je pas aidé et ne t'aiderai-Je pas ? » 8

Rapport 19732, d'après Muslim ibn Yasar, transmis au Prophète, par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri et Abd al-Rahman ibn Ziyad : quiconque exprime son chagrin manque de patience ; puis il récita : « Je ne me plains qu'à Dieu de ma détresse et de mon chagrin. » L'éditeur note une différence de formulation entre le manuscrit et le texte imprimé. Rapport 19733, d'après al-Hasan, transmis par Amr ibn Abd al-Hamid al-Amuli, Abu Usama et Hisham : quatre-vingts ans s'écoulèrent entre le moment où Joseph quitta Ya'qub et celui où il revint, et le chagrin ne le quitta jamais ; il pleura jusqu'à en perdre la vue. Al-Hasan dit : par Dieu, il n'y avait alors aucune créature sur terre plus honorée auprès de Dieu que Ya'qub. 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 225
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 226
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 227
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 228
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 229
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 230
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 231
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 86 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-86/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON