Quran 12 89

القرآن 12:89

Qur'an 12:89 (sura Yusuf, verse 89).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il dit : « Savez-vous seulement ce que vous avez fait à Joseph et son frère lorsque vous étiez ignorants ? »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 89 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 89 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 89 (pp. 243-244)

À propos de la phrase « Il dit : Savez-vous ce que vous avez fait à Joseph et à son frère quand vous étiez ignorants ? », al-Tabari rapporte : il est rapporté que lorsque ses frères dirent à Joseph : « Ô Aziz, la misère nous frappe, nous et notre famille, et nos marchandises sont de piètre qualité ; donne-nous donc la pleine mesure et sois charitable envers nous ; Dieu récompense les charitables », la tendresse l'envahit et il leur révéla ce qu'il leur avait caché. Rapport 19789, d'Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : on m'a dit que lorsqu'ils lui parlèrent ainsi, il fut submergé par l'émotion et les larmes coulèrent. Il leur révéla alors ce qu'il avait caché et dit : « Savez-vous ce que vous avez fait à Joseph et à son frère quand vous étiez ignorants ? » En mentionnant son frère, il ne faisait pas référence à ce qu'il lui avait fait en l'emmenant, mais à la séparation entre lui et son frère, lorsque ceux-ci avaient agi envers Joseph de la sorte. 2

Rapport 19790, d'après al-Suddi, transmis par Ibn Waki', Amr et Asbat : « Lorsqu'ils vinrent le trouver, ils dirent : « Ô Aziz, le malheur nous frappe, nous et notre famille », et la suite du verset ; il dit : il eut pitié d'eux et leur dit : « Savez-vous ce que vous avez fait à Joseph et à son frère alors que vous étiez ignorants ? » Al-Tabari explique que le sens de ces paroles est : vous souvenez-vous de ce que vous avez fait à Joseph et à son frère lorsque vous les avez séparés et que vous avez agi par ignorance, c'est-à-dire sans vous soucier des conséquences de vos actes envers Joseph et de l'issue de leur relation. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
Yusuf (Joseph)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 243
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 244
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 89 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-89/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON