De un vistazo
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
89. Entonces les dijo [José]: “¿Acaso recuerdan lo que hicieron con José y su hermano, llevados por la ignorancia?”
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 89 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 89 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 89 (págs. 243-244)
Sobre «dijo: ¿Sabéis lo que le hicisteis a José y a su hermano cuando erais ignorantes?», al-Tabari dice: se relata que cuando sus hermanos le dijeron a José: «¡Oh Aziz, la adversidad nos ha alcanzado a nosotros y a nuestra familia, y hemos traído escasa mercancía, así que dadnos lo suficiente y sed caritativos con nosotros; Dios recompensa a los caritativos!», la ternura lo embargó y les reveló lo que les había estado ocultando. Informe 19789, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Me dijeron que cuando le hablaron con estas palabras, sus sentimientos lo embargaron y sus lágrimas fluyeron mientras lloraba, y les reveló lo que había ocultado y dijo: «¿Sabéis lo que le hicisteis a José y a su hermano cuando erais ignorantes?». Al mencionar a su hermano, no se refería a lo que él mismo le había hecho al llevárselo, sino a la separación entre él y su hermano, cuando le hicieron a José lo que le hicieron. 2
Informe 19790, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: «Cuando llegaron a él, dijeron: “¡Oh Aziz, la adversidad nos ha alcanzado a nosotros y a nuestra familia!”», y el resto del versículo; él dijo: se compadeció de ellos y les dijo: «¿Recuerdan lo que le hicieron a José y a su hermano cuando eran ignorantes?». Al-Tabari dice que el sentido del discurso es: ¿Recuerdan lo que le hicieron a José y a su hermano cuando los separaron e hicieron lo que hicieron cuando eran ignorantes, es decir, ignorantes del resultado de lo que le estaban haciendo a José y de lo que sucedería con su asunto y el de ustedes? 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Yusuf (Joseph)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 243
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 244
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 89». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-89/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON