En un coup d'œil
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il dit : « Nul reproche ne vous sera fait aujourd’hui. Qu’Allah vous pardonne, Lui dont la miséricorde est sans égale !
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 92 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 92 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 92 (pp. 246-247)
Concernant le passage « Il dit : “Nul reproche ne vous sera fait aujourd’hui ; Dieu vous pardonnera, car Il est le plus miséricordieux des miséricordieux” », al-Tabari explique : Joseph dit à ses frères « nul reproche », c’est-à-dire « nul reproche ne vous sera fait et rien ne sera altéré dans ce qui nous lie par la sainteté et le droit de fraternité, mais vous avez de moi pardon et grâce ». L’éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit comportent « taghyir » avec un ghayn, que la forme correcte est avec le 'ayn non accentué, et qu’il l’a corrigée partout où elle apparaissait. 2
Les interprètes rapportent la même chose : le hadith 19795, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « Que Dieu vous pardonne », il ne leur reprocha rien pour leurs actes. Le hadith 19796, rapporté par Sufyan, via al-Muthanna, Ishaq et Abd Allah ibn al-Zubayr : « Que Dieu vous blâme ». Le hadith 19797, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama : « Je ne vous blâme pas aujourd'hui pour ce que vous avez fait ». Le hadith 19798, rapporté par al-Suddi, via Ibn Waki', Amr et Asbat : ils s'excusèrent auprès de Joseph, qui leur dit : « Que Dieu vous pardonne aujourd'hui », ajoutant : « Je ne vous reprocherai rien. » « Que Dieu vous pardonne, car Il est le plus miséricordieux des miséricordieux », telle est la prière de Joseph pour ses frères, afin que Dieu leur pardonne leur péché et le tort qu'ils lui ont fait. Il dit : « Dieu pardonne vos péchés et vos fautes et les dissimule pour vous, car Il est le plus miséricordieux des miséricordieux » envers quiconque se repent de son péché et se tourne vers Lui en se repentant de sa désobéissance. Rapport 19799, d’après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : « Dieu vous pardonnera, et Il est le plus miséricordieux des miséricordieux », lorsqu’ils confessèrent leur péché. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 247
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 92 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-92/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON