En un coup d'œil
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ses frères dirent : « Par Allah ! Le Seigneur t’a préféré à nous. Nous étions vraiment dans l’erreur. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 91 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 91 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 91 (pp. 245-246)
À propos de « ils dirent : Par Dieu, Dieu t’a préféré à nous, et nous étions des pécheurs », al-Tabari dit : Les frères de Joseph lui dirent : « Par Dieu, Dieu t’a favorisé par rapport à nous et t’a préféré par sa connaissance, sa patience et ses mérites, et nous étions des pécheurs », ce qui signifie que dans ce que nous t’avons fait, en te séparant de ton père et de ton frère et dans tout le reste, nous étions dans l’erreur. On dit « khati’a fulan yakhta’u khat’an » et « akhta’a yukhti’u ikhta’an ». 2
À ce sujet figure un verset d'Umayya ibn al-Askar, mentionnant deux émigrés qui l'avaient recueilli et qui avaient commis des erreurs et des péchés ; l'éditeur se réfère à sa source antérieure et note que « haba » signifie « pécher », dérivé de « hawb », péché. Les commentateurs ont rapporté la même chose : le hadith 19793, rapporté par al-Suddi, via Ibn Waki', Amr et Asbat : lorsque Joseph leur dit : « Je suis Joseph et voici mon frère », ils s'excusèrent auprès de lui et dirent : « Par Dieu, Dieu t'a préféré à nous, et nous étions des pécheurs », en ce que nous t'avions fait. Le hadith 19794, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « Par Dieu, Dieu t'a préféré à nous », après qu'il se fut fait connaître d'eux ; il dit : « Dieu a fait de toi un homme patient. » 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 245
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 246
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 91 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-91/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON