En un coup d'œil
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ceux qui l’entouraient dirent : « Par Allah ! Tu persistes dans la même erreur. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 95 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 95 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 95 (pp. 256-257)
À propos de la phrase « Ils dirent : Par Dieu, tu retombes dans ton erreur », al-Tabari rapporte : ceux de ses fils à qui Ya'qub avait dit : « Je reconnais le parfum de Joseph, si vous ne me preniez pas pour un fou », répondirent : « Par Dieu, ô homme, dans ton amour et ton souvenir de Joseph, tu retombes dans tes travers et tu ne t'égares pas ; tu ne l'oublies pas et tu ne te consoles pas pour lui. » L'éditeur note que le manuscrit n'est pas pointé à cet endroit et que « khat'ik » et « khata'ik » ont la même signification. 2
Les interprètes ont rapporté la même chose : le hadith 19849, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya et Ali : « Vous retombez dans votre vieille erreur », dit-il, votre vieille faute. Le hadith 19850, rapporté par Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : « Par Dieu, vous retombez dans votre vieille erreur », c'est-à-dire que, par amour pour Joseph, vous ne l'oubliez pas et ne vous consolez pas ; ils ont adressé à leur père des paroles dures qu'il n'était pas convenable de dire à leur père, ni à un prophète de Dieu. Le hadith 19851, rapporté par al-Suddi, transmis par Ibn Waki', Amr et Asbat : au sujet de Joseph. Les hadiths 19852 et 19853, rapportés par Sufyan : par votre amour pour Joseph. Le hadith 19854, rapporté par Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : dans votre amour passé. Rapport 19855, d'Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : en mentionnant Joseph, vous persistez dans l'erreur. Rapport 19856, d'Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : ils font référence à son ancienne peine pour Joseph, « à votre ancienne erreur » ou à votre ancienne faute. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 256
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 257
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 95 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-95/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON