De un vistazo
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
95. Dijeron [los otros hijos]: “¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 95 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 95 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 95 (págs. 256-257)
Sobre «dijeron, por Dios, estás en tu antiguo error», al-Tabari dice: aquellos de sus hijos a quienes Ya'qub había dicho «Percibo el aroma de José, si no me hubieras considerado débil de mente» dijeron: «Por Dios, oh hombre, en tu amor y recuerdo de José estás en tu antiguo error y deslizándote; no lo olvidas ni te consuelas por él». El editor señala que el manuscrito no está anotado en este lugar y que «khat'ik» y «khata'ik» tienen un mismo significado. 2
Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19849, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya y Ali: "estás en tu antiguo error", dice, tu antigua falta. Informe 19850, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "por Dios, estás en tu antiguo error", es decir, en amor a José, no lo olvidas ni te consuelas; le dijeron a su padre una palabra dura que no era apropiado que le dijeran a su padre, ni a un profeta de Dios. Informe 19851, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: en el asunto de José. Informes 19852 y 19853, de Sufyan: de tu amor por José. Informe 19854, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: en tu antiguo amor. Informe 19855, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: al mencionar a José, persistes en la falsedad en la que te encuentras. Informe 19856, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: se refieren a su antiguo dolor por José, «en tu antiguo error» o tu antigua falta. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 256
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 257
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 95». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-95/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON