Quran 12 97

القرآن 12:97

Qur'an 12:97 (sura Yusuf, verse 97).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils dirent : « Père ! Implore le Seigneur de pardonner nos péchés. Nous étions vraiment dans l’erreur. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 97 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 97 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur les versets 97 et 98 (pp. 261-263)

Au sujet des versets 97 et 98 (qu'al-Tabari commente conjointement et qui sont donc regroupés ici sous le verset 97), où Ya'qub dit : « Ils dirent : Ô notre père, implore le pardon de notre Seigneur pour nous ; nous avons péché. Il répondit : Je demanderai pardon à mon Seigneur pour vous ; Il est le Pardonneur, le Miséricordieux », al-Tabari explique : Les fils de Ya'qub, qui l'avaient séparé de Joseph, dirent : « Ô notre père, implore ton Seigneur de nous pardonner et de couvrir nos péchés commis contre toi et Joseph, afin qu'Il ne nous punisse pas au Jour de la Résurrection. Nous avons péché en ce que nous lui avons fait ; nous avons confessé nos fautes. » Ya'qub répondit : « Je demanderai pardon à mon Seigneur pour vous. » Les savants divergent ensuite quant au délai pendant lequel Ya'qub a demandé pardon à ses fils pour leur péché. Certains disent qu'il a repoussé l'échéance à l'aube. Rapport 19870, de Muharib ibn Dithar, transmis par Abu al-Sa'ib, Ibn Idris et Abd al-Rahman ibn Ishaq : un de mes oncles venait à la mosquée et entendait quelqu'un dire : « Ô Dieu, Tu m'as appelé et j'ai répondu, Tu m'as ordonné et j'ai obéi, et voici l'aube, pardonne-moi. » Il écouta la voix, qui venait de la maison d'Abd Allah ibn Mas'ud ; il interrogea Abd Allah à ce sujet, et celui-ci dit : « Ya'qub a repoussé l'échéance pour ses fils à l'aube en disant : “Je demanderai pardon à mon Seigneur pour vous.” » L'éditeur indique que le narrateur d'Abd Allah ibn Mas'ud, Abd al-Rahman ibn Ishaq ibn Sam' al-Wasiti, Abu Shayba, a été qualifié par Ahmad de « rien, un narrateur rejeté » et affaibli par le reste, tandis que Muharib ibn Dithar est fiable. 2

Le hadith 19871, rapporté par Abd Allah ibn Mas'ud, via Ibn Waki', Ibn Fudayl, Abd al-Rahman ibn Ishaq et Muharib ibn Dithar, indique qu'il les a reportées à l'aube. Le hadith 19872, rapporté par Ibrahim al-Taymi, via Abu Sufyan al-Himyari et al-Awwam, indique également qu'il les a reportées à l'aube ; l'éditeur précise qu'Abu Sufyan al-Himyari est Sa'id ibn Yahya ibn Mahdi, qui est un témoin véridique. Le hadith 19873, rapporté par Amr ibn Qays, via Amr et Khallad al-Saffar, indique qu'elles ont lieu pendant la prière de nuit. Le hadith 19874, rapporté par Ibn Jurayj, via al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj, indique qu'il les a reportées à l'aube. D'autres affirment qu'il les a reportées à la nuit du vendredi. Le hadith 19875, rapporté par Ibn Abbas, d'après le Messager de Dieu ﷺ, transmis par al-Muthanna, Sulayman ibn Abd al-Rahman Abu Ayyub al-Dimashqi, al-Walid, Ibn Jurayj, Ata' et Ikrima, dit : « Je demanderai pardon à mon Seigneur pour vous, jusqu'à la nuit du vendredi. C'est ce que mon frère Ya'qub disait à ses fils. » L'éditeur précise que Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Tamimi Abu Ayyub al-Dimashqi est une source fiable, mais qu'il a rapporté des hadiths rejetés et qu'il est critiqué pour ses narrations provenant de sources non fiables. Il ajoute qu'al-Walid ibn Muslim al-Dimashqi al-Qurashi est une source fiable et a été utilisé par les compilateurs des six livres. 3

Hadith 19876, rapporté par Ibn Abbas, via Ahmad ibn al-Hasan al-Tirmidhi, Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi, al-Walid ibn Muslim, Ibn Jurayj, Ata' et Ikrima : le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Mon frère Ya'qub a dit : “Je demanderai pardon à mon Seigneur pour toi”, c’est-à-dire jusqu’à la nuit du vendredi. » Concernant le verset « Il est le Pardonneur, le Miséricordieux », il dit : « Mon Seigneur est Celui qui voile les péchés de ceux qui se repentent auprès de Lui et qui est miséricordieux envers eux en ne les punissant pas après leur repentir. » Dans une longue note, l’éditeur précise que les autres rapporteurs de ce hadith sont dignes de confiance ; qu’Ibn Kathir le mentionne et dit : « Ce hadith est apocryphe par cette voie et son attribution au Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) est incertaine. » Il est rapporté qu'al-Tirmidhi le mentionne dans les chapitres consacrés aux invocations et affirme : « hasan gharib, nous ne le connaissons que par le hadith d'al-Walid ibn Muslim ». Al-Hakim le rapporte dans al-Mustadrak et le qualifie de « authentique sous réserve de l'avis des deux cheikhs ». Al-Dhahabi, quant à lui, le considère comme un hadith rejeté et anormal, qu'il soupçonne d'être forgé, et dont la chaîne de transmission l'intrigue. L'éditeur estime que la remarque de Ya'qub ibn Sufyan concernant Sulayman ibn Abd al-Rahman, selon laquelle son ouvrage était authentique mais qu'il avait tendance à transposer, pourrait l'expliquer, car toutes les chaînes de transmission de ce hadith remontent à Sulayman, et il n'a trouvé personne d'autre que lui pour le rapporter d'al-Walid ibn Muslim. Ce hadith reprend le précédent, et Ahmad ibn al-Hasan al-Tirmidhi, maître d'al-Tabari, était l'un des transmetteurs de hadiths. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12
Basis for
Du'a (supplication)
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 261
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 262
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 263
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 97 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-97/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON