De un vistazo
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
97. Dijeron: “¡Padre! Pide a Dios que perdone nuestros pecados, nosotros estábamos en el error”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 97 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 97 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre los versículos 97 y 98 (págs. 261-263)
Sobre "dijeron: Oh padre nuestro, pide perdón por nuestros pecados; éramos pecadores. Él dijo: Pediré perdón a mi Señor por vosotros; Él es el Perdonador, el Misericordioso" (versículos 97 y 98, que al-Tabari explica juntos y que por lo tanto se reúnen aquí bajo el versículo 97), al-Tabari dice: Los hijos de Ya'qub que lo habían separado de José dijeron: Oh padre nuestro, pide a tu Señor que nos perdone y que oculte para nosotros nuestros pecados que cometimos contra ti y contra José, para que Él no nos castigue por ellos en el Día de la Resurrección, "éramos pecadores" en lo que le hicimos; hemos confesado nuestros pecados. "Él dijo: Pediré perdón a mi Señor por vosotros": Ya'qub dijo: Pediré a mi Señor que perdone vuestros pecados que cometisteis contra mí y contra José. Entonces la gente de conocimiento discrepó sobre el tiempo que Ya'qub pospuso para orar por el perdón de sus hijos por su pecado. Algunos dijeron que lo pospuso hasta la hora previa al amanecer. Informe 19870, de Muharib ibn Dithar, a través de Abu al-Sa'ib, Ibn Idris y Abd al-Rahman ibn Ishaq: un tío mío solía venir a la mezquita y oía a alguien decir: Oh Dios, Tú me llamaste y yo respondí, Tú me ordenaste y yo obedecí, y esta es la hora previa al amanecer, así que perdóname. Él escuchó la voz y provenía de la casa de Abd Allah ibn Mas'ud; le preguntó a Abd Allah al respecto y él dijo: Ya'qub pospuso a sus hijos hasta la hora previa al amanecer con sus palabras "Pediré perdón a mi Señor por vosotros". El editor afirma que el narrador de Abd Allah ibn Mas'ud, Abd al-Rahman ibn Ishaq ibn Sam' al-Wasiti, Abu Shayba, fue calificado por Ahmad como "nada, un narrador rechazado" y debilitado por los demás, mientras que Muharib ibn Dithar es fiable. 2
Informe 19871, de Abd Allah ibn Mas'ud, a través de Ibn Waki', Ibn Fudayl, Abd al-Rahman ibn Ishaq y Muharib ibn Dithar: los pospuso a la hora previa al amanecer. Informe 19872, de Ibrahim al-Taymi, a través de Abu Sufyan al-Himyari y al-Awwam: los pospuso a la hora previa al amanecer; el editor dice que Abu Sufyan al-Himyari es Sa'id ibn Yahya ibn Mahdi, quien es veraz. Informe 19873, de Amr ibn Qays, a través de Amr y Khallad al-Saffar: en la oración nocturna. Informe 19874, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: lo pospuso a la hora previa al amanecer. Otros dijeron que lo pospuso a la noche del viernes. Informe 19875, de Ibn Abbas, del Mensajero de Dios, a través de al-Muthanna, Sulayman ibn Abd al-Rahman Abu Ayyub al-Dimashqi, al-Walid, Ibn Jurayj, Ata' e Ikrima: «Pediré perdón a mi Señor por ti», dice, hasta que llegue la noche del viernes, y es lo que mi hermano Ya'qub dijo a sus hijos. El editor señala que Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Tamimi Abu Ayyub al-Dimashqi es fiable, pero relata informes rechazados y es criticado por sus narraciones de fuentes poco fiables, y que al-Walid ibn Muslim al-Dimashqi al-Qurashi es fiable y fue utilizado por los compiladores de los seis libros. 3
Informe 19876, de Ibn Abbas, a través de Ahmad ibn al-Hasan al-Tirmidhi, Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi, al-Walid ibn Muslim, Ibn Jurayj, Ata' e Ikrima: el Mensajero de Dios ﷺ dijo: mi hermano Ya'qub dijo "Pediré perdón a mi Señor por ti", es decir hasta que llegue la noche del viernes. Sobre "Él es el Perdonador, el Misericordioso" dice: mi Señor es quien vela los pecados de aquellos que se arrepienten ante Él de sus pecados, y es misericordioso con ellos al no castigarlos después de su arrepentimiento. En una larga nota el editor afirma que el resto de los narradores del informe son confiables; que Ibn Kathir lo menciona y dice "esto es gharib por esta ruta y hay dudas sobre su atribución al Profeta"; que al-Tirmidhi lo reporta en los capítulos sobre súplicas y dice "hasan gharib, lo conocemos solo por el hadiz de al-Walid ibn Muslim"; que al-Hakim lo reporta en al-Mustadrak y dice "sono con la condición de los dos shaykhs"; y que al-Dhahabi comentó que es un relato rechazado y anómalo que teme que pueda ser fabricado y que su cadena lo desconcertó. El editor piensa que la observación de Ya'qub ibn Sufyan sobre Sulayman ibn Abd al-Rahman, de que su libro era bueno pero solía transponer, puede explicarlo, ya que todas las cadenas de este relato giran en torno a Sulayman y no encontró a nadie que lo narrara de al-Walid ibn Muslim más que él. Este relato repite el anterior, y Ahmad ibn al-Hasan al-Tirmidhi, maestro de al-Tabari, fue uno de los portadores de hadices. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Basis for
- Du'a (súplica)
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 261
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 262
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 263
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 97». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-97/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON