Quran 12 99

القرآن 12:99

Qur'an 12:99 (sura Yusuf, verse 99).

Profondeur

En un coup d'œil

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Lorsque Jacob et sa famille se présentèrent à Joseph, celui-ci accueillit ses père et mère en disant : « Entrez en Egypte où, par la volonté d’Allah, vous vivrez en toute sécurité. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 99 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 99 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 99 (pp. 264-266)

Concernant le passage où Joseph rencontre ses parents et leur dit : « Entrez en Égypte, si Dieu le veut, en toute sécurité », al-Tabari explique : lorsque Jacob, ses enfants et leurs familles rencontrèrent Joseph, « il prit ses parents auprès de lui », c'est-à-dire qu'il les rejoignit, et leur dit : « Entrez en Égypte, si Dieu le veut, en toute sécurité ». Si l'on se demande comment Joseph a pu leur dire « Entrez en Égypte » après qu'ils y soient entrés, alors que Dieu rapporte que lorsqu'ils rencontrèrent Joseph et qu'il prit ses parents auprès de lui, il leur dit cela, il est répondu que les interprètes ont divergé sur ce point. Certains affirment que Jacob et ses fils rencontrèrent Joseph et que Joseph prit ses parents auprès de lui avant d'entrer en Égypte ; selon eux, Joseph rencontra son père par égard pour lui avant son entrée en Égypte, le fit entrer, puis lui dit, ainsi qu'à ceux qui l'accompagnaient : « Entrez en Égypte, si Dieu le veut, en toute sécurité », avant leur entrée. L'éditeur renvoie à la discussion précédente sur le terme « i'wa' ». 2

Rapport 19877, d'après al-Suddi, transmis par Ibn Waki', Amr et Asbat : ils amenèrent leurs familles et leurs personnes à charge auprès de lui. Arrivés en Égypte, Joseph s'adressa au roi supérieur, et celui-ci et les rois allèrent à leur rencontre. Arrivés en Égypte, il dit : « Entrez en Égypte, si Dieu le veut, en toute sécurité. » Lorsqu'ils entrèrent auprès de Joseph, il prit ses parents avec lui. Rapport 19878, d'après Farqad al-Sabakhi, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz et Ja'far ibn Sulayman : lorsqu'on lui jeta la tunique sur le visage, il recouvra la vue et dit : « Amenez-moi toute votre famille. » Ya'qub et les frères de Joseph furent amenés, et lorsqu'il fut près de lui, on annonça à Joseph qu'il était proche. Il alla à sa rencontre, et le peuple d'Égypte le suivit, car il le vénérait. Alors que les deux hommes se rapprochaient, Ya'qub marchait appuyé sur un de ses fils, nommé Juda. Ya'qub regarda les chevaux et le peuple et dit : « Juda, est-ce là le pharaon d'Égypte ? » Il répondit : « Non, c'est ton fils ! » Lorsque chacun fut près de l'autre, Joseph voulut le saluer le premier, mais il en fut empêché, car Ya'qub y avait plus droit et était plus honorable. Il dit alors : « Paix sur toi, ô Toi qui apaises mes douleurs ! » L'éditeur explique la forme « dhahib » et la qualifie d'inhabituelle. Rapport 19879, d'après Hajjaj, transmis par al-Qasim et al-Husayn : il m'est parvenu que Joseph et le roi sortirent avec quatre mille hommes à la rencontre de Ya'qub et de ses fils ; et Farqad al-Sabakhi rapporte la même chose d'après quelqu'un qui a entendu Ja'far ibn Sulayman. 3

D'autres ont affirmé que « si Dieu le veut » constitue une exception aux paroles de Ya'qub à ses fils : « Je demanderai pardon pour vous », et qu'il s'agit d'un report, c'est-à-dire d'une anticipation. Selon eux, le sens de ces paroles est le suivant : « Je demanderai pardon à mon Seigneur pour vous, si Dieu le veut, car Il est le Pardonneur, le Miséricordieux. » Lorsqu'ils arrivèrent auprès de Joseph, celui-ci prit ses parents auprès de lui et leur dit : « Entrez en Égypte », puis il les fit élever. Le hadith 19880, rapporté par Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj, dit : « Je demanderai pardon à mon Seigneur pour vous, si Dieu le veut, en toute sécurité », l'ordre des mots entre les deux étant déterminé par le Coran. Al-Tabari explique qu'Ibn Jurayj entend par là que ces mots s'intercalent entre « Je demanderai pardon à mon Seigneur pour vous » et « si Dieu le veut », alors que, selon lui, ils se placent juste après « Je demanderai pardon à mon Seigneur pour vous ». Il dit : selon nous, l’avis correct est celui d’al-Suddi, à savoir que Joseph a dit cela à ses parents, aux enfants et aux familles qui les accompagnaient avant leur entrée en Égypte, lorsqu’il les a rencontrés, car le texte apparent le confirme ; rien ne prouve que ce qu’a dit Ibn Jurayj soit vrai, et il n’y a aucune raison de déplacer quoi que ce soit du Livre de Dieu ou d’en retarder l’application sans preuve manifeste. 4

Il est également dit que « ses parents » désignent son père et sa tante maternelle, ceux qui l'affirment considérant que la mère de Joseph était décédée auparavant et que Ya'qub avait alors avec lui sa sœur, sa tante, qu'il avait épousée après elle. Rapport 19881, d'après al-Suddi, transmis par Ibn Waki', Amr et Asbat : son père et sa tante. D'autres affirment qu'il s'agit de son père et de sa mère : rapport 19882, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : son père et sa mère. Al-Tabari déclare : la meilleure des deux opinions est celle d'Ibn Ishaq, car elle est la plus courante et correspond au sens admis de « abawayn », à moins qu'il ne soit prouvé de manière irréfutable que la mère de Joseph était décédée avant cela, auquel cas il faut l'accepter. Quant à « et dit : entrez en Égypte, si Dieu le veut, en sécurité », il s'agit de sécurité, à l'abri de ce que vous connaissiez, dans votre désert, de la sécheresse et de la famine. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Mentions
Misr (Égypte)· Yusuf (Joseph)
Part of
Quran 12

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 264
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 265
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 266
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 99 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-99/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON