Quran 12 99

القرآن 12:99

Qur'an 12:99 (sura Yusuf, verse 99).

Profundidad

De un vistazo

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

99. Luego [cuando llegaron todos a Egipto y] se presentaron ante José, él se aproximó a sus padres y les dijo: “Vivan en Egipto, si Dios quiere estarán seguros aquí”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 99 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 99 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 99 (págs. 264-266)

Sobre «cuando entraron en Egipto, José tomó a sus padres y les dijo: “Entrad en Egipto, si Dios quiere, con seguridad”», al-Tabari dice: cuando Ya'qub, sus hijos y sus familias entraron en Egipto, «tomó a sus padres consigo», es decir, los reunió consigo y les dijo: «Entrad en Egipto, si Dios quiere, con seguridad». Si alguien pregunta: ¿cómo pudo José decirles «entrad en Egipto» después de que hubieran entrado, cuando Dios relata que cuando entraron en Egipto y él tomó a sus padres consigo, les dijo esto? Se dice: los intérpretes discreparon sobre esto. Algunos dijeron que Ya'qub y sus hijos entraron en Egipto, y José tomó a sus padres consigo, antes de entrar en Egipto; dicen que José recibió a su padre por respeto antes de entrar en Egipto, lo acogió y luego les dijo a él y a los que estaban con él: «Entrad en Egipto, si Dios quiere, con seguridad» antes de entrar. El editor se refiere a la discusión anterior de «i'wa'». 2

Informe 19877, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: llevaron a sus familias y dependientes a él, y cuando llegaron a Egipto José habló con el rey que estaba por encima de él, y él y los reyes salieron a su encuentro; cuando llegaron a Egipto dijo "entrad en Egipto, si Dios quiere, en seguridad", "cuando entraron a donde estaba José, él tomó a sus padres consigo". Informe 19878, de Farqad al-Sabakhi, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Ja'far ibn Sulayman: cuando le echaron la camisa sobre la cara recuperó la vista y dijo "traedme a toda vuestra familia"; Ya'qub y los hermanos de José fueron llevados, y cuando se acercó le dijeron a José que se había acercado, y salió a su encuentro, y la gente de Egipto cabalgó con él, porque lo veneraban. Cuando los dos se acercaron el uno al otro, Ya'qub caminaba apoyado en un hijo suyo llamado Judá; Ya'qub miró a los caballos y a la gente y dijo: «Judá, ¿es este el faraón de Egipto?». Él respondió: «No, ¡es tu hijo!». Cuando cada uno se acercó al otro, José fue a saludarlo primero, pero se lo impidieron, pues Ya'qub tenía más derecho a hacerlo y era más excelso, y dijo: «La paz sea contigo, oh quien alivia mis penas». El editor explica la forma «dhahib» y la califica de inusual. Informe 19879, de Hajjaj, a través de al-Qasim y al-Husayn: «Me llegó que José y el rey salieron con cuatro mil hombres al encuentro de Ya'qub y sus hijos»; y Farqad al-Sabakhi relata lo mismo a través de alguien que escuchó a Ja'far ibn Sulayman. 3

Otros dijeron que "si Dios quiere" es una excepción a las palabras de Ya'qub a sus hijos, "Pediré perdón por vosotros", y es de la postergación que significa anticipado; dijeron que el significado del discurso es: dijo, pediré perdón a mi Señor por vosotros, si Dios quiere, Él es el Perdonador, el Misericordioso; cuando entraron a José, él tomó a sus padres consigo y dijo, entrad en Egipto, y crió a sus padres. Informe 19880, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: "Pediré perdón a mi Señor por vosotros, si Dios quiere, en seguridad", siendo lo que hay entre ellos una cuestión de ordenamiento del Corán. Al-Tabari dice que Ibn Jurayj quiere decir que las palabras vinieron entre "Pediré perdón a mi Señor por vosotros" y "si Dios quiere", mientras que su lugar en su opinión es justo después de "Pediré perdón a mi Señor por vosotros". Él dice: la opinión correcta, en nuestra opinión, es la que dijo al-Suddi, que José se lo dijo a sus padres, a los hijos y a las familias que los acompañaban antes de que entraran en Egipto, cuando se encontró con ellos, porque el texto aparente así lo indica; no hay nada que demuestre que lo que dijo Ibn Jurayj sea correcto, ni motivo alguno para cambiar de lugar ninguna parte del libro de Dios ni para retrasarla sin pruebas claras. 4

También se dice que «sus padres» se refiere a su padre y a su tía materna, quienes afirman que la madre de José había fallecido antes y que Jacob estaba entonces con su hermana, su tía, con quien se casó después de ella. Informe 19881, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: su padre y su tía. Otros dicen que se refiere a su padre y a su madre: informe 19882, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: su padre y su madre. Al-Tabari dice: la mejor de las dos opiniones es la de Ibn Ishaq, porque es la más común en el uso popular y el significado aceptado de «abawayn», a menos que se demuestre con pruebas fehacientes que la madre de José había fallecido antes, en cuyo caso debe aceptarse. En «y dijo: entrad en Egipto, si Dios quiere, en seguridad», se refiere a estar a salvo de lo que estabais en vuestro desierto, de sequía y escasez. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Mentions
Misr (Egipto)· Yusuf (Joseph)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 264
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 265
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 266
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 99». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-99/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON