Quran 13 10

القرآن 13:10

Qur'an 13:10 (sura Ar-Ra'd, verse 10).

Profondeur

En un coup d'œil

سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nulle différence pour Lui entre celui parmi vous qui parle tout bas et celui qui s’exprime à haute voix, entre celui qui se dissimule à la faveur de la nuit et celui qui agit au grand jour.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 10 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 10 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 10 (pp. 366-368)

Sur le verset « égaux parmi vous, celui qui dissimule sa parole et celui qui la proclame, celui qui se cache la nuit et celui qui sort le jour », al-Tabari dit : louange à Dieu ! Il est égaux devant Dieu, parmi vous, ô hommes, celui qui dissimule sa parole et celui qui la proclame, celui qui se cache la nuit dans ses ténèbres par désobéissance à Dieu, « et celui qui sort le jour », c’est-à-dire visible à la lumière du jour. Rien de tout cela ne Lui est caché, le secret et le visible de Sa création étant égaux pour Lui, car rien ne Lui est caché ni dissimulé. 2

Le verbe se prononce « sariba yasrubu surub » lorsqu'une personne apparaît. Al-Tabari cite un verset de Qays ibn al-Khatim adressé à une femme qui voyageait de nuit, bien qu'elle n'eût pas l'habitude de sortir et de se montrer, et l'explique ainsi : comment as-tu pu voyager de nuit sur cette longue route sans te montrer ? Certains disent qu'il s'agit de celui qui marche dans son « sarb », c'est-à-dire sur son chemin et dans son lieu ; l'éditeur pense que cela fait référence à Abu Ubayda dans Majaz al-Qur'an, dont la formulation est « celui qui marche dans son sarb, c'est-à-dire selon ses voies et ses aspects ». Les spécialistes de la langue arabe divergeaient quant à l'interprétation de « sarb » : certains disaient « il est en sécurité dans son sarb » avec une fatha sur le sin, d'autres « dans son sirb » avec une kasra. Les traducteurs étaient unanimes. Rapport 20202, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd : c'est un homme suspect qui se cache la nuit et, lorsqu'il sort le jour, il montre aux gens qu'il est sans péché. Rapport 20203, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : « celui qui sort le jour » signifie visible. Rapport 20204, d'après Abu Raja', transmis par Ibn Bashshar, Ibn Abi Adi et Awf : 3

Dieu les connaît mieux que quiconque ; égaux sont celui qui tait ses paroles et celui qui les proclame, celui qui se cache la nuit et celui qui sort le jour. (Rapport 20205, d'après Abu Raja', transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Ali ibn Asim et Awf) : celui qui se cache est chez lui, et celui qui sort le jour est celui qui se met en route ; Sa connaissance d'eux est unique. (Rapport 20206, d'après Mujahid, transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih) : le secret et le visible sont égaux auprès de Lui ; celui qui se cache est chez lui et celui qui sort est dehors le jour, où qu'il soit ; celui qui se cache en son absence et celui qui est dehors sont semblables auprès de Lui. Rapport 20207, rapporté par Khusayf, via al-Himmani et Sharik : « se cacher la nuit » signifie se jeter tête baissée dans la désobéissance, « sortir le jour » signifie être visible le jour. Rapport 20208, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : tout cela est égal à Lui, le secret Lui étant révélé ; « se cacher la nuit » signifie être dans l'obscurité de la nuit et « sortir » signifie être visible le jour. Rapport 20209, rapporté par Mujahid et Ikrima, via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sharik et Khusayf : « sortir le jour » signifie être visible le jour. Al-Tabari explique ensuite l'analyse du mot « homme » dans le verset : le premier terme est au nominatif par l'intermédiaire de « sawa' » (égal), le second est rattaché au premier et le troisième au second. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 13

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 366
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 367
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 368
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 10 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-10/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON