De un vistazo
سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
10. [Ante Dios] es igual que digan algo en secreto o en público, que se oculten de noche o se muestren de día.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 10 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 10 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 10 (págs. 366-368)
Sobre «igual entre vosotros, el que oculta la palabra y el que la proclama, el que se esconde de noche y el que sale de día», dice al-Tabari, ¡alabado sea!: Iguales a Dios, entre vosotros, gente, están el que oculta la palabra y el que la proclama, y el que se esconde de noche en su oscuridad desobedeciendo a Dios, «y el que sale de día», es decir, visible a la luz del día; nada de ello le está oculto, pues lo secreto y lo manifiesto de su creación son lo mismo para Él, ya que nada le está oculto ni escondido. 2
El verbo se dice "sariba yasrubu surub" cuando alguien aparece. Al-Tabari cita un versículo de Qays ibn al-Khatim dirigido a una mujer que viajaba de noche, aunque no estaba acostumbrada a salir y aparecer, y lo explica como: ¿cómo viajaste de noche por este largo camino si no saliste y te mostraste? Algunos dijeron que es aquel que camina en su "sarb", es decir, su camino y lugar; el editor piensa que esto se refiere a Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an, cuya formulación es "aquel que camina en su sarb, es decir, sus caminos y aspectos". Los eruditos del habla árabe discreparon sobre "sarb": algunos dijeron "está seguro en su sarb" con una fatha en el pecado, otros "en su sirb" con una kasra. Los intérpretes dijeron lo mismo. Informe 20202, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: es un hombre sospechoso que se esconde por la noche, y cuando sale de día muestra a la gente que está libre de pecado. Informe 20203, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: "el que sale de día" significa visible. Informe 20204, de Abu Raja', a través de Ibn Bashshar, Ibn Abi Adi y Awf: 3
Dios los conoce mejor; iguales son el que oculta el habla y el que la proclama, el que se esconde de noche y el que sale de día. Informe 20205, de Abu Raja', a través de al-Hasan ibn Muhammad, Ali ibn Asim y Awf: el que se esconde está en su casa, y "el que sale de día" es el que se va por su camino; Su conocimiento de ellos es uno. Informe 20206, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih: lo secreto y lo abierto son iguales para Él; el que se esconde está en su casa y el que sale está fuera de día dondequiera que esté, y el que se esconde en su lugar de ausencia y el que está fuera son iguales para Él. Informe 20207, de Khusayf, a través de al-Himmani y Sharik: «esconderse de noche» es sumergirse de lleno en la desobediencia, «salir de día» es ser visible de día. Informe 20208, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: todo eso es igual para Él, el secreto está abierto a Él; «esconderse de noche» es en la oscuridad de la noche y «salir» es ser visible de día. Informe 20209, de Mujahid e Ikrima, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sharik y Khusayf: «salir de día» significa ser visible de día. Al-Tabari explica entonces el análisis de «man» en el versículo: el primero está en nominativo a través de «sawa'» (igual), el segundo se une al primero y el tercero al segundo. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 13
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 366
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 368
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 10». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-10/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON